Остання зміна 14.04.2026
Ця Угода доступна додатковими мовами тут.
The Twitch Monetized Streamer Agreement enables you to access monetization tools offered by Twitch in connection with streaming on your Twitch Channel.
This Monetized Streamer Agreement (“Agreement”) contains the terms and conditions that govern your participation in the Twitch Monetized Streamer Program (“Program”), which is operated by Twitch Interactive, Inc., and its corporate affiliates (collectively, “we,” “us,” “our,” or “Twitch”). Any person or entity that participates or attempts to participate in the Program (such person or entity, “you” or “your”) must accept this Agreement.
Після прийняття вами цієї Угоди та/або використання вами Twitch чи продовження участі в Програмі, ви погоджуєтеся з тим, що умови, викладені в цій Угоді, регулюватимуть вашу участь у Програмі. Ви також погоджуєтеся з тим, що Twitch не матиме жодних зобов’язань щодо цієї Угоди, доки не визначить, що ваш канал Twitch має право брати участь у Програмі. Умови користування та інші опубліковані вказівки, правила та політики Twitch (разом «Умови користування») включені в цей документ і продовжують регулювати використання вами Послуг Twitch.
1. Eligibility and Compliance.
1.1. To be eligible to participate in the Program, you must submit a complete and accurate application (including all information, forms, documents, or certifications as may be required to satisfy any tax obligations with respect to payments under this Agreement) and then be approved by Twitch to participate. We will evaluate your application and notify you of its acceptance or rejection. We will determine your eligibility at our sole discretion. If we (a) reject your application or (b) terminate your account in connection with any violation or abuse, including any violations of the Terms of Service, you may not attempt to re-join the Program without our advance written authorization.
1.2. Дотримання вимог. Ви гарантуєте, що інформація, зазначена у вашій заявці на участь або іншим чином пов’язана з вашим обліковим записом, зокрема адреса вашої електронної пошти, фізична адреса та інша контактна інформація, а також ідентифікаційні дані вашого Каналу Twitch завжди буде вичерпаною, точною й актуальною. Для участі в Програмі й отримання Виплат за програмою ви повинні дотримуватися цієї Угоди й виконувати Умови користування, які періодично оновлюються. Уважно їх прочитайте. Крім того, ви маєте своєчасно надавати інформацію на наш запит для перевірки виконання вами умов цієї Угоди. У разі невиконання умов без дозволу Twitch, ми залишаємо за собою право вживати будь-яких заходів, а саме: вимикати показ Реклами на вашому Каналі Twitch; у межах дозволених застосовним законодавством утримувати Виплати за програмою, що в іншому випадку мають бути вам сплачені; розривати цю Угоду; і заблокувати ваш Канал Twitch. Ви погоджуєтесь, що самі не будете і не будете заохочувати інших створювати пошукові запити, штучні покази чи переходи за будь-якою Рекламою, або отримувати доступ до будь-якого контенту на Twitch будь-якими оманливими чи шахрайськими способами. Ви та ми погоджуємося дотримуватися чинного законодавства про експорт.
2. Content.
2.1. Content Programming. You will be the executive producer of, and responsible for, all User Content programmed to the Twitch Services. Your Twitch channel or channels, including your Twitch channel page or pages, is referred to herein as your “Twitch Channel.” Subject at all times to compliance with the Terms of Service, you will decide in your sole discretion: (a) the User Content to produce and program for your Twitch Channel; (b) the quantity of User Content programmed for your Twitch Channel; (c) the times and days your Twitch Channel will be live on the Twitch Services; (d) any other User Content you choose to include on the Twitch Services; and (e) what equipment may be needed to create your User Content, and you are solely responsible for providing any such equipment. Twitch is a live-streaming service, and in support of this, you agree that your User Content will primarily consist of live content, and that, when live-streaming, you will generally engage with viewers of your Twitch Channel through chat or other live means as applicable. You will obtain and maintain at all times, and will be fully liable for failing to obtain and maintain, all necessary rights, consents, approvals, permits, and licenses related to the use, reproduction, broadcasting, streaming, distribution, performance, and display (publicly and otherwise) of User Content programmed on your Twitch Channel. You will immediately remove any content from your Twitch Channel if it violates the Terms of Service.
3. Обмін даними, пов’язаними з рекламою.
