DJ 计划条款
1. 介绍：关于条款
借助 Twitch DJ 计划，您将可以在 Twitch 服务平台上进行 DJ 表演直播（“DJ 计划”），以吸引更多观众。参与 DJ 计划后，您可以解锁唱片公司核准歌单的使用权限，在直播的 Twitch DJ 演出中播放这些音乐。
请仔细阅读本 DJ 计划条款（以下简称 “DJ 条款”），因为这是一份具有约束力的合同，对选择加入 DJ 计划的任何个人或实体（此类个人或实体称为 “您”、“您的"或 “参与 DJ”）的参与及其对 Twitch DJ 歌单（定义见下文）的访问和使用具有约束力。DJ 计划由 Twitch Interactive, Inc. 及其附属公司（统称 “我们”、“我们的 “或 “Twitch”）运营。您可以通过选择 Twitch 网站上的 “选择加入"选项（“选择加入”、“主动参与"或 “选择参与”）加入 DJ 计划。选择加入即表示您已阅读、理解并同意接受在您选择加入时有效的 DJ 条款的约束。如果您不同意接受这些 DJ 条款的约束，请不要选择加入 DJ 计划。
Your participation in the DJ Program and your use of the Twitch Services are also governed by Twitch’s Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”), which are incorporated into these DJ Terms by reference. For the avoidance of doubt, Sections 19 (Disputes) and 20 (Miscellaneous) of the Terms of Service, including the sub-sections for Indemnification, Disclaimers; No Warranties, Limitation of Liability, Damages, Applicable Law and Venue, and Claims also apply to your participation in the DJ Program and your access to and use of the Twitch DJ Catalog. Additionally, if you have accepted either the Twitch Monetized Streamer Agreement or another agreement with Twitch that governs your participation in monetization programs offered by Twitch in connection with streaming on your Twitch Channel (collectively, “Monetization Agreement”), that agreement will continue to apply to you and is incorporated into these DJ Terms by this reference. In the event of a conflict between these DJ Terms and either the Terms of Service or the Monetization Agreement, these DJ Terms will control, then the Monetization Agreement, then the Terms of Service. All capitalized terms not defined in these DJ Terms have the respective meanings set forth in the Terms of Service or Monetization Agreement as applicable.
****请仔细阅读本 DJ 计划条款、服务条款以及营收协议（如适用），因为它们包含有关您的法律权利、补救措施和义务的重要信息。除其他事项外，这些条款还包含争议解决条款，其中包括仲裁协议，该协议要求（除有限的例外情况外）您与 Twitch 之间的所有争议均应通过具有约束力的最终仲裁解决。
2. Twitch DJ 计划的可用性
Twitch 将不定期自行决定目前提供 DJ 计划和/或 Twitch DJ 歌单的国家或地理区域（这些国家和地理区域称为 “计划地区”）。某些国家或地理区域的用户可能无法使用 DJ 计划和/或 Twitch DJ 歌单。具体而言，白俄罗斯、中国、古巴、伊朗、朝鲜（朝鲜民主主义人民共和国）、俄罗斯、韩国和叙利亚的用户无法使用。Twitch 可随时以任何理由或在无理由的情况下自行决定修改或终止全部或部分 DJ 计划和/或 Twitch DJ 歌单。
3. Twitch DJ 歌单
B. 您可以通过选择加入 DJ 计划获得 Twitch DJ 歌单的使用权。当您使用 Twitch DJ 歌单时，Twitch 允许您（以限制性、非独占、不可转让、不可再授权、可撤销的方式）直播您的歌单曲目副本，作为在您的 Twitch 频道在计划地区内进行的现场视听表演的一部分。只要您遵守 DJ 条款、服务条款和营收协议（如适用），在您选择加入 DJ 计划之日起至您或 Twitch 终止参与计划（以较早的情况为准）的整个期间（“参与周期”）内，您都可以继续此类行为。
C. 特此提醒，您不得在 Twitch 服务平台使用他人拥有的音乐，除非您已选择加入 DJ 计划或以其他方式从相关权利人处获得了所有必要的权利。Twitch DJ 歌单是 Twitch 和/或与 Twitch 签订合同的权利人的知识产权。Twitch DJ 歌单未出售、许可或转让给您，也未批准在 Twitch 服务平台或 DJ 计划地区之外使用。
4. Twitch DJ 计划规则
作为参与 DJ，您同意在任何时候都遵守以下规定：
A. Respect other creators. a. Do not include any music not included in the Twitch DJ Catalog, unless you have obtained written permission from all of the applicable rights holders. b. Do not use an artist’s name, image, or likeness, or any name or trademark owned or controlled by a record label or other music company, in a way that suggests the artist, label, or company endorses or promotes your Twitch Channel or any of your User Content without written permission from the applicable party. c. Do not play music videos or other third-party audiovisual content without written permission from the applicable party. d. Do not rebroadcast or simulcast concerts or similar live performances of artists, whether from venues or other services without written permission from the applicable party.
B. Be a performer, not a jukebox. a. Do not publicly share setlists ahead of a DJ performance or live stream requests from the audience immediately after they are made. b. Do not play a full album or substantially all of an album of Catalog Tracks in one live stream. c. Do not play Catalog Tracks from only one artist in one live stream. This applies to Catalog Tracks regardless of whether an artist appears as a “featured artist”, meaning the artist is listed as the main performer of a Catalog Track, or as a “side artist”, meaning the artist is listed as a guest or additional performer on a Catalog Track.
