1. مقدمة؛ نبذة عن هذه الشروط
يوفر لك برنامج الدي جيه المُقدَّم من Twitch فرصة ترمي إلى توسيع قاعدتك الجماهيرية عن طريق إجراء البث المباشر لعروض الدي جيه على خدمات Twitch (“برنامج الدي جيه”). وبمجرد اشتراكك في برنامج الدي جيه، تُتاح لك إمكانية الوصول إلى قائمة موسيقية مُعتمدة من قِبل شركة موسيقى يمكنك استخدامها في عروض الدي جيه التي تبثها مباشرةً على Twitch.
تفضّل بقراءة شروط برنامج الدي جيه هذه (“شروط الدي جيه”) بعناية، فهي بمثابة عقد مُلزم يحكم اشتراك أي فرد أو كيان يقرر الانضمام إلى برنامج الدي جيه (ويُقصد بهذا الشخص أو الكيان “أنت” أو “ذويك” أو “المشترك في برنامج الدي جيه”) وينظم إمكانية وصوله إلى دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch واستعماله. وتتولى شركة Twitch Interactive, Inc.، والشركات المنتسبة إليها (يُشار إليهم مجتمعة باسم “نحن”، أو “نا”، أو “الخاص بنا”، أو “Twitch”) إدارة برنامج الدي جيه. وبإمكانك الاشتراك في برنامج الدي جيه من خلال تحديد خيار “اشتراك” على موقع Twitch (“اشتراك”، أو “تم الاشتراك”، أو “طلب الاشتراك”). وعند اشتراكك، فإنك تقر بأنك قرأت شروط الدي جيه المعمول بها في وقت الاشتراك، وفهمتها، ووافقت على الالتزام بها. وإذا لم تكن موافقًا على الالتزام بشروط الدي جيه هذه، فبرجاء عدم الاشتراك في البرنامج.
إنَّ اشتراكك في برنامج الدي جيه واستعمالك لخدمات Twitch يخضعان لأحكام شروط خدمة Twitch وغيرها من الإرشادات والقواعد والسياسات التي تنشرها Twitch (والتي يُشار إليها مجتمعة باسم “شروط الخدمة”)، التي تُدمج في شروط الدي جيه هذه على سبيل المرجعية. ولتجنب أي شك، تسري أيضًا المادتان 19 (تسوية النزاعات) و20 (أحكام متنوعة) من شروط الخدمة، بما في ذلك البنود الفرعية المتعلقة بالتعويض عن الضرر، وإخلاء المسؤولية؛ وعدم وجود ضمانات، وتحديد نطاق المسؤولية، والأضرار، والقانون المنطبق والمحل القضائي، والمطالبات، على مشاركتك في برنامج الدي جيه ووصولك إلى دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch واستخدامه. بالإضافة إلى ذلك، إذا سبق لك قبول اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch أو أي اتفاقية أخرى مبرمة مع Twitch تحكم اشتراكك في برامج تحقيق الأرباح التي توفرها Twitch فيما يتعلق بالبث على قناتك في Twitch (والتي يُشار إليها مجتمعة باسم “اتفاقية تحقيق الأرباح”)، فإن تلك الاتفاقية ستظل سارية المفعول بالنسبة لك وتُعتبر مُدمجة في شروط الدي جيه هذه على سبيل المرجعية. في حالة نشوء تعارض بين شروط الدي جيه هذه وكل من شروط الخدمة واتفاقية تحقيق الأرباح، تكون لشروط الدي جيه هذه الأولوية في التطبيق، تليها اتفاقية تحقيق الأرباح، ثم شروط الخدمة. وتحمل جميع المصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة وغيرِ المعرّفة في شروط الدي جيه هذه المعاني الخاصةَ بها المنصوصَ عليها في شروط الخدمة أو اتفاقية تحقيق الأرباح، حسبَ الاقتضاء.
برجاء قراءة شروط برنامج الدي جيه هذه، وشروط الخدمة، واتفاقية تحقيق الأرباح في حال انطباقها قراءة متأنية، لاشتمالها على معلومات مهمة بشأن حقوقك القانونية، وسبل الانتصاف المتاحة لك، والتزاماتك. كما أنها تتضمن، من بين أمورٍ أخرى، أحكامًا لتسوية النزاعات تشمل موافقة على اللجوء إلى التحكيم، وهو ما يستوجب، باستثناء حالات محددة، تسوية جميع الخلافات الناشئة بينك وبين Twitch من خلال إجراءات تحكيمية مُلزمة ونهائية.
