Accordo di monetizzazione per gli streamer Twitch
Il presente Accordo è disponibile in altre lingue a questo link.
L\‘Accordo di monetizzazione per gli streamer Twitch consente all\‘Utente di ottenere ricavi grazie ai programmi di monetizzazione offerti da Twitch relativamente alla programmazione streaming offerta sul proprio Canale Twitch.
Il presente Accordo di monetizzazione per gli streamer Twitch (\“Accordo\”) include i termini e le condizioni che disciplinano la partecipazione al Programma di monetizzazione per gli streamer Twitch (\“Programma\”) in qualità di Affiliato Twitch o Partner Twitch, a seconda del caso. Il Programma viene gestito direttamente da Twitch Interactive Inc. e dalle sue società affiliate (collettivamente, \“noi\”, \“nostro\” o \“Twitch\”). Qualsivoglia soggetto o ente partecipante o intenzionato a prendere parte al Programma (\“Utente\” o \“suo\”) dovrà accettare il presente Accordo.
Accettando il presente Accordo e/o utilizzando la piattaforma Twitch o partecipando al Programma in modo continuativo, l\‘Utente accetta che la propria partecipazione al Programma venga disciplinata dalle condizioni indicate nel presente Accordo. Inoltre, l\‘Utente riconosce l\‘assenza di obblighi da parte di Twitch in relazione al presente Accordo fino a quando Twitch riterrà il Canale idoneo alla partecipazione al Programma. Le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio e altre linee guida, regole e politiche pubblicate da Twitch (collettivamente, le “Condizioni per l\‘utilizzo del servizio”) sono incorporate nel presente Accordo e continueranno a disciplinare l\‘utilizzo dei Servizi Twitch.
1. Idoneità e conformità.
1.1. Idoneità generale. Per poter prendere parte al Programma, l\‘Utente dovrà presentare una domanda di partecipazione come Affiliato Twitch o Partner Twitch completa ed esaustiva (contenente le informazioni, i moduli, i documenti o i certificati necessari per adempiere ai propri obblighi fiscali in relazione ai pagamenti ai sensi del presente Accordo). Una volta presentata la domanda, l\‘Utente dovrà attendere l\‘approvazione da parte di Twitch. Sarà nostra premura valutare la domanda e comunicare all\‘Utente l\‘eventuale rifiuto o approvazione. Stabiliremo l\‘eventuale idoneità dell\‘Utente a nostra esclusiva discrezione. Qualora decidessimo di (a) respingere la domanda o (b) chiudere l\‘account a causa di violazioni o abusi, incluse le violazioni delle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio, l\‘Utente potrà richiedere di partecipare nuovamente al Programma esclusivamente previa nostra autorizzazione scritta.
1.2. Requisiti di conformità. L\‘Utente dichiara che le informazioni presenti nella propria domanda di partecipazione al Programma, nonché i dati associati al proprio account, come ad esempio l\‘indirizzo email, l\‘indirizzo fisico, altre informazioni di contatto e i dati relativi all\‘identificazione del proprio Canale Twitch saranno sempre presentati in forma completa, esaustiva e aggiornata. Per prendere parte al Programma e ricevere le relative Commissioni, l\‘Utente dovrà rispettare il presente Accordo, le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio e i relativi aggiornamenti periodici. Pertanto, si prega l\‘Utente di leggerli ed esaminarli con attenzione. In aggiunta, l\‘Utente dovrà fornirci in modo tempestivo le informazioni necessarie per verificare la conformità al presente Accordo. In caso di mancata conformità e in assenza di autorizzazione da parte di Twitch, ci riserviamo il diritto di agire secondo le seguenti modalità: disattivare gli annunci sul Canale Twitch dell\‘Utente; nei limiti previsti dalla legge applicabile, trattenere le Commissioni del programma altrimenti accreditabili all\‘Utente; risolvere l\‘Accordo e disattivare il Canale Twitch interessato. Per quanto riguarda gli annunci, l\‘Utente accetta di non cliccarvi, generare query o visualizzazioni, né incoraggiare terzi ad agire nel modo appena indicato. Inoltre, l\‘Utente accetta di non accedere ai contenuti presenti su Twitch in modo fraudolento o ingannevole. L\‘Utente e Twitch si impegnano a rispettare le leggi in materia di esportazione.
2.Contenuti.
