Términos del programa para DJ
1. Introducción: acerca de estos términos
2. Disponibilidad del Programa para DJ de Twitch
4. Reglas del Programa para DJ de Twitch
5. Participar como DJ en programas de monetización de Twitch
6. Contenido promocional del Programa para DJ
7. Modificaciones de estos términos del Programa para DJ
9. Cancelación de tu participación en el Programa para DJ de Twitch
1. Introducción: acerca de estos términos
El Programa para DJ de Twitch te da la oportunidad de aumentar tu público mediante el streaming en vivo de actuaciones de DJ en los Servicios de Twitch (el “Programa para DJ”). Cuando participas en el Programa para DJ, puedes obtener acceso a un catálogo de música aprobado por sellos discográficos que puedes reproducir en tus sets de DJ de Twitch streameados en vivo.
Lee atentamente estos Términos del Programa para DJ (los “Términos para DJ”), ya que se trata de un contrato vinculante que rige la participación de cualquier persona física o jurídica que decida suscribirse al Programa para DJ (dicha persona física o jurídica, “tú”, “tu” o “DJ participante”) y su acceso y uso del Catálogo para DJ de Twitch (según se define a continuación). Twitch Interactive, Inc. y sus filiales (colectivamente, “nosotros”, “nos”, “nuestro” o “Twitch”) gestionan el Programa para DJ. Para suscribirte al Programa para DJ, puedes seleccionar la opción de suscripción en el sitio web de Twitch (la “suscripción”). Al suscribirte, das a entender que leíste, comprendiste y aceptaste estar obligado por los Términos para DJ vigentes en el momento de la suscripción. Si no estás de acuerdo con estar obligado por estos Términos para DJ, no te suscribas al Programa para DJ.
Your participation in the DJ Program and your use of the Twitch Services are also governed by Twitch’s Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”), which are incorporated into these DJ Terms by reference. For the avoidance of doubt, Sections 19 (Disputes) and 20 (Miscellaneous) of the Terms of Service, including the sub-sections for Indemnification, Disclaimers; No Warranties, Limitation of Liability, Damages, Applicable Law and Venue, and Claims also apply to your participation in the DJ Program and your access to and use of the Twitch DJ Catalog. Additionally, if you have accepted either the Twitch Monetized Streamer Agreement or another agreement with Twitch that governs your participation in monetization programs offered by Twitch in connection with streaming on your Twitch Channel (collectively, “Monetization Agreement”), that agreement will continue to apply to you and is incorporated into these DJ Terms by this reference. In the event of a conflict between these DJ Terms and either the Terms of Service or the Monetization Agreement, these DJ Terms will control, then the Monetization Agreement, then the Terms of Service. All capitalized terms not defined in these DJ Terms have the respective meanings set forth in the Terms of Service or Monetization Agreement as applicable.
LEA ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS DEL PROGRAMA PARA DJ, LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y, SI CORRESPONDE, EL ACUERDO DE MONETIZACIÓN, YA QUE CONTIENEN INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE TUS DERECHOS, RECURSOS Y OBLIGACIONES LEGALES. ENTRE OTRAS COSAS, CONTIENEN DISPOSICIONES DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS QUE INCLUYEN UN ACUERDO DE ARBITRAJE QUE EXIGE, CON EXCEPCIONES LIMITADAS, QUE TODAS LAS DISPUTAS ENTRE TÚ Y TWITCH SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE Y DEFINITIVO.
2. Disponibilidad del Programa para DJ de Twitch
Twitch determinará a su criterio exclusivo los países o regiones geográficas en los que el programa para DJ o el catálogo para DJ de Twitch estarán disponibles en un momento dado (estos países y regiones geográficas son el “Territorio del programa”). Es posible que el programa para DJ o el catálogo para DJ de Twitch no estén disponibles para los usuarios en determinados países o regiones geográficas. Específicamente, no están disponibles para los usuarios en Bielorrusia, China, Cuba, Irán, Corea del Norte (República Popular Democrática de Corea), Rusia, Corea del Sur y Siria. Twitch podrá, a su criterio exclusivo, modificar o cancelar el programa para DJ o el catálogo para DJ de Twitch, en su totalidad o en parte, en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno.
3. Catálogo para DJ de Twitch
B. Al suscribirte al Programa para DJ, puedes obtener acceso al Catálogo para DJ de Twitch. Cuando accedes al Catálogo para DJ de Twitch, Twitch te permite (de forma limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable) streamear en vivo tus copias de las Pistas del Catálogo como parte de una presentación audiovisual en vivo que tenga lugar en tu Canal de Twitch dentro del Territorio del Programa. Es posible que se te permita seguir haciéndolo durante el periodo que comienza el día en que te suscribes al Programa para DJ y continúa hasta que tú o Twitch finalicen tu participación en el programa, lo que ocurra primero (el “Periodo de participación”), siempre que cumplas con estos Términos para DJ, los Términos de servicio y el Acuerdo de monetización (si corresponde).