2. توفر برنامج الدي جيه المُقدَّم من Twitch
تتولى Twitch، وفق تقديرها المطلق وحسبما تقتضيه الحاجة من حينٍ لآخر، تحديد الدول أو النطاقات الجغرافية التي يُتاح فيها حاليًا برنامج الدي جيه و/أو دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch (وتُعرف هذه الدول والنطاقات الجغرافية باسم “منطقة البرنامج”). قد لا يكون برنامج الدي جيه و/أو دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch متاحًا للمستخدمين المقيمين في بعض الدول أو النطاقات الجغرافية. وعلى وجه التحديد، لا يتوفر هذا البرنامج والدليل للمستخدمين في كلٍّ من بيلاروسيا، والصين، وكوبا، وإيران، وكوريا الشمالية (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)، وروسيا، وكوريا الجنوبية، وسوريا. ويحق لـ Twitch، وفق تقديرها المطلق، أن تقوم بتعديل أو إنهاء برنامج الدي جيه و/أو دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، سواء بشكل كامل أو جزئي، في أي وقت ولأي سبب أو دون أي سبب على الإطلاق.
3. دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch
أ. يُقصد بـ “دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch” تشكيلة البيانات الخاصة بمقاطع الموسيقى الصوتية (ويُسمى كل منها “مقطع موسيقي من الدليل”) التي تُصنّف حاليًا على أنها مسموح بها للبث المباشر من قِبل المشتركين في برنامج الدي جيه عبر قنواتهم على Twitch. ويُجرى تحديث دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch بصورة دورية وقد يشمل اسم الفنان، وعنوان مقطع الموسيقى، وبيانات تعريفية أخرى خاصة بالمقاطع الموسيقية الواردة بالدليل.
ب. عند الاشتراك في برنامج الدي جيه، قد تتمكن من الوصول إلى دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch. وعند وصولك إلى دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، يمنحك Twitch إذنًا (محدودًا، وغير حصري، وغير قابل للتحويل، أو الترخيص الفرعي، وقابلًا للإلغاء) لبث نسخك من مقاطع الموسيقى الواردة بالدليل مباشرةً كجزء من عرض سمعي بصري مباشر على قناة Twitch الخاصة بك داخل منطقة البرنامج. ويمكنك الاستمرار في الحصول على هذا الإذن خلال الفترة الزمنية التي تبدأ في يوم اشتراكك ببرنامج الدي جيه وتمتد إلى أن يتوقف اشتراكك في البرنامج، سواء قمت أنت بإنهائه أو قامت Twitch بذلك، أيهما يحدث أولًا (“فترة الاشتراك”)، بشرط امتثالك لشروط الدي جيه هذه وشروط الخدمة واتفاقية تحقيق الأرباح (إن وُجدت).
جـ. للتذكير، لا يجوز لك استخدام موسيقى مملوكة للغير على خدمات Twitch، إلا إذا قمت بالاشتراك في برنامج الدي جيه أو حصلت بطريقة أخرى على جميع الحقوق الضرورية من أصحاب الحقوق المعنيين. يُعدّ دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch أحد الممتلكات الفكرية لـ Twitch و/أو أصحاب الحقوق المتعاقدين مع Twitch. كما أنه لم يتم بيع دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، أو ترخيصه لك، أو تحويل ملكيته إليك، كما لم يتم التصريح باستخدامه خارج خدمات Twitch أو منطقة برنامج الدي جيه.
4. قواعد برنامج الدي جيه المُقدَّم من Twitch
بصفتك مشتركًا في برنامج الدي جيه، فإنك توافق على الامتثال الدائم لما يلي:
أ. احترام صُناع المحتوى الآخرين.
أ. لا يحق لك تضمين أي مقاطع موسيقية غير موجودة في دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، ما لم يتم الحصول على موافقة خطية من جميع ملاك الحقوق ذوي الصلة.
ب. لا يحق لك استخدام اسم أي فنان، أو صورته، أو ما شابه ذلك، أو أي اسم، أو علامة تجارية مملوكة لأي علامة مسجلة أو أي شركة موسيقية أخرى أو يحق لهم التصرف بها، على نحو يؤول على أنَّ الفنان، أو العلامة المسجلة أو الشركة الموسيقية تؤيد قناتك على Twitch أو تروّج لها أو لأي محتوى ينشئه المستخدم لديك دون الحصول على موافقة خطية من الطرف المعني.
