Điều khoản Chương trình DJ
1. Lời nói đầu; Giới thiệu về các điều khoản này
2. Tình trạng cung cấp Chương trình DJ của Twitch
4. Quy tắc trong Chương trình DJ của Twitch
5. Tham gia Chương trình kiếm tiền trên Twitch với vai trò DJ
6. Nội dung quảng cáo của Chương trình DJ
7. Điều chỉnh các Điều khoản của Chương trình DJ này
9. Chấm dứt quyền tham gia của bạn trong Chương trình DJ của Twitch
1. Lời nói đầu; Giới thiệu về các điều khoản này
Chương trình DJ của Twitch mang đến cho bạn cơ hội tăng lượng khán giả bằng cách truyền trực tiếp các buổi biểu diễn DJ trên Dịch vụ Twitch (“Chương trình DJ”). Khi tham gia Chương trình DJ, bạn có thể mở khóa quyền truy cập danh mục nhạc được hãng thu âm phê duyệt mà bạn có thể chơi trong bộ DJ được truyền trực tiếp trên Twitch.
Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản của Chương trình DJ này (“Điều khoản DJ”) vì đây là hợp đồng ràng buộc sẽ điều chỉnh quá trình tham gia của bất kỳ người hoặc tổ chức nào chọn tham gia Chương trình DJ (người hoặc tổ chức đó được gọi là “bạn”, “của bạn” hoặc “DJ tham gia”), cũng như quyền truy cập và sử dụng Danh mục DJ trên Twitch của họ (được định nghĩa bên dưới). Chương trình DJ do Twitch Interactive, Inc. và các bên liên kết của công ty (gọi chung là “chúng tôi”, “của chúng tôi” hoặc “Twitch”) điều hành. Bạn có thể chọn tham gia Chương trình DJ bằng cách chọn tùy chọn tham gia trên trang web Twitch (“chọn tham gia”). Khi chọn tham gia, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý tuân thủ Điều khoản DJ có hiệu lực tại thời điểm bạn chọn tham gia. Nếu bạn không đồng ý tuân thủ Điều khoản DJ này, vui lòng không chọn tham gia Chương trình DJ.
Your participation in the DJ Program and your use of the Twitch Services are also governed by Twitch’s Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”), which are incorporated into these DJ Terms by reference. For the avoidance of doubt, Sections 19 (Disputes) and 20 (Miscellaneous) of the Terms of Service, including the sub-sections for Indemnification, Disclaimers; No Warranties, Limitation of Liability, Damages, Applicable Law and Venue, and Claims also apply to your participation in the DJ Program and your access to and use of the Twitch DJ Catalog. Additionally, if you have accepted either the Twitch Monetized Streamer Agreement or another agreement with Twitch that governs your participation in monetization programs offered by Twitch in connection with streaming on your Twitch Channel (collectively, “Monetization Agreement”), that agreement will continue to apply to you and is incorporated into these DJ Terms by this reference. In the event of a conflict between these DJ Terms and either the Terms of Service or the Monetization Agreement, these DJ Terms will control, then the Monetization Agreement, then the Terms of Service. All capitalized terms not defined in these DJ Terms have the respective meanings set forth in the Terms of Service or Monetization Agreement as applicable.
VUI LÒNG ĐỌC KỸ CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA CHƯƠNG TRÌNH DJ NÀY, ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ VÀ THỎA THUẬN KIẾM TIỀN, NẾU CÓ, VÌ TRONG ĐÓ CHỨA CÁC THÔNG TIN QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC QUYỀN, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC VÀ NGHĨA VỤ THEO PHÁP LUẬT CỦA BẠN. NGOÀI NHỮNG NỘI DUNG KHÁC, CÁC TÀI LIỆU NÀY CHỨA CÁC ĐIỀU KHOẢN GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP BAO GỒM THỎA THUẬN TRỌNG TÀI YÊU CẦU TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP GIỮA BẠN VÀ TWITCH PHẢI ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BẰNG PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI CÓ HIỆU LỰC RÀNG BUỘC VÀ CHUNG CUỘC, NGOẠI TRỪ MỘT SỐ ÍT TRƯỜNG HỢP NGOẠI LỆ.