2.1. Programmazione dei contenuti. L\‘Utente sarà il solo produttore esecutivo e responsabile dei Contenuti degli utenti in programma sui Servizi Twitch. Nel presente Accordo, il Canale o i Canali Twitch dell\‘Utente, incluse le pagine del Canale, verranno indicati come il \“Canale Twitch\” dell\‘Utente. Subordinatamente al rispetto delle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio, l\‘Utente deciderà, a sua esclusiva discrezione: (a) i Contenuti dell\‘utente da produrre e programmare per il proprio Canale Twitch; (b) la quantità di Contenuti dell\‘utente programmati per il proprio Canale Twitch; (c) gli orari e i giorni in cui il proprio Canale Twitch sarà live sui Servizi Twitch; (d) eventuali altri Contenuti utente che l\‘utente deciderà di includere nei Servizi Twitch; e (e) la dotazione di eventuali attrezzature necessarie per creare i propri Contenuti utente. Twitch è un servizio per le live e le dirette streaming. Pertanto, l\‘utente accetta che i propri Contenuti vengano presentati principalmente in diretta. Inoltre, accetta di comunicare e interagire con gli spettatori del proprio Canale Twitch tramite la chat o altri mezzi di comunicazione diretta. L\‘Utente otterrà e manterrà sempre tutti i diritti, i consensi, le approvazioni, le autorizzazioni e le licenze necessarie relativamente all\‘utilizzo, alla riproduzione, alla trasmissione, alla trasmissione in streaming, alla distribuzione, all\‘esecuzione e alla visualizzazione (pubblicamente e secondo altre modalità) dei Contenuti in programma sul proprio Canale Twitch. L\‘Utente sarà inoltre pienamente responsabile del mancato ottenimento o mantenimento di tali diritti. Qualora un determinato contenuto del Canale dovesse violare le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio, l\‘Utente dovrà rimuoverlo con effetto immediato.
3. Ricavi ottenibili grazie al programma. Secondo quanto già riportato nelle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio, Twitch detiene e si riserva il diritto esclusivo relativo alla monetizzazione sui Servizi Twitch. Qualora l\‘Utente venga ritenuto idoneo a partecipare al Programma, Twitch metterà a sua disposizione opportunità e strumenti di monetizzazione (\“Strumenti del programma\”) grazie ai quali sarà possibile ottenere le commissioni secondo quanto indicato nel presente Accordo (collettivamente, \“Commissioni del programma\”). Per l\‘intera partecipazione al Programma, le commissioni che l\‘Utente potrà ricevere grazie ai contenuti trasmessi sul, e relativamente al, proprio Canale Twitch saranno indicate nel presente Accordo o all\‘interno della dashboard. Inoltre, saranno incluse nel presente Accordo a titolo di riferimento. La \“dashboard\” è l\‘area personalizzata all\‘interno dei Servizi Twitch in cui vengono mostrate le informazioni riguardanti il Canale e le attività dell\‘Utente su Twitch. Per l\‘intera durata del Programma, Twitch si riserva il diritto di aggiungere, rimuovere, modificare o aggiornare gli Strumenti del programma a sua esclusiva discrezione. Inoltre, l\‘utilizzo di tali Strumenti del programma da parte dell\‘Utente, nonché la loro disponibilità, verrà disciplinato dal presente Accordo. Agli Strumenti del programma attualmente offerti si applicano le seguenti condizioni:
3.1 Bit
Twitch riconoscerà all’Utente una commissione relativa ai Bit utilizzati dai propri spettatori per supportare l’Utente attraverso la chat o in altro modo sul Canale Twitch dell’Utente. Per “Bit” si intendono i contenuti digitali che consentono agli utenti dei Servizi Twitch di celebrare momenti ed esprimere apprezzamento nei confronti degli streamer utilizzando la funzione “Tifo” sui Servizi Twitch. Twitch metterà a disposizione tale funzione a sua esclusiva discrezione. Per ottenere ricavi in relazione ai Bit, l’Utente dovrà rispettare la Politica sull’utilizzo accettabile dei Bit, comprese le relative restrizioni sulla richiesta di Bit (le quali condizioni sono incluse nel presente Accordo).
3.2 Abbonamenti al canale
L’Utente potrà ricevere una commissione pari alla percentuale indicata nella propria dashboard dei Ricavi netti derivanti da Abbonamenti al Canale pagati e donati. In qualità di partecipante al Programma, l’Utente avrà la facoltà di utilizzare i Servizi Twitch al fine di offrire abbonamenti al proprio Canale (“Abbonamenti al canale”). L’Utente potrà inoltre scegliere, a sua esclusiva discrezione e sempre nel rispetto delle Condizioni per l’utilizzo del servizio, i vantaggi da offrire agli abbonati al proprio Canale, come ad esempio le funzionalità specifiche messe a disposizione da parte di Twitch (slot emoticon, slot degli stemmi, modalità chat per soli abbonati, eccetera). Le offerte relative agli abbonamenti, incluse le offerte per abbonamenti di livello e a pacchetto, nonché i token abbonamento per gli Abbonamenti al canale, verranno stabilite da Twitch, a sua esclusiva discrezione e in conformità alle relative norme vigenti. Le commissioni derivanti dagli Abbonamenti al canale saranno soggette a un determinato tipo di offerta, come ad esempio sconti, promozioni e localizzazione dei costi.
Twitch e i suoi affiliati potranno offrire agli utenti dei loro servizi token da riscattare su Twitch in forma di Abbonamenti al canale (“Token abbonamento”). Se uno o più Token abbonamento vengono riscattati per un Abbonamento al canale, l’utente potrà ricevere una commissione a tariffa fissa per ciascuno di tali Token abbonamento riscattati in base al Paese in cui si trova il riscattante (le “Commissioni abbonamento a tariffa fissa”). A scanso di equivoci, l’utente non riceverà alcuna quota dei Ricavi netti per i Token abbonamento riscattati per un Abbonamento al Canale. Twitch si riserva il diritto di aggiornare le Commissioni abbonamento a tariffa fissa in qualsiasi momento e a propria discrezione.