Щоб пропонувати та сприяти можливостям і інструментам монетизації («Інструменти програми») згідно з цією Угодою, включаючи показ Реклами на вашому каналі Twitch, Twitch може передавати персональну інформацію, зазначену нижче, нашій материнській компанії Amazon.com, Inc. та її дочірніми компаніями (разом «Amazon»), з брендами або іншими третіми сторонами, які шукають рекламні послуги Twitch Channels («Рекламодавці»), а також з нашими постачальниками послуг:
(a) публічна інформація, що поширюється через ваш канал та про нього, включаючи назву вашого каналу, біографію та інформацію, яку може бачити ваш глядач;
(b) інформація про контент ваших стримити, включаючи стримити категорія та теги контенту; та
(c) інформація про охоплення вашої аудиторії, включаючи основну(і) мову(и) стримити, години трансляція та сукупний розмір аудиторії за країнами.
Приймаючи цю Угоду, ви погоджуєтеся на обмін даними з Amazon, рекламодавцями та постачальниками послуг, детально описаний у цьому Розділі. Якщо ви бажаєте відкликати свою згоду, ви повинні розірвати цю Угоду та вийти з Програми. Ви все ще можете зберегти свій канал Twitch та прямі трансляції, але не можете брати участь у цій Програмі. Якщо ви вирішите й надалі використовувати немонетизований запис облікового запису Twitch, зауважте, що деякі дані обмінюються з Amazon, рекламодавцями та постачальниками послуг, як і раніше, відповідно до нашого Повідомлення про конфіденційність.
4. Програма прибуток.
Як раніше та окремо викладено в Умовах користування, Twitch уже має і зберігає за собою виключне право монетизувати Сервіси Twitch. Якщо ви отримали схвалення на участь у Програмі, Twitch може надати вам певні можливості й інструменти для монетизації («Інструменти програми»), за допомогою яких ви зможете отримувати винагороду за цією Угодою (разом «Виплати за програмою»). Для уникнення непорозумінь, як зазначено далі в Розділі 5, якщо ви не є афілійованою особою Twitch чи Партнером Twitch, ви не маєте права отримувати Виплати за програмою. Впродовж вашої участі в Програмі, розмір виплат, які ви маєте право отримувати від прямих трансляцій на своєму Каналі Twitch або у зв’язку з ним, буде зазначений у цій Угоді або на вашій панелі керування та вважатиметься включеним до цього документа шляхом посилання. Ваша «панель керування» — це персоналізований центр на Сервісах Twitch, де ви можете знайти інформацію про свій Канал Twitch і про вашу активність на Twitch. Twitch залишає за собою право на власний розсуд додавати, видаляти, змінювати чи оновлювати будь-які Інструменти програми впродовж дії Програми, і ваше використання будь-яких Інструментів програми та їхня доступність регулюватиметься цією Угодою. До Інструментів програми, які пропонуються зараз, застосовуються такі умови:
4.1. Біти. Ви можете отримувати від нас винагороду, пов’язану з Бітами, які використовує глядач для підтримки вас на вашому Каналі Twitch через чат або в інший спосіб. «Біт(и)» — це цифровий вміст, який дозволяє користувачам Сервісів Twitch підтримувати стримерів і висловлювати їм свою вдячність за допомогою функції «підбадьорення» на Сервісах Twitch, яку Twitch може надавати на власний розсуд. Щоб отримувати винагороду за Біти, ви маєте відповідати вимогам Політики прийнятного використання бітів, зокрема обмеженням щодо вимагання Бітів (умови якої включені до цієї Угоди).
4.2. Підписка на канал. Ви можете отримувати винагороду, яка дорівнює проценту, зазначеному на вашій панелі керування, від Чистого прибутку від сплаченої чи подарованої Підписки на канал. Як учасник Програми, ви можете користуватися Сервісами Twitch, щоб пропонувати підписку на свій Канал Twitch («Підписка на канал»). Ви на власний розсуд вирішуватимете, але завжди у відповідності з Умовами користування, якою буде винагорода за будь-який пакет Підписки на канал, яка може включати функції, які Twitch може зробити доступними для вас (наприклад, слоти емодзі, слоти бейджів, режим чату лише для підписників, тощо). Twitch на власний розсуд і відповідно до застосовного законодавства визначатиме, якими будуть пропозиції в рамках підписки, в тому числі в рамках багаторівневої і пакетної підписки, ціни та правила використання жетонів. Twitch має виключне право отримувати весь прибуток з Підписок на канал. Розмір винагороди, яку ви отримуватимете за Підписку на канал, залежить від типу пропозиції, яка може включати знижки, акції та місцеві ціни.