2. Tình trạng cung cấp Chương trình DJ của Twitch
Tùy từng thời điểm và theo quyền quyết định riêng của mình, Twitch sẽ quyết định các quốc gia hoặc khu vực địa lý được phép cung cấp Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch (các quốc gia và khu vực địa lý này được gọi là “Lãnh thổ chương trình”). Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch có thể không khả dụng cho người dùng ở một số quốc gia hoặc khu vực địa lý nhất định. Cụ thể, chương trình và danh mục này không khả dụng với người dùng ở Belarus, Trung Quốc, Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên (Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên), Nga, Hàn Quốc và Belarus. Theo quyền quyết định riêng của mình, Twitch có thể sửa đổi hoặc chấm dứt toàn bộ hoặc một phần Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch tại bất kỳ thời điểm nào và vì bất kỳ lý do gì hoặc không cần bất kỳ lý do nào.
3. Danh mục DJ của Twitch
B. Khi chọn tham gia Chương trình DJ, bạn có thể có quyền truy cập vào Danh mục DJ của Twitch. Khi truy cập Danh mục DJ của Twitch, bạn sẽ được Twitch cho phép truyền trực tiếp các bản sao Bản nhạc thuộc danh mục của bạn (trên cơ sở giới hạn, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không được cấp phép thứ cấp, có thể thu hồi) trong buổi biểu diễn nghe nhìn trực tiếp đang diễn ra trên Kênh Twitch của bạn trong Lãnh thổ chương trình. Bạn có thể tiếp tục được phép truyền trực tiếp như vậy trong suốt khoảng thời gian bắt đầu vào ngày bạn chọn tham gia Chương trình DJ và kéo dài cho đến khi bạn hoặc Twitch kết thúc việc bạn tham gia chương trình, tùy theo thời điểm nào sớm hơn (“Thời gian tham gia”), với điều kiện là bạn tuân thủ Điều khoản DJ này, Điều khoản dịch vụ và Thỏa thuận kiếm tiền (nếu có).
C. Xin nhắc lại, bạn không được sử dụng nhạc do người khác sở hữu trên Dịch vụ Twitch, trừ khi và cho đến khi bạn chọn tham gia Chương trình DJ hoặc có được tất cả các quyền cần thiết từ chủ sở hữu quyền có liên quan. Danh mục DJ của Twitch là tài sản trí tuệ của Twitch và/hoặc chủ sở hữu quyền đã ký kết hợp đồng với Twitch. Danh mục DJ của Twitch chưa được bán, cấp phép hoặc chuyển nhượng cho bạn hay được phép sử dụng bên ngoài Dịch vụ Twitch hoặc Lãnh thổ chương trình DJ.
4. Quy tắc trong Chương trình DJ của Twitch
Với tư cách là một DJ tham gia, bạn đồng ý sẽ luôn tuân thủ những điều sau:
A. Respect other creators. a. Do not include any music not included in the Twitch DJ Catalog, unless you have obtained written permission from all of the applicable rights holders. b. Do not use an artist’s name, image, or likeness, or any name or trademark owned or controlled by a record label or other music company, in a way that suggests the artist, label, or company endorses or promotes your Twitch Channel or any of your User Content without written permission from the applicable party. c. Do not play music videos or other third-party audiovisual content without written permission from the applicable party. d. Do not rebroadcast or simulcast concerts or similar live performances of artists, whether from venues or other services without written permission from the applicable party.
B. Be a performer, not a jukebox. a. Do not publicly share setlists ahead of a DJ performance or live stream requests from the audience immediately after they are made. b. Do not play a full album or substantially all of an album of Catalog Tracks in one live stream. c. Do not play Catalog Tracks from only one artist in one live stream. This applies to Catalog Tracks regardless of whether an artist appears as a “featured artist”, meaning the artist is listed as the main performer of a Catalog Track, or as a “side artist”, meaning the artist is listed as a guest or additional performer on a Catalog Track.
C. Put on a live audiovisual show. a. The DJ Program is for live streaming only. i. Do not record or rebroadcast your DJ performances or the performances of other Participating DJs. ii. Do not create or upload VODs, Clips, or any other recording containing Catalog Tracks using the Twitch Services. b. The DJ Program is not for audio-only broadcasts. i. Do not live stream music without an accompanying live, interactive audiovisual performance (i.e., no audio-only or automated broadcasts are permitted).