C. Te recordamos que, en los Servicios de Twitch, no puedes usar música que sea propiedad de terceros, a menos que te hayas suscrito al Programa para DJ o hayas obtenido todos los derechos necesarios de los titulares de los derechos correspondientes. El Catálogo para DJ de Twitch es propiedad intelectual de Twitch y/o de los titulares de los derechos que han celebrado contratos con Twitch. El Catálogo para DJ de Twitch no se te vende, licencia ni transfiere, ni se autorizó para su uso fuera de los Servicios de Twitch o del Territorio del Programa para DJ.
4. Reglas del Programa para DJ de Twitch
Como DJ participante, aceptas que cumplirás en todo momento con lo siguiente:
A. Respect other creators. a. Do not include any music not included in the Twitch DJ Catalog, unless you have obtained written permission from all of the applicable rights holders. b. Do not use an artist’s name, image, or likeness, or any name or trademark owned or controlled by a record label or other music company, in a way that suggests the artist, label, or company endorses or promotes your Twitch Channel or any of your User Content without written permission from the applicable party. c. Do not play music videos or other third-party audiovisual content without written permission from the applicable party. d. Do not rebroadcast or simulcast concerts or similar live performances of artists, whether from venues or other services without written permission from the applicable party.
B. Be a performer, not a jukebox. a. Do not publicly share setlists ahead of a DJ performance or live stream requests from the audience immediately after they are made. b. Do not play a full album or substantially all of an album of Catalog Tracks in one live stream. c. Do not play Catalog Tracks from only one artist in one live stream. This applies to Catalog Tracks regardless of whether an artist appears as a “featured artist”, meaning the artist is listed as the main performer of a Catalog Track, or as a “side artist”, meaning the artist is listed as a guest or additional performer on a Catalog Track.
C. Put on a live audiovisual show. a. The DJ Program is for live streaming only. i. Do not record or rebroadcast your DJ performances or the performances of other Participating DJs. ii. Do not create or upload VODs, Clips, or any other recording containing Catalog Tracks using the Twitch Services. b. The DJ Program is not for audio-only broadcasts. i. Do not live stream music without an accompanying live, interactive audiovisual performance (i.e., no audio-only or automated broadcasts are permitted).
D. Follow the rules. a. Check the Twitch DJ Catalog and live stream only Catalog Tracks currently listed. If a track is not specifically listed as a Catalog Track in the Twitch DJ Catalog, you are not permitted to use that track in connection with your DJ performances (unless you obtain written permission from the applicable rights holders). As music rights tend to evolve over time, we expect to both add music to and remove music from the Twitch DJ Catalog on an ongoing basis, so make sure to recheck the Twitch DJ Catalog on a regular basis, even for music that you previously confirmed was listed as permitted in the Twitch DJ Catalog. b. Don’t include Branded Content in ways that violate the policies in Section 6 below. c. Don’t circumvent, disrupt, or interfere with Twitch’s efforts to collect accurate information about what Catalog Tracks are live streamed by Participating DJs, or manipulate the Catalog Track live streams attributed to a single track or group of tracks in a deceptive, fraudulent, or abusive manner.
Comply with these DJ Terms, the Terms of Service, and, if applicable, the Monetization Agreement, at all times each as updated from time to time. Your failure to do so may subject you to account enforcement, enforcement under the Removal Process for Participating Music Rights Holders, and/or a notice of alleged copyright infringement from rights holders and their agents.
5. Participar como DJ en programas de monetización de Twitch
Tal y como se establece en el Acuerdo de monetización, los costos de prestación de los Servicios de Twitch se restan de los Ingresos netos antes de calcular tu porcentaje de ingresos. Se aplicará una deducción por los costos de los derechos musicales (los “Costos musicales”) durante todo el Periodo de participación. Si participas en programas de monetización de Twitch (como el Programa de Streamer Monetizado de Twitch) en el momento en que te suscribes en el Programa para DJ, la deducción de los Costos musicales comenzará a aplicarse a las 12 a. m. (UTC) del día siguiente a la suscripción. Del mismo modo, si participas en dicho programa en el momento en que cancelas tu suscripción al Programa para DJ, la deducción dejará de aplicarse a las 12 a. m. (UTC) del día siguiente a la cancelación.