3.3 Annunci
L’Utente potrà ricevere una commissione pari alla percentuale dei Ricavi netti derivanti dagli Annunci mostrati o trasmessi sul proprio Canale Twitch, durante le live streaming e in relazione ai contenuti trasmessi. Tale percentuale sarà indicata nella dashboard. Twitch non avrà l’obbligo di mostrare alcun Annuncio sul Canale dell’Utente. Inoltre, potrà stabilire la tipologia e il formato degli Annunci, presenti sui Servizi Twitch. Per “Annunci” si intende ogni annuncio di qualsivoglia tipologia, ricollegabile ai Servizi Twitch e rivenduto, presentato o visualizzato da parte di Twitch, dei suoi agenti, fornitori o delle sue società affiliate.
3.4 Offerte
Twitch avrà la facoltà di presentare, con cadenza periodica, programmi di partecipazione o di proporre determinate offerte che potrebbero consentire all’Utente di ottenere ricavi aggiuntivi o alternativi, nonché altri vantaggi (“Offerte”). La partecipazione a una qualsivoglia Offerta sarà soggetta alle condizioni specifiche di ciascun accordo. Una volta accettata l’Offerta, tali condizioni aggiuntive o alternative verranno considerate al pari di una modifica al presente Accordo. Qualora dovesse insorgere un conflitto tra il presente Accordo e le condizioni, i regolamenti e le politiche di una qualsivoglia Offerta, queste ultime prevarranno rispetto alla partecipazione all’Offerta.
4. Pagamenti e rendicontazione.
4.1. Termini di pagamento. Twitch accrediterà all\‘Utente le Commissioni del programma con cadenza mensile, entro quarantacinque (45) giorni dal termine di ciascun mese solare, in dollari statunitensi, salvo diversa indicazione da parte dei servizi di pagamento. L\‘espressione \“Ricavi netti\” indica tutti i ricavi realmente ricevuti da Twitch per i quali l\‘Utente otterrà una percentuale relativa all\‘attività del proprio Canale, al netto di (a) commissioni di fatturazione o ricollegabili all\‘utilizzo della piattaforma, costi e commissioni di licenza, costi pubblicitari delle vendite, nonché qualsivoglia altro costo o commissione relativo alla fornitura e alla commercializzazione dei Servizi Twitch; (b) tasse, resi, rimborsi, storni di addebito, commissioni valutarie ricollegabili al metodo di pagamento selezionato, nonché crediti inesigibili e qualsivoglia altro credito applicabile e (c) commissioni bancarie e di trasferimento ricollegabili al metodo di pagamento selezionato. Per ricevere le Commissioni del programma sopra indicate, l\‘Utente dovrà fornire a Twitch la documentazione e le informazioni opportune e necessarie ai fini del pagamento (ad esempio, il modulo IRS W-9). Qualora l\‘Utente non fornisse dette informazioni e documentazione entro 180 giorni dall\‘esigibilità delle Commissioni, perderà il diritto di ricevere tali Commissioni su base mensile e in modo continuativo, fino a quando non fornirà a Twitch la documentazione e le informazioni specificate. Twitch accrediterà le Commissioni del programma secondo il metodo di pagamento selezionato dall\‘Utente tra le opzioni disponibili all\‘interno del Programma. Al fine di garantire la corretta esecuzione del pagamento, l\‘Utente dovrà fornire e conservare le informazioni in modo esaustivo e completo tramite i Servizi Twitch. Eventuali modifiche alle informazioni di pagamento e di contatto non saranno effettive per almeno 15 giorni lavorativi dal momento del loro inserimento. Twitch avrà il diritto di compensare qualsiasi importo dovuto da Twitch all\‘Utente con qualsiasi importo dovuto dall\‘Utente a Twitch, ai sensi del presente Accordo o in altro modo. Twitch non avrà l\‘obbligo di effettuare alcun pagamento, qualora, ai sensi del presente Accordo, l\‘importo totale da pagare fosse inferiore alla Soglia di pagamento indicata nella dashboard dell\‘Utente (la \“Soglia di pagamento\”). In aggiunta, Twitch potrà maturare tale obbligo di pagamento fino a quando gli obblighi complessivi non saranno almeno pari alla Soglia di pagamento. La Soglia di pagamento indicata nella dashboard viene inclusa nel presente Accordo. Qualora, per qualsiasi motivo, venisse effettuato un pagamento eccessivo, ci riserviamo il diritto di adeguare o compensare detto pagamento con eventuali commissioni successive esigibili dall\‘Utente ai sensi del presente Accordo. Si precisa che gli importi relativi alle Commissioni del programma esposte nella dashboard vanno intesi come stima e vengono forniti a scopo unicamente informativo. Inoltre, tali importi potrebbero non riflettere i calcoli e gli importi finali. Nella misura in cui ciascun limite relativo ai Ricavi netti viene indicato all\‘interno della dashboard e qualora l\‘Utente gestisca più di un Canale Twitch, tali limiti relativi ai Ricavi netti verranno applicati in modo collettivo a tutti i Canali Twitch appartenenti all\‘Utente. In caso di violazione, da parte dell\‘Utente, del presente Accordo, delle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio nonché di altri rimedi o diritti di Twitch, e nella misura consentita dalla legge applicabile, ci riserviamo il diritto di trattenere le Commissioni del programma altrimenti accreditabili all\‘Utente ai sensi del presente Accordo, indipendentemente dal fatto che tali commissioni siano o meno direttamente ricollegabili alla violazione in questione. In tale contesto, l\‘Utente riconosce di non avere il diritto di ricevere dette Commissioni.