C. Put on a live audiovisual show. a. The DJ Program is for live streaming only. i. Do not record or rebroadcast your DJ performances or the performances of other Participating DJs. ii. Do not create or upload VODs, Clips, or any other recording containing Catalog Tracks using the Twitch Services. b. The DJ Program is not for audio-only broadcasts. i. Do not live stream music without an accompanying live, interactive audiovisual performance (i.e., no audio-only or automated broadcasts are permitted).
D. Follow the rules. a. Check the Twitch DJ Catalog and live stream only Catalog Tracks currently listed. If a track is not specifically listed as a Catalog Track in the Twitch DJ Catalog, you are not permitted to use that track in connection with your DJ performances (unless you obtain written permission from the applicable rights holders). As music rights tend to evolve over time, we expect to both add music to and remove music from the Twitch DJ Catalog on an ongoing basis, so make sure to recheck the Twitch DJ Catalog on a regular basis, even for music that you previously confirmed was listed as permitted in the Twitch DJ Catalog. b. Don’t include Branded Content in ways that violate the policies in Section 6 below. c. Don’t circumvent, disrupt, or interfere with Twitch’s efforts to collect accurate information about what Catalog Tracks are live streamed by Participating DJs, or manipulate the Catalog Track live streams attributed to a single track or group of tracks in a deceptive, fraudulent, or abusive manner.
Comply with these DJ Terms, the Terms of Service, and, if applicable, the Monetization Agreement, at all times each as updated from time to time. Your failure to do so may subject you to account enforcement, enforcement under the Removal Process for Participating Music Rights Holders, and/or a notice of alleged copyright infringement from rights holders and their agents.
5. 作为 DJ 参与 Twitch 营收计划
根据营收协议的规定，在计算您的收益分成之前，将从净收益中减去提供 Twitch 服务的成本。音乐版权费用（“音乐费用”）的扣除将适用于整个参与周期。如果您在选择加入 DJ 计划时是 Twitch 营收计划（如 Twitch 主播营收计划）的参与者，音乐费用扣除将在您选择加入的次日 0 点 (UTC) 开始适用。同样，如果您在选择退出 DJ 计划时是此类计划的参与者，那么在您选择退出计划的次日 0 点 (UTC)，扣除将不再适用。
6. DJ 计划品牌内容
作为参与 DJ，您只能在您的直播中以产品植入的形式包含品牌内容，包括实体标牌、徽标/悬浮窗和直播中通知。除非 Twitch 特别允许（包括通过 Twitch 安排的赞助活动），否则您不得在您的直播中包含任何其他形式的品牌内容。公司拥有或经营的频道不得使用 DJ 计划让 DJ 参与品牌、产品或服务的宣传，除非 Twitch 特别允许（包括通过 Twitch 安排的赞助活动）。
7. DJ 计划条款的修改
Twitch 可通过发布修订后的条款并更新上述“最后更新”日期来修订本 DJ 条款中的任何内容。请定期查看这些 DJ 条款，了解相应的变更。如果您在生效日期后继续参与 DJ 计划并使用 Twitch DJ 歌单，即表示您接受修订后的条款。
对于欧盟、欧洲经济区、英国或瑞士的居民，如果您是消费者（即超出您的贸易、工艺或专业范畴外之目的）（“消费者”），Twitch 将就本 DJ 务条款的修订发出合理的事先通知。在适用法律允许的范围内，在生效日期之前没有按照本 DJ 条款选择退出参与 DJ 计划即视为您同意修改后的条款。在适用法律要求的范围内，Twitch 将征求您对修改后的条款的同意。
8. 陈述和保证
您声明并保证：(a) 您是计划地区的居民；(b) 您具有参与本 DJ 条款并履行必要义务所需的完整权利、权力和授权；(c) 您接受本 DJ 条款且参与 DJ 计划不会违反任何适用法律或合同义务；(d) 您将依照本 DJ 条款参与 DJ 计划。
9. 终止参与 Twitch DJ 计划
您同意参与 DJ 计划完全出于自愿。您可以选择退出 DJ 计划并终止本 DJ 条款，方法是在您的仪表板中选择退出 DJ 计划的选项（如果该选项可用），或者通过客户支持入口网站发送信息，请求退出（“选择退出"或"选择不参与”）。Twitch 可能会对通过仪表板进行选择退出操作的频率进行限制。您是否可以使用仪表板或需要联系客户支持部门将在您的仪表板中向您说明。
您在仪表板中进行选择退出操作后，选择退出立即生效，但第 5 节规定的音乐费用扣除除外。您联系客户支持部门请求选择退出后，您的选择退出将在您的请求被处理后或您向客户支持部门发送信息后的七 (7) 日内生效，以时间在前者为准（在每种情况下，第 5 节规定的音乐费用扣除均除外）。
此外，我们保留在合理的事先书面通知后立即终止您参与本 DJ 计划并终止本 DJ 条款的权利，无论是否出于任何原因。对于作为消费者的欧盟或欧洲经济区、英国或瑞士居民，除非 Twitch 合理地认为发出通知在法律上是禁止的（例如，发出通知会 (i) 违反适用的法律、法规或监管机构的命令，或 (ii) 影响监管机构正在进行的调查），或任何通知可能对您、第三方、Twitch 和/或其关联公司造成伤害（例如，发出通知会损害 Twitch 服务的安全），否则 Twitch 将立即通知您采取相关措施的原因。
对于因终止本 DJ 条款而造成的任何损失，我们和您相互不承担任何责任。您选择退出或被终止 DJ 计划后，您将无法访问 Twitch DJ 歌单，您必须停止使用任何歌单曲目，如果您继续在 Twitch 服务平台进行 DJ 表演直播，您可能会收到版权警告和/或受到账户强制措施的处理。