جـ. لا يحق لك عرض مقاطع الفيديو الموسيقية أو أي محتوى سمعي بصري آخر مملوك لجهة خارجية دون الحصول على موافقة خطية من الطرف المعني.
د. لا يحق لك إعادة بث أو إجراء بث موازٍ لحفلات موسيقية أو عروض مباشرة مماثلة لفنانين، سواء أُقيمت في قاعات أو عُرضت عبر خدمات أخرى، دون الحصول على موافقة خطية من الطرف المعني.
ب. كن مبدعًا في أدائك، لا مجرد آلة للغناء.
أ. لا يحق لك مشاركة قوائم تشغيل الموسيقى علنًا قبل عرض الدي جيه أو طلبات البث المباشر من الجمهور بعد تقديمها مباشرةً.
ب. لا يحق لك بث ألبوم كامل أو تشغيل جزء كبير من المقاطع الموسيقية من الدليل في بث مباشر واحد.
جـ. لا يحق لك تشغيل مقاطع موسيقية من الدليل لفنان واحد فقط في بث مباشر واحد. يسري هذا الشرط على المقاطع الموسيقية من الدليل سواء ظهر الفنان بصفة “فنان رئيسي”، أي أن اسمه مُدرج باعتباره المؤدي الرئيسي لمقطع موسيقي من الدليل، أو بصفة “فنان ثانوي”، أي أن اسمه مُدرج باعتباره ضيفًا أو مؤديًا إضافيًا لمقطع موسيقي من الدليل.
ج. تقديم عرض سمعي بصري مباشر.
أ. يقتصر استخدام برنامج الدي جيه على البث المباشر فقط.
- لا يحق لك تسجيل عروض برنامج الدي جيه الخاصة بك أو عروض غيرك من المشتركين في البرنامج، أو إعادة بثها.
- لا يحق إنشاء أو تحميل مقاطع فيديو حسب الطلب (VODs)، أو مقاطع أو تسجيلات أخرى تتضمن مقاطع موسيقية من الدليل باستخدام خدمات Twitch.
ب. لا يقتصر برنامج الدي جيه على عمليات البث الصوتية فقط. - لا يسمح بالبث المباشر للموسيقى دون أن يصحبها عرض سمعي بصري مباشر وتفاعلي (أي لا يُسمح بالبث الصوتي فقط أو البث الآلي).
د. الامتثال للقواعد.
أ. راجع دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch وأنشئ بثًا مباشرًا فقط للمقاطع الموسيقية من الدليل المُدرجة حاليًا. إذا لم يُصنف مقطع موسيقي على وجه الخصوص بصفته مقطعًا موسيقيًا من الدليل في دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، فلا يحق استعمال ذلك المقطع الموسيقي في سياق عروض الدي جيه المقدمة (ما لم تحصل على موافقة خطية من ملاك الحقوق ذوي الصلة). نظرًا للطبيعة المتغيرة لحقوق النشر الموسيقية، فإننا نتوقع إضافة مقاطع موسيقية وحذف أخرى من دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch بصورة مستمرة، لذا يُرجى التأكد من إعادة التحقق من دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch بصورة دورية، حتى فيما يتعلق بالموسيقى التي سبق التحقق من إدراجها ضمن المقاطع المسموح ببثها في دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch.
ب. لا يحق لك تضمين محتوى عن علامة تجارية على نحو يخالف السياسات المذكورة في البند 6 أدناه.
جـ. لا يحق لك التحايل على مساعي Twitch أو تعطيلها أو التدخل فيها لجمع معلومات دقيقة بشأن المقاطع الموسيقية من الدليل التي تُبث مباشرةً من المشتركين في برنامج دي جيه، أو التلاعب بعمليات البث المباشر للمقاطع الموسيقية من الدليل التي تنتمي إلى مقطع موسيقي واحد أو مجموعة من المقاطع الموسيقية بأسلوب ينطوي على خداع أو تزوير أو إساءة استخدام.
يجب الامتثال لشروط الدي جيه هذه، وشروط الخدمة، واتفاقية تحقيق الأرباح في حالة انطباقها، في جميع الأوقات مع الأخذ في الاعتبار أي تحديثات تطرأ على أيٍّ منها. وقد يؤدي عدم الامتثال لذلك إلى تطبيق إجراءات متخذة ضد حسابك، وتفعيل إجراءات بموجب آلية الإزالة الخاصة بأصحاب حقوق الموسيقى المشاركين، و/أو تلقي إشعار بانتهاك حقوق الطبع والنشر المزعوم من أصحاب الحقوق ووكلائهم.