4.2. Tasse. L\‘Utente addebiterà a Twitch eventuali tasse, locali, regionali o nazionali, sulle vendite o sull\‘uso, nonché eventuali imposte sul valore aggiunto (collettivamente \“Tasse\”) che l\‘Utente è tenuto, per legge, ad addebitare. Twitch dovrà corrispondere all\‘Utente gli importi equivalenti a tali imposte, a condizione che vengano indicate separatamente nelle fatture originali inviate a Twitch e che dette fatture soddisfino i requisiti di validità delle fatture fiscali. Twitch avrà la facoltà di detrarre o trattenere, qualora fosse legalmente obbligato a farlo, eventuali ritenute dal pagamento effettuato all\‘Utente ai sensi del presente Accordo. L\‘importo risultante, al netto di tali detrazioni e ritenute, costituirà il saldo completo del pagamento ai sensi del presente Accordo. Nel corso della partecipazione al Programma, l\‘Utente dovrà fornire le informazioni, i moduli, i documenti o i certificati che Twitch potrebbe richiedergli al fine di soddisfare eventuali obblighi relativi alla redazione di rapporti informativi o eventuali obblighi in qualità di sostituto di imposta dell\‘Utente ai sensi del presente Accordo. Per quanto riguarda l\‘imposta federale sul reddito degli Stati Uniti, Twitch considererà qualsiasi corrispettivo versato all\‘Utente ai sensi del presente Accordo come un corrispettivo versato a titolo di compenso per i servizi forniti a Twitch. A scanso di equivoci, conseguentemente alla ricezione dei pagamenti da parte di Twitch secondo quanto indicato nel presente Accordo, l\‘Utente dovrà rispettare tutte le leggi e le normative in materia fiscale applicabili a livello nazionale a persone o enti, a seconda del caso, beneficiari di tali pagamenti.
5. Dichiarazioni e garanzie.
5.1. L\‘Utente dichiara e garantisce (a) di disporre dell\‘autorizzazione necessaria per l\‘utilizzo dei Servizi Twitch e per la partecipazione al Programma e quindi di non essere soggetto ad alcun divieto; (b) di prendere parte al Programma ai sensi del presente Accordo; (c) di aver letto le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio e di accettarle in modo esplicito; (d) in relazione ai Servizi Twitch, di non aver pubblicato Contenuti e di non aver posto in essere comportamenti che violino le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio per i quali non sia già stato contattato per iscritto da Twitch; (e) di non violare, con la propria partecipazione al Programma e con la ricezione delle relative Commissioni, qualsivoglia legge, decreto, regolamento, normativa, ordinanza, licenza, autorizzazione, standard industriale, sentenza, verdetto o eventuali altre decisioni di autorità governative pertinenti, inclusi eventuali regolamenti volti a disciplinare comunicazione e marketing; (f) di possedere pieni diritti, poteri e autorità legali e societari necessari per poter stipulare il presente Accordo e rispettare gli obblighi di seguito indicati; (g) di non violare, mediante l\‘adesione al presente Accordo e l\‘adempimento degli obblighi e dei doveri di seguito indicati, alcun altro accordo al quale l\‘Utente è vincolato e (h) di fornire, nell\‘ambito della partecipazione al Programma, informazioni sempre complete ed esaustive. L\‘Utente potrà aggiornare le proprie informazioni contattandoci attraverso i Servizi Twitch.
L\‘Utente dichiara e garantisce di non rientrare tra le Persone giuridiche soggette a sanzioni. Per \“Persona giuridica soggetta a sanzioni\” si intende un ente o soggetto che sia, o è di proprietà di, o controllato da persone giuridiche che siano, (i) soggetti a sanzioni applicate o adottate dall\‘Ufficio di Controllo dei Beni Stranieri presso il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti o da altre autorità con poteri sanzionatori competenti; (ii) sull\’\“Elenco degli enti sottoposti a restrizioni\” (Entity List) o sull\‘elenco delle \“Persone bloccate\” (Denied Persons List) del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, Ufficio Industria e Sicurezza (Bureau of Industry and Security); (iii) ubicati, costituiti o residenti in un paese o in un territorio soggetti, o il cui governo è soggetto, ai sensi delle normative statunitensi sulle sanzioni economiche, a divieti generali di importazione, esportazione o di natura finanziaria o (iv) soggetti in altro modo, ai sensi delle normative sulle sanzioni economiche in vigore negli Stati Uniti, al congelamento dei beni o ad altre restrizioni sulle transazioni commerciali con gli Stati Uniti.
5.2. Twitch non rilascia dichiarazioni né garanzie in merito a eventuali ricavi esigibili da parte dell\‘Utente in qualsiasi momento e relativamente al Programma. Inoltre, non è responsabile di eventuali azioni intraprese dall\‘Utente in relazione alle aspettative economiche menzionate.