D. Follow the rules. a. Check the Twitch DJ Catalog and live stream only Catalog Tracks currently listed. If a track is not specifically listed as a Catalog Track in the Twitch DJ Catalog, you are not permitted to use that track in connection with your DJ performances (unless you obtain written permission from the applicable rights holders). As music rights tend to evolve over time, we expect to both add music to and remove music from the Twitch DJ Catalog on an ongoing basis, so make sure to recheck the Twitch DJ Catalog on a regular basis, even for music that you previously confirmed was listed as permitted in the Twitch DJ Catalog. b. Don’t include Branded Content in ways that violate the policies in Section 6 below. c. Don’t circumvent, disrupt, or interfere with Twitch’s efforts to collect accurate information about what Catalog Tracks are live streamed by Participating DJs, or manipulate the Catalog Track live streams attributed to a single track or group of tracks in a deceptive, fraudulent, or abusive manner.
Comply with these DJ Terms, the Terms of Service, and, if applicable, the Monetization Agreement, at all times each as updated from time to time. Your failure to do so may subject you to account enforcement, enforcement under the Removal Process for Participating Music Rights Holders, and/or a notice of alleged copyright infringement from rights holders and their agents.
5. Tham gia Chương trình kiếm tiền trên Twitch với vai trò DJ
Như được quy định trong Thỏa thuận kiếm tiền, chi phí cung cấp Dịch vụ Twitch sẽ được trừ vào Doanh thu ròng trước khi tính tỷ lệ chia doanh thu của bạn. Khoản khấu trừ chi phí quyền đối với âm nhạc (“Chi phí âm nhạc”) sẽ được áp dụng trong suốt Thời gian tham gia của bạn. Nếu bạn là người tham gia các chương trình kiếm tiền trên Twitch (chẳng hạn như Chương trình Người truyền trực tiếp để Kiếm tiền trên Twitch) tại thời điểm chọn tham gia Chương trình DJ, khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc sẽ bắt đầu được áp dụng lúc 12 giờ đêm (UTC) vào ngày sau khi bạn chọn tham gia. Tương tự, nếu bạn là người tham gia một chương trình như vậy tại thời điểm chọn không tham gia Chương trình DJ, khoản khấu trừ sẽ dừng áp dụng lúc 12 giờ đêm (UTC) vào ngày sau khi bạn chọn không tham gia.
6. Nội dung quảng cáo của Chương trình DJ
Với tư cách là DJ tham gia, bạn chỉ có thể lồng ghép Nội dung quảng cáo dưới hình thức giới thiệu sản phẩm, bao gồm bảng hiệu vật lý và logo/hiển thị bên trên cũng như chú thích trực tuyến trong chương trình truyền trực tiếp của bạn. Bạn không được lồng ghép bất kỳ hình thức Nội dung quảng cáo nào khác trong chương trình truyền trực tiếp của mình, trừ khi được Twitch cho phép cụ thể (bao gồm cả các nội dung tài trợ được sắp xếp thông qua Twitch). Các kênh do công ty sở hữu hoặc vận hành không được sử dụng chương trình DJ để giới thiệu DJ trong quảng cáo thương hiệu, sản phẩm hoặc dịch vụ, trừ khi được Twitch cho phép cụ thể (bao gồm tài trợ được thu xếp thông qua Twitch).
7. Điều chỉnh các Điều khoản của Chương trình DJ này
Twitch có thể sửa đổi bất kỳ điều khoản nào trong Điều khoản DJ này bằng cách đăng các điều khoản sửa đổi và cập nhật ngày “Cập nhật gần đây nhất” trên đây. Vui lòng xem Điều khoản DJ này theo định kỳ để biết những thay đổi đó. Nếu tiếp tục tham gia Chương trình DJ và sử dụng Danh mục DJ của Twitch sau ngày có hiệu lực, bạn sẽ được coi là chấp nhận các điều khoản sửa đổi.
Đối với cư dân Liên minh Châu Âu, Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ hoạt động trong vai trò người tiêu dùng (không phải vì mục đích thương mại, làm nghề thủ công hoặc chuyên môn) (“Người tiêu dùng”), Twitch sẽ thông báo trước một cách hợp lý về những sửa đổi đối với Điều khoản DJ này. Trong phạm vi được luật hiện hành cho phép, nếu không chọn rút lại thỏa thuận tham gia Chương trình DJ theo Điều khoản DJ này trước ngày bắt đầu có hiệu lực, bạn sẽ được coi là đồng ý với các điều khoản sửa đổi. Nếu luật hiện hành yêu cầu, Twitch sẽ hỏi xem bạn có đồng ý với các điều khoản sửa đổi hay không.