Twitch та його учасники можуть пропонувати користувачу/учаснику своїх послуг токени для обміну на Twitch як підписка на канал («підписка токенів»). Якщо один або декілька токенів підписки обмінюються на підписку на канал, ви можете отримати фіксовану комісію за кожен такий обміняний токен підписки залежно від країни місцезнаходження особи, яка його обмінює («Фіксована комісія підписки»). Щоб уникнути сумнівів, ви не отримаєте частку чистих прибутків за жодні токени підписки, викуплені за підписку на каналі. Twitch може оновлювати підписку Фіксованих тарифів у будь-який час на власний розсуд.
4.3. Реклама. Ви можете отримувати винагороду, яка дорівнює відсотку, зазначеному на вашій панелі керування, від Чистого прибутку за Рекламу, відтворену або ту, що транслюється на вашому Каналі Twitch під час прямого ефіру, пов’язану з Користувацьким контентом або розміщену на вашому Каналі Twitch. Twitch не зобов’язана показувати Рекламу на вашому Каналі Twitch і може визначати тип і формат усієї Реклами, яка розміщується на Сервісах Twitch. «Реклама» означає будь-яку рекламу будь-якого характеру, яка продається, розміщується або демонструється у зв’язку з Послугами Twitch компанією Twitch або будь-якими її партнерами, агентами чи постачальниками.
4.4. Пропозиції. Час від часу Twitch може запускати програми, на які ви даєте згоду, чи в інший спосіб робити вам пропозиції, які можуть надати можливість отримати додаткові чи альтернативні винагороди або інші переваги («Пропозиція(-ї)»). Можливість скористатися будь-якою Пропозицією може бути обумовлена вашою згодою на особливі чи додаткові умови, що стосуються такої Пропозиції, і щойно ви їх приймаєте такі додаткові або інші умови вважатимуться змінами до цієї Угоди. У разі виникнення суперечностей між цією Угодою та умовами, правилами чи політиками будь-якої Пропозиції, останні умови, правила чи політики мають переважну силу в тому, що стосується ваших можливостей скористатися такою Пропозицією.
5. Оплата та звітність.
5.1. Умови оплати. Виплати за програмою, які ви маєте отримувати від Twitch, будуть виплачуватися вам щомісяця, протягом сорока п’яти (45) днів після закінчення кожного календарного місяця в доларах США, якщо інше не передбачено платіжною системою. Термін «Чистий прибуток» означає увесь прибуток, фактично отриманий Twitch, з якого ви можете отримати частку у зв’язку з вашим Каналом Twitch за вирахуванням: (а) комісій, пов’язаних з платежами чи платформою, витрат і платежів, пов’язаних з ліцензуванням, витрат, пов’язаних з рекламою, і будь-яких інших витрат і платежів, понесених у зв’язку з наданням і просуванням Сервісів Twitch; (б) податків, повернень і відшкодувань, зворотних платежів, знижок, комісій за обмін валют, пов’язаних з обраним вами способом оплати, безнадійних боргів і будь-яких інших існуючих кредитних зобов’язань; і (в) комісій банку та комісій за проведення платежів, пов’язаних з обраним вами способом оплати. Отримання вами Виплат за програмою залежить від вашого надання компанії Twitch усієї необхідної та доречної інформації та документів для проведення платежу (наприклад, форма IRS W-9, форма IRS W-8). Якщо така інформація і документація не буде надана впродовж 180 днів після того, як Виплати за програмою стануть належними до сплати вам від Twitch, ви втратите право на такі щомісячні Виплати за програмою допоки така інформація і документи не будуть отримані Twitch. Крім того, допоки порогову суму, зазначену на панелі керування, («Порогова сума») не буде досягнуто, ви не маєте права претендувати на ці кошти, і Twitch не буде зобов’язана вам їх виплачувати. Порогова сума, вказана на вашій панелі керування, цим включається в цю Угоду. Виплати за програмою, ті, що нижче Порогової суми та ті, що вище неї, які відображаються на вашій панелі керування, можуть бути використані для покупок на платформі Twitch через ваш Баланс для витрат (як зазначено в Умовах продажу Twitch, які включені до цього документа шляхом посилання). Якщо ви активували Баланс для витрат, ви не отримаєте Виплату за програмою, за винятком випадків, коли ви