6. Durata e risoluzione.
6.1. Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dall\‘accettazione da parte dell\‘Utente e resterà in vigore fino al momento alla sua eventuale risoluzione da parte dell\‘Utente o di Twitch.
6.2. In aggiunta ai diritti detenuti da Twitch e riportati nella Sezione 6.3 di seguito, sia l\‘Utente sia Twitch avranno la facoltà di risolvere il presente Accordo in qualsiasi momento, con o senza motivo, inviando all\‘altra parte un preavviso scritto di 30 giorni.
6.3. La presente Sezione 6.3 si applica solo ai partner Twitch e non agli affiliati Twitch. Twitch potrà, a sua esclusiva discrezione, decidere di sospendere o risolvere il presente Accordo, con effetto immediato e previa comunicazione scritta: (a) qualora l\‘Utente dovesse risultare coinvolto in situazioni che implichino o compiere atti volti a screditare, disprezzare, dare scandalo o ridicolizzare se stesso, Twitch, Amazon o le rispettive società affiliate o ancora atti potenzialmente volti a traumatizzare, insultare o offendere una parte significativa della community; (b) qualora l\‘Utente dovesse rilasciare dichiarazioni, o intraprendere eventuali altre azioni, volte a denigrare, diffamare, infangare o compromettere la reputazione, la buona fede, il nome o il marchio di Twitch, di Amazon o delle rispettive società affiliate; (c) qualora l\‘Utente dovesse intraprendere qualsivoglia altra azione volta a minare, ostacolare o interferire con gli interessi commerciali di Twitch, Amazon o delle rispettive società affiliate; (d) qualora l\‘Utente o un Contenuto creato dall\‘Utente violasse le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio o il presente Accordo e l\‘Utente o il suo Canale Twitch venissero bannati o esclusi dai Servizi Twitch a causa di tale violazione; (e) qualora l\‘Utente o il suo Canale Twitch venissero ritenuti \“trasgressori recidivi\” ai sensi della Politica sui trasgressori recidivi di Twitch descritta nelle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio (si vedano le Linee guida DMCA), e l\‘Utente o il suo Canale Twitch venissero sospesi o esclusi dai Servizi Twitch a causa di tali trasgressioni recidive; o (f) qualora l\‘Utente rientrasse o dovessi mai rientrare tra le Persone giuridiche soggette a sanzioni.
6.4. In caso di risoluzione del presente Accordo, tutti i diritti e gli obblighi delle parti ai sensi dell\‘Accordo verranno estinti, mentre i diritti e gli obblighi delle parti di cui alle sezioni 4-6 e 8-13 del presente Accordo resteranno validi anche in seguito a un\‘eventuale risoluzione. Per maggiore chiarezza si sottolinea che le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio resteranno valide in qualsiasi caso alla risoluzione del presente Accordo. Salvo quanto diversamente indicato nel presente Accordo, nessuna risoluzione solleverà le parti dalle responsabilità relative a eventuali violazioni del presente Accordo o da eventuali responsabilità maturate ai sensi del presente Accordo prima della sua risoluzione.
7. Modifiche. Twitch si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di cambiare, modificare, aggiungere o eliminare parti del presente Accordo in qualsiasi momento (ad esempio, in base agli aggiornamenti dei Servizi Twitch, ai cambiamenti apportati al Programma o per adeguarsi a eventuali cambiamenti a livello legislativo) (collettivamente, \“Modifiche\”). Qualora Twitch dovesse modificare il presente Accordo, sarà nostra premura comunicare tali modifiche all\‘Utente tramite email, mediante notifica sui Servizi Twitch o sulla dashboard dell\‘Utente (collettivamente, insieme a eventuali altri metodi di notifica, \“Notifica relativa alle modifiche\”). Si prega l\‘Utente di consultare periodicamente il presente Accordo per verificare la presenza di eventuali Modifiche. Le Modifiche non saranno applicabili in modo retroattivo ed entreranno in vigore trenta (30) giorni dopo l\‘invio della Notifica corrispondente. QUALORA L\‘UTENTE DOVESSE RITENERE INACCETTABILE UNA DETERMINATA MODIFICA, POTRÀ RICORRERE UNICAMENTE ALLA RISOLUZIONE DEL PRESENTE ACCORDO. LA PARTECIPAZIONE CONTINUATIVA AL PROGRAMMA PER ALMENO 30 GIORNI A SEGUITO DELL\‘INVIO DI UNA NOTIFICA RELATIVA ALLE MODIFICHE, COSTITUIRÀ UN\‘ACCETTAZIONE VINCOLANTE DI DETTE MODIFICHE.