6. Contenido promocional del Programa para DJ
Como DJ participante, solo puedes incluir Contenido promocional en forma de posicionamientos de productos, incluida la señalización física y los logotipos/superposiciones, y llamadas en directo en tus streams. No puedes incluir ninguna otra forma de Contenido promocional en tus streams, a menos que Twitch lo permita específicamente (incluidos los patrocinios organizados a través de Twitch). Los canales que sean propiedad de empresas o estén gestionados por ellas no pueden utilizar el Programa para DJ para incluir a DJ en promociones de marcas, productos o servicios, a menos que Twitch lo permita específicamente (incluidos los patrocinios organizados a través de Twitch).
7. Modificaciones de estos términos del Programa para DJ
Twitch puede modificar cualquiera de estos Términos para DJ mediante la publicación de términos modificados y la actualización de la fecha de “Última actualización” anterior. Consulta estos Términos para DJ periódicamente para conocer estos cambios. Tu participación continua en el Programa para DJ y el uso del Catálogo para DJ de Twitch después de la fecha de entrada en vigor constituye tu aceptación de los términos modificados.
Si eres residente de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza y eres consumidor (es decir, tienes un propósito que puede considerarse ajeno a tu actividad comercial, oficio o profesión) (un “Consumidor”), Twitch proporcionará un aviso previo razonable de las modificaciones a estos Términos para DJ. En la medida en que la legislación vigente lo permita, si no cancelas tu aceptación a participar en el Programa para DJ en virtud de estos Términos para DJ antes de la fecha de entrada en vigor, se entenderá que aceptas los términos modificados. Cuando así lo exija la legislación vigente, Twitch te pedirá que aceptes los términos corregidos.
8. Declaraciones y garantías
Declaras y garantizas que (a) eres una persona que reside en el Territorio del Programa; (b) tienes pleno derecho, facultad y autoridad para aceptar estos Términos para DJ y cumplir con las obligaciones necesarias; (c) tu aceptación de estos Términos para DJ y tu participación en el Programa para DJ no infringirán ninguna ley u obligación contractual vigentes; y (d) participarás en el Programa para DJ de acuerdo con estos Términos para DJ.
9. Cancelación de tu participación en el Programa para DJ de Twitch
Tu aceptación a participar en el Programa para DJ es totalmente voluntaria. Puedes cancelar tu suscripción al Programa para DJ y rescindir estos Términos para DJ; para ello, selecciona la opción en el panel de control para cancelar la suscripción al Programa para DJ (si esa opción está disponible) o envía un mensaje a través del portal de Servicio al cliente para solicitar la cancelación de la suscripción (“cancelación” o “exclusión”). Twitch puede imponer limitaciones sobre la frecuencia con la que puedes cancelar la suscripción a través del panel de control. En el panel de control se te indicará si puedes utilizarlo o si tienes que ponerte en contacto con el Servicio al cliente.
Cuando seleccionas la opción en el panel de control para cancelar la suscripción, la cancelación entra en vigor de inmediato, excepto con respecto a la deducción de los Costos musicales según lo dispuesto en la Sección 5. Cuando te pongas en contacto con el Servicio al cliente para solicitar una cancelación, esta entrará en vigor cuando se procese la solicitud o, si sucede antes, siete (7) días después de que envíes el mensaje al Servicio al cliente (y, en cada caso, excepto para la deducción de los Costos musicales según lo dispuesto en la Sección 5).
Además, nos reservamos el derecho de finalizar tu participación en este Programa para DJ y rescindir estos Términos para DJ inmediatamente después de una notificación previa razonable por escrito, con o sin causa. Si eres residente de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza y eres Consumidor, excepto en el caso en que Twitch considere razonablemente que dar un aviso está legalmente prohibido (por ejemplo, cuando la notificación (i) infringiría las leyes, normas o sentencias aplicables de las autoridades reguladoras o (ii) pondría en peligro una investigación en curso a cargo de una autoridad reguladora) o que cualquier aviso pueda causarte daños a ti, a terceros, a Twitch y/o a sus empresas filiales (por ejemplo, cuando proporcionar un aviso perjudique la seguridad de los Servicios de Twitch), Twitch te notificará sin demora el motivo para la adopción de una medida pertinente.
Ni nosotros ni tú seremos responsables ante la otra parte por los daños y perjuicios que surjan de la rescisión de estos Términos para DJ. Cuando cancelas la suscripción o se rescinde según el Programa para DJ, pierdes el acceso al Catálogo para DJ de Twitch, debes dejar de usar el Catálogo de pistas y puedes estar sujeto a infracciones de derechos de autor y/o a imposición de la cuenta si continúas streameando actuaciones de DJ en los Servicios de Twitch.