8. Cam đoan và bảo đảm
Bạn cam đoan và bảo đảm rằng (a) bạn là người cư trú trong Lãnh thổ chương trình; (b) bạn có đầy đủ quyền, quyền hạn và thẩm quyền để ký kết Điều khoản DJ này và thực hiện các nghĩa vụ được yêu cầu; (c) việc bạn chấp nhận Điều khoản DJ này và tham gia Chương trình DJ sẽ không vi phạm bất kỳ luật hiện hành hoặc nghĩa vụ hợp đồng nào; và (d) bạn sẽ tham gia Chương trình DJ theo Điều khoản DJ này.
9. Chấm dứt quyền tham gia của bạn trong Chương trình DJ của Twitch
Bạn hoàn toàn tự nguyện khi đồng ý tham gia Chương trình DJ. Bạn có thể chọn không tham gia Chương trình DJ và chấm dứt Điều khoản DJ này bằng cách chọn tùy chọn trong bảng điều khiển của mình để chọn không tham gia Chương trình DJ (nếu tùy chọn đó khả dụng) hoặc bằng cách gửi tin nhắn qua cổng thông tin Hỗ trợ khách hàng để yêu cầu chọn không tham gia (“chọn không tham gia”). Twitch có thể áp đặt các giới hạn về tần suất chọn không tham gia thông qua bảng điều khiển. Việc bạn có thể sử dụng bảng điều khiển hay cần liên hệ với bộ phận Hỗ trợ khách hàng sẽ được thông báo cho bạn trong bảng điều khiển của bạn.
Khi bạn chọn không tham gia bằng cách chọn tùy chọn trong bảng điều khiển của mình, quyết định chọn không tham gia sẽ có hiệu lực ngay lập tức, ngoại trừ khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc như được quy định trong Mục 5. Khi bạn liên hệ với bộ phận Hỗ trợ khách hàng để yêu cầu chọn không tham gia, quyết định chọn không tham gia của bạn sẽ có hiệu lực khi yêu cầu của bạn được xử lý hoặc bảy (7) ngày kể từ khi bạn gửi tin nhắn tới bộ phận Hỗ trợ khách hàng, tùy thời điểm nào sớm hơn (và trong mỗi trường hợp đều ngoại trừ khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc như được quy định trong Mục 5).
Ngoài ra, chúng tôi bảo lưu quyền kết thúc quá trình tham gia của bạn trong Chương trình DJ và chấm dứt Điều khoản DJ này ngay lập tức khi có văn bản thông báo trước hợp lý, cho dù có hay không có lý do. Đối với cư dân Liên minh Châu Âu, Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ hoạt động trong vai trò Người tiêu dùng, ngoại trừ trường hợp Twitch cân nhắc hợp lý rằng việc đưa ra thông báo bị cấm theo luật (ví dụ: khi việc đưa ra thông báo sẽ (i) vi phạm luật, quy định hoặc lệnh hiện hành từ cơ quan quản lý hoặc (ii) cản trở một cuộc điều tra đang diễn ra của cơ quan quản lý) hoặc thông báo đưa ra có thể gây hại cho bạn, bên thứ ba, Twitch và/hoặc các bên liên kết của Twitch (ví dụ: khi việc đưa ra thông báo gây nguy hại cho tính bảo mật của Dịch vụ Twitch), Twitch sẽ thông báo ngay cho bạn về lý do thực hiện hành động.
Cả chúng tôi và bạn đều không chịu trách nhiệm pháp lý với bên còn lại về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ việc chấm dứt Điều khoản DJ này. Khi chọn không tham gia hoặc bị chấm dứt quá trình tham gia Chương trình DJ, bạn sẽ mất quyền truy cập vào Danh mục DJ của Twitch, phải ngừng sử dụng mọi Bản nhạc thuộc danh mục và có thể bị đánh gậy bản quyền và/hoặc thực thi hình phạt đối với tài khoản nếu tiếp tục truyền trực tiếp các màn biểu diễn DJ trên Dịch vụ Twitch.