8. Esclusioni di responsabilità. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE: (A) IL PROGRAMMA E TUTTI GLI ELEMENTI A ESSO CORRELATI VENGONO FORNITI \“NELLA CONDIZIONE IN CUI SI TROVANO\”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO; (B) TWITCH DECLINA OGNI GARANZIA RELATIVA AL PROGRAMMA E AGLI ELEMENTI A ESSO CORRELATI, SIA ESSA LEGALE, ESPLICITA O IMPLICITA, IVI COMPRESE LE GARANZIE RELATIVE A COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE O QUELLE GARANZIE DERIVANTI DA TRATTATIVE, PRATICHE COMMERCIALI O MODALITÀ DI ESECUZIONE; (C) TWITCH NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA IN RELAZIONE ALL\‘OGGETTO DEL PRESENTE ACCORDO, A ECCEZIONE DI EVENTUALI DICHIARAZIONI E GARANZIE ESPLICITE INDICATE NEL PRESENTE ACCORDO. LE INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI, ORALI O SCRITTE, CHE L\‘UTENTE RICEVE DA TWITCH RELATIVAMENTE AL PROGRAMMA NON COSTITUISCONO IN ALCUN MODO UNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. L\‘UTENTE RICONOSCE IN MODO ESPLICITO CHE, SECONDO L\‘USO FATTONE NELLA PRESENTE SEZIONE 8, IL TERMINE \“TWITCH\” COMPRENDE TWITCH, LE SUE AFFILIATE E I LORO RISPETTIVI FORNITORI NONCHÉ I RISPETTIVI FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, DIPENDENTI, AZIONISTI, RAPPRESENTANTI, LICENZIANTI, SUBAPPALTATORI E DISTRIBUTORI.
9. Manleva. L\‘Utente si impegna a indennizzare, difendere e manlevare Twitch, le sue affiliate e i rispettivi amministratori, funzionari, dipendenti, rappresentanti, licenzianti, licenziatari, distributori, cessionari e aventi causa da qualsiasi accusa, controversia o perdita derivante da eventuali danni, accordi, costi, spese e da qualsivoglia altra responsabilità (ivi compresi eventuali onorari, spese legali e parcelle relative a consulenze specializzate, incluse quelle necessarie per accertare in modo efficace il diritto al risarcimento), derivanti da o correlate a: (a) eventuali azioni o omissioni compiute dall\‘Utente, tra cui qualsiasi violazione del presente Accordo, nonché da eventuali controversie o accuse a carico dell\‘Utente relativamente a negligenza, grave negligenza, dolo, responsabilità oggettiva o frode o (b) eventuali accessi o utilizzi del Programma, e dei relativi Strumenti, da parte dell\‘Utente.
10. Limitazione di responsabilità. TWITCH E LE SUE AFFILIATE, I RISPETTIVI AMMINISTRATORI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, RAPPRESENTANTI, LICENZIANTI, LICENZIATARI, DISTRIBUTORI, CESSIONARI E AVENTI CAUSA NON SARANNO IN ALCUN MODO RESPONSABILI PER EVENTUALI MANCATI GUADAGNI, MANCATI PROFITTI O MANCATE OPPORTUNITÀ COMMERCIALI AI DANNI DELL\‘UTENTE, NONCHÉ PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI O ESEMPLARI (ANCHE QUALORA TWITCH O UNO QUALSIASI DEI SOGGETTI MENZIONATI FOSSERO A CONOSCENZA DI TALI POSSIBILI DANNI) DERIVANTI DAL O CORRELATI AL PRESENTE ACCORDO O AL PROGRAMMA. INOLTRE, RELATIVAMENTE AL PRESENTE ACCORDO E AL PROGRAMMA, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA NEI CONFRONTI DELL\‘UTENTE, SECONDO QUALSIASI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ, NON SUPERERÀ GLI IMPORTI PAGATI ALL\‘UTENTE O DA LUI ESIGIBILI, AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO, NEI DODICI MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI IL GIORNO IN CUI SI È VERIFICATO L\‘EVENTO CHE HA PORTATO ALL\‘ULTIMA RICHIESTA DI RISARCIMENTO.
11. Legge applicabile, giurisdizione e foro competente. Il presente Accordo è disciplinato in conformità alle leggi dello Stato della California con esclusione della possibilità di scelta della legge applicabile, la quale potrebbe portare all\‘applicazione delle leggi di una diversa giurisdizione ai diritti e ai doveri delle parti. Qualora, per qualsiasi motivo, una controversia, una causa, un\‘azione o un procedimento intentati da una parte e derivanti dal, o correlati al, presente Accordo venissero trattati in sede giudiziale, le parti: (a) convengono che i procedimenti sopra indicati avranno luogo sotto la giurisdizione esclusiva della città e della contea di San Francisco, California, Stati Uniti e nei fori competenti presenti all\‘interno dell\‘area indicata; (b) rinunciano di avvalersi a qualsivoglia altra giurisdizione o sede difensiva altrimenti disponibile e (c) accettano di ricevere eventuali notifiche legali via email.