маєте право на таку виплату, зокрема коли ви є Афілійованою особою чи Партнером Twitch, коли ви досягли Порогової суми та обрали на панелі керування опцію отримати виплату. Для уникнення непорозумінь, ви не маєте права на Виплати за програмою, якщо не відповідаєте вимогам до Афілійованих осіб чи Партнерів Twitch і Порогова сума не досягнута. До набуття статусу Афілійованої особи чи Партнера Twitch, Виплати за програмою, зазначені на вашій панелі керування, доступні вам лише через Баланс для витрат для здійснення покупок на платформі Twitch. Якщо ви не користувалися своїм обліковим записом Twitch впродовж двох (2) років (або довше, якщо цього вимагає законодавство юрисдикції, у якій ви проживаєте), будь-які несплачені, нараховані Виплати за програмою, що перевищують Порогову суму, можуть підлягати передачі державі відповідно до чинного законодавства про безхазяйне майно або право на отримання таких виплат стає недійсним згідно із застосовним строком позовної давності. Ми сплатимо вам усі Виплати за програмою, на які ви маєте право, у спосіб, який ви оберете серед варіантів, доступних для Програми. Для належного здійснення платежів ви повинні надати й забезпечити актуальність точної контактної та платіжної інформації через Сервіси Twitch. Будь-які зміни вашої контактної та платіжної інформації набувають чинності щонайменше через 15 робочих днів після того, як вони будуть надані. Twitch має право здійснювати взаємозалік будь-яких сум, які Twitch винен вам, і будь-яких сум, які ви заборгували Twitch, за цією Угодою або іншим чином. Якщо з будь-яких причин ви отримали надміру сплачену суму, ми лишаємо за собою право скоригувати або компенсувати її за рахунок вашого Балансу для витрат чи будь-яких Виплат за програмою, які ви маєте отримати за цією Угодою. Зверніть увагу, що сума, зазначена на вашій панелі керування як Виплати за програмою, наводиться лише для ознайомлення та є приблизною і може не відповідати остаточним розрахункам і сумам. Тією мірою, у якій ліміт Чистого прибутку зазначений на вашій панелі керування, і якщо ви керуєте кількома Каналами Twitch, такі ліміти Чистого прибутку будуть застосовуватися до всіх ваших Каналів Twitch сукупно. Якщо ви порушуєте умови цієї Угоди, зокрема Умови користування, додатково до будь-яких інших прав чи засобів правового захисту, які ми маємо, і в межах, дозволених застосовним законодавством, ми зберігаємо за собою право утримувати (і ви погоджуєтесь, що не матимете права на отримання) Виплати за програмою, які інакше мали б бути сплачені вам за цією Угодою, незалежно від того, чи існує прямий зв’язок із таким порушенням.
5.2. Податки. Ви можете нараховувати, а Twitch сплачуватиме відповідні національні, регіональні чи місцеві податки з продажу чи використання або податок на додану вартість (разом — «Податки»), які ви зобов’язані нараховувати за законом, за умови, що такі Податки вказані в оригінальних рахунках-фактурах, які ви нам надаєте, зазначені такі Податки окремо й рахунки-фактури відповідають вимогам до рахунків-фактур. Ми можемо відраховувати чи утримувати будь-які Податки, які ми можемо бути зобов’язані відраховувати чи утримувати за законом, від суми, сплаченої вам за цією Угодою, і після такого відрахування чи утримання, така сума вважається повною оплатою і повним розрахунком із вами за цією Угодою. Упродовж вашої участі в Програмі ви надаватимете нам будь-яку інформацію, форми, документи чи сертифікати, які можуть знадобитися для виконання нами будь-яких зобов’язань, пов’язаних зі звітністю чи утриманням податку у зв’язку з оплатами за цією Угодою. Для цілей федерального податку на прибуток США, Twitch має намір розглядати будь-яку винагороду, сплачену вам за цією Угодою, як винагороду, сплачену за послуги, надані вами Twitch. Для уникнення непорозумінь, отримуючи платежі від Twitch у рамках цієї Угоди, ви будете нести відповідальність за дотримання усіх застосовних місцевих податкових законів і нормативних актів, яких мають дотримуватися фізичні або юридичні особи, залежно від обставин, які отримують такі оплати.
6. Заяви та гарантії.