5. الاشتراك في برامج تحقيق الأرباح المُقدَّمة من Twitch بصفتك مشتركًا في برنامج الدي جيه
وفقًا لما ورد في اتفاقية تحقيق الأرباح، يتم طرح تكاليف توفير خدمات Twitch من صافي الأرباح قبل احتساب حصتك من الأرباح. وسيُطبَّق مبلغ مقتطع من تكاليف حقوق الموسيقى (“تكاليف الموسيقى”) طوال فترة اشتراكك. وإذا كنت مشتركًا في برامج تحقيق الأرباح المُقدَّم من Twitch (مثل برنامج مقدم البث المحقق للأرباح من Twitch) في وقت انضمامك إلى برنامج الدي جيه، فسيبدأ الاقتطاع من تكاليف الموسيقى اعتبارًا من الساعة 12 صباحًا (بتوقيت UTC) في اليوم التالي لاشتراكك. كذلك، إذا كنت مشتركًا في مثل هذا البرنامج في الوقت الذي تقرر تعطيل اشتراكك في برنامج الدي جيه، فسيتوقف تطبيق الاقتطاع من تكاليف الموسيقى بحلول الساعة 12 صباحًا (بتوقيت UTC) في اليوم الذي يلي قرار التعطيل.
6. محتوى عن علامة تجارية لبرنامج الدي جيه
يُسمح لك بصفتك مشتركًا في برنامج دي جيه فقط بتضمين محتوى عن علامة تجارية على شكل إعلانات موضعية للمنتجات، مثل اللافتات المادية والشعارات/الرسومات المتراكبة، بالإضافة إلى الإشارات المنطوقة أثناء البث خلال عمليات البث المباشرة لديك. ولا يجوز لك تضمين أي أشكال أخرى من المحتوى عن علامة تجارية في عمليات البث المباشر لديك، إلا إذا صرحت بذلك Twitch تحديدًا (ويشمل ذلك عقود الرعاية التي تتم عن طريق Twitch). ولا يجوز للقنوات التي تملكها أو تديرها مؤسسات استخدام برنامج الدي جيه لإبراز فناني الدي جيه في حملات ترويجية لعلامات تجارية، أو منتجات، أو خدمات، إلا إذا صرحت بذلك Twitch تحديدًا (ويشمل ذلك عقود الرعاية التي تتم عن طريق Twitch).
7. التعديلات المتعلقة بشروط برنامج الدي جيه هذه
يجوز لـ Twitch إجراء تعديلات على أيٍّ من شروط الدي جيه هذه، وذلك عن طريق نشر الشروط المُعدَّلة وتحديث تاريخ “آخر تحديث” المشار إليه أعلاه. برجاء مراجعة شروط الدي جيه هذه بشكلٍ دوري للاطّلاع على هذه التغييرات. ويُعدّ استمرار مشاركتك في برنامج الدي جيه واستخدامك لدليله المُقدَّم من Twitch بعد تاريخ سريانه موافقة منك على الشروط المُعدَّلة.
بالنسبة للأشخاص المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، الذين يتصرفون بصفتهم مستهلكين (أي لأغراض لا تندرج ضمن نطاق تجارتهم، أو مهنتهم أو حرفتهم) (يُشار إليهم فيما بعد باسم “المستهلك”)، سوف تُقدم “Twitch” إشعارًا مسبقًا على نحو معقول بشأن تعديلات شروط الدي جيه هذه. وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فإن عدم إلغاء اتفاقية اشتراكك في برنامج الدي جيه بموجب شروط الدي جيه هذه قبل تاريخ السريان سيُعدّ موافقةً منك على الشروط المُعدَّلة. حيثما يقتضي القانون المعمول به، ستطلب Twitch موافقتك على الشروط المعدّّلة.
8. الإقرارات والضمانات
أنت تقر وتضمن ما يلي: (أ) أنك فرد تقيم في منطقة البرنامج؛ (ب) لديك كامل الحق والسلطة والصلاحية لإبرام اتفاقية شروط الدي جيه هذه وأداء الالتزامات المطلوبة؛ (ج) قبولك لشروط الدي جيه هذه واشتراكك في برنامج الدي جيه لن يخالف أي قوانين نافذة أو التزامات تعاقدية؛ و(د) ستشارك في برنامج الدي جيه بالتوافق مع شروط الدي جيه هذه.