12. Arbitrato. Qualsivoglia reclamo, controversia o conflitto derivante dal, o ricollegabile al, presente Accordo o a una sua eventuale violazione, risoluzione, esecuzione, interpretazione o validità, verrà risolto mediante arbitrato vincolante, sotto la direzione di un arbitro, salvo il caso in cui (a) l\‘Utente possa imporsi in un tribunale per controversie di modesta entità, qualora tali controversie rispettino i requisiti necessari; (b) l\‘Utente o Twitch possano intentare una causa per impedire la violazione o altri usi impropri relativi ai diritti di proprietà intellettuale rivolgendosi a un tribunale e (c) l\‘Utente o Twitch possano intentare una causa in tribunale al fine di far valere la presente disposizione, il diritto applicabile o la giurisdizione esclusiva e le disposizioni emanate dal foro competente di cui alla Sezione 11 del presente Accordo. Non sono previsti giudici o giurie durante l\‘arbitrato e il riesame da parte del tribunale di un lodo arbitrale è limitato. Tuttavia, un arbitro potrà concedere, su base individuale, gli stessi danni e provvedimenti di un tribunale (compresi provvedimenti ingiuntivi e dichiarativi o danni legali) e dovrà rispettare le condizioni del presente Accordo come farebbe un tribunale. Sia l\‘Utente sia Twitch potranno avviare un procedimento arbitrale con le seguenti modalità: (i) Twitch dovrà inviare una lettera di richiesta di arbitrato in cui descrive il proprio reclamo, o i propri reclami, nei confronti dell\‘Utente all\‘indirizzo fornito dall\‘Utente, mentre (ii) l\‘Utente dovrà inviare una lettera di richiesta di arbitrato in cui descrive il proprio reclamo, o i propri reclami, al rappresentante legale di Twitch: Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 Stati Uniti. Qualsiasi lettera di richiesta di arbitrato dovrà includere: (A) una dichiarazione personale riguardante i diritti rivendicati e i motivi alla base del reclamo; (B) una descrizione del rimedio richiesto che riporti un calcolo, esaustivo e verosimile, dell\‘importo oggetto del conflitto e (C) la firma originale della richiedente. L\‘arbitrato sarà gestito dal JAMS ai sensi del relativo Corpus Completo di Norme e Procedure Arbitrali (Comprehensive Arbitration Rules and Procedures) e delle relative modifiche e delucidazioni di seguito indicate in merito alla fase di discovery: non vi saranno interrogatori o richieste di confessione; qualsivoglia richiesta riguardante la fase di discovery, ivi compresa la produzione di documenti ai sensi delle norme sopra indicate, sarà severamente limitata da standard proporzionali relativi all\‘entità del caso e all\‘importo oggetto della controversia. Infine, le parti dovranno produrre e presentare i \“documenti probatori necessari e sufficienti\” specificati dai propri obblighi, in assenza di eventuali richieste specifiche di documenti aggiuntivi ritenuti rilevanti, semplici da ottenere e produrre, nonché necessari ai fini della risoluzione del caso. Il pagamento delle tasse di deposito, nonché delle spese amministrative e arbitrali, sarà disciplinato dalle norme JAMS. Twitch rimborserà all\‘Utente eventuali spese per un totale inferiore a 10.000 dollari statunitensi, a meno che l\‘arbitro non giudichi il procedimento intentato dall\‘Utente privo di fondamento. Un modo analogo, Twitch non pretenderà dall\‘Utente alcun pagamento relativo a parcelle e spese legali, a meno che l\‘arbitro non giudichi il procedimento intentato dall\‘Utente come privo di fondamento. Nell\‘ambito di qualsiasi arbitrato derivante dal o ricollegabile al presente Accordo, l\‘arbitro non avrà la facoltà di concedere i danni esclusi ai sensi della Sezione 10 (Limitazione di responsabilità) del presente Accordo. L\‘Utente potrà scegliere la modalità di svolgimento dell\‘arbitrato tra le seguenti opzioni: per via telefonica, mediante invio di dati e documenti trasmessi dalle parti, in presenza nella regione, provincia o contea in cui si trova detto Utente o ancora nella giurisdizione di cui alla Sezione 11 del presente Accordo. L\‘Utente e Twitch convengono che qualsivoglia procedimento volto a risolvere eventuali controversie verrà condotto su base individuale non tramite azioni rappresentative o collettive. Qualora, per qualsiasi motivo, la controversia venisse trattata in sede giudiziale e non tramite arbitrato, entrambe le parti rinunceranno a qualsiasi diritto a un processo con giuria. La sentenza potrà essere emessa da qualsiasi tribunale competente.
13. Varie.
13.1. Qualora una società di servizi (loan out company) aderisse al presente Accordo (il \“fornitore\”), il soggetto i cui servizi vengono forniti da tale fornitore: (a) approva l\‘accettazione del presente Accordo da parte del fornitore; (b) accetta di ricambiare i servizi forniti; (c) accetta di conferire tutti i diritti concessi nel presente Accordo; (d) accetta di essere vincolato ai termini e alle condizioni del presente Accordo e (e) aderisce alle garanzie, alle dichiarazioni, agli accordi e alle indennità rilasciate dal fornitore. Tutte le comunicazioni indirizzate al fornitore verranno intese come indirizzate anche al soggetto rivoltosi al fornitore per la fornitura dei propri servizi, come se fossero indirizzate direttamente al soggetto interessato. Il soggetto dichiara e garantisce: (i) che il fornitore ha il pieno diritto e l\‘autorità di aderire al presente Accordo, nonché di rilasciare le dichiarazioni e concedere i diritti indicati nel presente documento; (ii) di rivolgersi esclusivamente al fornitore per qualsiasi compenso esigibile relativamente al presente Accordo; (iii) che tra il soggetto e il fornitore intercorre un rapporto lavorativo valido e vincolante per cui il fornitore fornisce i servizi del soggetto secondo quanto previsto dal presente Accordo e che detto rapporto lavorativo proseguirà fino a quando il soggetto presterà i propri servizi ai sensi del presente Accordo. In caso di violazione o minaccia di violazione del presente Accordo da parte del fornitore o del soggetto, quest\‘ultimo accetta che Twitch faccia valere i propri diritti e rimedi rivalendosi direttamente sul soggetto senza dover prima ricorrere alla medesima procedura nei confronti del fornitore.