9. إيقاف اشتراكك في برنامج الدي جيه المُقدَّم من Twitch
تعتبر موافقتك على الاشتراك في برنامج الدي جيه أمرًا طوعيًا بالكامل. ويجوز لك اختيار تعطيل الاشتراك في برنامج الدي جيه وإنهاء شروطه هذه، إما عن طريق تحديد خيار تعطيل الاشتراك ضمن لوحة التحكم (إذا توفر هذا الخيار)، أو من خلال إرسال رسالة عبر بوابة دعم العملاء لطلب تعطيل الاشتراك (“تعطيل الاشتراك” أو “طلب تعديل الاشتراك”). ويجوز لـ Twitch أن تفرض قيودًا على مدى تكرار إمكانية تعطيل الاشتراك عبر لوحة التحكم. وسيتم إعلامك في لوحة التحكم لديك ما إذا كان يمكنك استخدامها لتعطيل الاشتراك أو ما إذا كنت بحاجة إلى التواصل مع قسم دعم العملاء للقيام بذلك.
عندما تقوم بتعطيل الاشتراك عن طريق تحديد الخيار المتاح في لوحة التحكم الخاصة بك، يصبح تعطيل الاشتراك نافذًا على الفور باستثناء ما يتعلق بخصم تكاليف المقطوعات الموسيقية كما هو موضح في البند 5. وعندما تتواصل مع فريق دعم العملاء لطلب تعطيل الاشتراك، يصبح الإلغاء نافذًا إما عند معالجة طلبك وإما بعد مرور سبعة (7) أيام من تاريخ إرسال رسالتك إلى فريق دعم العملاء، أي التاريخين أقرب (وفي كلتا الحالتين، باستثناء خصم تكاليف المقطوعات الموسيقية كما هو مبين في البند 5).
إذا كنت شريكًا في Twitch في برنامج تحقيق الربح لمقدمي البث، فقد تسمح لك Twitch بتسجيل قناة على Twitch ثانية في برنامج تحقيق الربح لمقدمي البث بصفتك شريكًا في Twitch، لغرض البث المباشر لعروض الدي جيه ضمن برنامج الدي جيه (“قناة دي جيه إضافية مربحة”). إذا ألغيت الاشتراك في قناة الدي جيه الإضافية المربحة الخاصة بك من برنامج الدي جيه، فيجوز لـ Twitch أن تخفض مستوى تلك القناة أو تغير حالتها من شريك في Twitch في أي وقت وفقًا لتقديرها الخاص، أو أن تحذف تلك القناة من برنامج تحقيق الدخل من Twitch عن طريق إنهاء اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث على الفور لتلك القناة.
بالإضافة إلى ذلك، فإننا نحتفظ بحقنا في إيقاف اشتراكك في برنامج الدي جيه هذا وإنهاء شروطه هذه فورًا بعد إرسال إشعار كتابي مسبق ومناسب لك، سواء أكان هناك سبب للإنهاء أم لا. فيما يخص الأشخاص المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو المملكة المتحدة، أو سويسرا الذين يتصرفون بصفتهم مستهلكين، باستثناء الحالات التي ترى فيها “Twitch” بشكل معقول أن تقديم الإشعار محظور قانونًا (على سبيل المثال، عندما يؤدي تقديم الإشعار إلى (1) انتهاك القوانين أو اللوائح أو الأوامر المعمول بها والصادرة عن السلطات التنظيمية؛ أو (2) تعطيل تحقيق جارٍ تجريه السلطة التنظيمية) أو أن أي إشعار قد يُسبب ضررًا لك أو لجهات خارجية أو لـ “Twitch” و/أو الشركات التابعة لها (على سبيل المثال، عندما يضر تقديم الإشعار بأمان “خدمات Twitch”)، ستقوم “Twitch” دون تأخير بإخطارك بسبب اتخاذها لمثل هذا الإجراء.
لا نتحمّل نحن أمامك ولا تتحمّل أنت أمامنا المسؤولية عن أي أضرار تنشأ عن فسخ شروط برنامج الدي جيه هذه. وعندما تقوم بتعطيل اشتراكك في برنامج الدي جيه أو إيقافه، ستفقد حق الوصول إلى دليل الدي جيه المُقدَّم من Twitch، ويتوجب عليك التوقف عن استخدام أيٍّ من المقاطع الموسيقية الواردة في الدليل، وقد تخضع لإنذارات انتهاك حقوق الطبع والنشر و/أو الإجراءات المتخذة ضد حسابك إذا واصلت بث عروض الدي جيه على خدمات Twitch.