13.2. Qualsiasi comunicazione scritta richiesta ai sensi del presente Accordo, tranne le comunicazioni relative alle Modifiche (disciplinate dalla Sezione 7 del presente Accordo), verrà inviata via e-mail: (a) all\‘indirizzo e-mail fornito in relazione al Programma, qualora il destinatario fosse l\‘Utente e (b) all\‘indirizzo e-mail legalnotice@twitch.tv, qualora il destinatario fosse Twitch. Le comunicazioni verranno considerate efficaci a partire dalla data riportata sulla e-mail inviata dal mittente.
13.3. L\‘Utente e Twitch sono, e resteranno in ogni momento, contraenti indipendenti e nulla di quanto contenuto nel presente Accordo verrà interpretato come volto a stabilire un rapporto tra agenzia e dipendente, di lavoro, fiduciario, di rappresentanza o di qualsiasi altro tipo tra l\‘Utente e Twitch. L\‘Utente non dovrà dichiararsi come un dipendente, un agente o un rappresentante di Twitch. L\‘Utente riconosce e accetta di non disporre dell\‘autorità necessaria a vincolare Twitch in alcun modo, neanche mediante stipula di eventuali accordi o assunzione di responsabilità per conto di Twitch. Il presente Accordo viene stipulato unicamente a vantaggio dell\‘Utente, di Twitch e delle sue affiliate e non a vantaggio di eventuali terzi.
13.4. Il presente Accordo non può essere ceduto, per effetto di legge o in altro modo, senza una preventiva approvazione esplicita scritta da parte di Twitch. Fermo restando la limitazione menzionata, il presente Accordo sarà vincolante e opponibile nei confronti dell\‘Utente e di Twitch, nonché nei confronti dei rispettivi cessionari e aventi causa. Inoltre, andrà a loro esclusivo vantaggio. Qualsiasi tentativo di cessione che vada contro quanto indicato in questa sezione sarà considerato nullo in ogni caso. Twitch potrà cedere il presente Accordo: (a) a qualsiasi sua affiliata o (b) in relazione a eventuali fusioni, unificazioni, riorganizzazioni, vendite di una parte sostanziale o di tutti i beni aziendali o ad altre transazioni simili.
13.5. La rinuncia a qualsiasi rivalsa da parte di Twitch relativamente a una violazione o a un inadempimento di una qualsivoglia disposizione del presente Accordo verrà presentata in forma scritta e non dovrà essere interpretata come una rinuncia a qualsiasi rivalsa relativa a eventuali successive violazioni o inadempimenti della stessa disposizione, o di altre disposizioni, del presente Accordo.
13.6. Qualora una qualsiasi disposizione del presente Accordo, o la relativa applicazione, venisse giudicata nulla, illecita o non applicabile in ogni caso e sotto qualsiasi aspetto, ciò non ne pregiudicherà la validità, la legalità e l\‘applicabilità in altri contesti, né pregiudicherà la validità, la legalità e l\‘applicabilità delle altre disposizioni contenute nel presente Accordo. Tale disposizione avrà da considerarsi ripristinata al fine di riflettere il più possibile le intenzioni iniziali delle parti in conformità alla legge applicabile.
13.7. Il presente Accordo costituisce l\‘accordo completo ed esclusivo tra l\‘Utente e Twitch relativamente all\‘oggetto ivi contemplato. Tale Accordo sostituisce e annulla qualsiasi accordo, comunicazione e contratto preesistente o contemporaneo, sia esso orale o scritto, in relazione al medesimo oggetto. Fatta eccezione per quanto previsto dalla Sezione 7, sarà possibile apportare modifiche al presente Accordo unicamente tramite accordo scritto e firmato dai rappresentanti autorizzati dell\‘Utente e di Twitch. Qualora insorgesse un conflitto tra le Condizioni per l\‘utilizzo del servizio e il presente Accordo, prevarrà quest\‘ultimo. I termini in maiuscolo non definiti nel presente Accordo avranno il rispettivo significato indicato nelle Condizioni per l\‘utilizzo del servizio. L\‘Utente e Twitch esigono un\‘interpretazione ragionevole del presente Accordo, secondo quanto previsto dalle relative condizioni, in lingua inglese. Tale interpretazione dovrà inoltre essere priva di qualsivoglia presunzione implicita nei confronti della parte scrivente e priva di riferimenti ai titoli e ai sottotitoli delle Sezioni, utilizzati unicamente a titolo di riferimento. L\‘utilizzo dei termini \“incluso\”, \“che include (o includono)\”, \“include (o includono)\”, \“come\”, \“per esempio\” e \“ad esempio\” vengono considerati come \“senza limitazione\”. L\‘Utente riconosce e conferma di aver avuto la possibilità di far esaminare il presente Accordo dal proprio consulente legale esterno, nonché di aver avuto la possibilità di consultarsi con detto consulente relativamente al presente Accordo prima di accettarne le relative condizioni.