6.1. Ви заявляєте і гарантуєте, що (а) вам не заборонено користуватися Сервісами Twitch або брати участь у Програмі; (б) ви братимете участь у Програмі відповідно до умов цієї Угоди; (в) ви прочитали й беззастережно погоджуєтесь з Умовами користування; (г) ви не розміщували жодного Користувацького контенту на Сервісах Twitch і не вчиняли жодних дій, що порушують Умови користування, щодо яких Twitch ще не зв’язався з вами письмово; (ґ) ваша участь у Програмі, в тому числі отримання Виплат за програмою, не порушуватиме жодних застосовних законів, постанов, правил, нормативних актів, наказів, ліцензій, дозволів, галузевих стандартів, рішень та постанов суду, чи інших вимог будь-якого компетентного державного органу, включно з усіма правилами, що регулюють комунікації та маркетинг; (д) ви маєте повне корпоративне та юридичне право, повноваження і компетенцію укладати цю Угоду та виконувати зобов’язання, передбачені нею; (е) приймаючи умови цієї Угоди й виконуючи зобов’язання та обов’язки за нею, ви не порушуєте і не порушуватимете жодної угоди, якою ви зв’язані; і (є) інформація, яку ви надаєте у зв’язку з Програмою завжди є і буде актуальною і вичерпаною. Ви можете оновити свою інформацію, зв’язавшись з нами через Сервіси Twitch.
You further represent and warrant that you are not a Sanctioned Person. “Sanctioned Person” means any entity or individual that is, or is owned or controlled by persons that are, (i) the subject of any sanctions administered or enforced by the United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, the United States Department of State, or other relevant sanctions authority; (ii) included in the “Entity List” or the list of “Denied Persons” administered by the United States Department of Commerce, Bureau of Industry and Security; (iii) located, organized, or resident in any country or territory that is, or whose government is, subject to a general prohibition on imports, exports, or financial transactions under the economic sanctions laws of the United States; or (iv) otherwise the subject of the blocking of assets or other restrictions on transacting business with United States persons under any economic sanctions laws applicable to the United States.
6.2. Ми не робимо жодних заяв і не надаємо жодних гарантій щодо прибутку, який ви можете очікувати будь-коли у зв’язку з Програмою, і ми не несемо жодної відповідальності за дії, які ви вчиняєте на основі своїх очікувань.
7. Строк дії та розірвання
7.1. Ця Угода набуває чинності після прийняття вами її умов і діє допоки не буде розірвана вами або нами.
7.2. Окрім прав Twitch, викладених у Розділі 7.3 нижче, ви або ми можемо розірвати цю Угоду в будь-який час з певних причин або без причини, попередивши про це іншу сторону у письмовій формі за 30 днів до розірвання Угоди.
7.3. Ми можемо призупинити або розірвати Угоду з вами виключно і повністю на свій власний розсуд, одразу після надсилання письмового повідомлення: (а) якщо ви або будь-який Користувацький контент порушує Умови користування або цю Угоду і в результаті ваш обліковий запис чи ваш Канал Twitch призупинений, чи заблокований на Сервісах Twitch; (б) якщо ви або ваш Канал Twitch вважається «неодноразовим порушником» згідно з Політикою Twitch щодо повторних порушень, описаної в Умовах користування (див. Правила DMCA щодо захисту авторських прав) і в результаті ваш обліковий запис або ваш Канал Twitch призупинений чи заблокований на Сервісах Twitch; або (с) якщо ви є або колись станете Підсанкційною особою.
7.4. Після розірвання Угоди всі права та обов’язки сторін за цією Угодою втрачають силу, за винятком прав та зобов’язань сторін, передбачених Розділами 5-7 і 9-14 цієї Угоди, які залишаються чинними після розірвання. Для уникнення непорозумінь, Умови користування залишаються в силі після розірвання цієї Угоди. За винятком випадків, коли інше передбачене умовами цієї Угоди, її розірвання не звільняє жодну зі сторін від відповідальності за будь-яке порушення цієї Угоди або від відповідальності, яка виникла до того, як цю Угоду було розірвано.
8. Моди.
Twitch reserves the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of this Agreement at any time (for example, to reflect updates to the Twitch Services, changes to the Program, or to accommodate changes in the law) (collectively, “Modification(s)”). If Twitch changes this Agreement, we will provide you notice of these changes, such as by sending an email, posting a notice on the Twitch Services, or posting a notice to your dashboard (collectively, along with any other method of notification, “Modification Notification”). Please check this Agreement periodically for Modifications. Modifications will not apply retroactively and will be effective thirty (30) days following Modification Notification. IF ANY MODIFICATION IS UNACCEPTABLE TO YOU, YOUR ONLY RECOURSE IS TO TERMINATE THIS AGREEMENT. YOUR CONTINUED PARTICIPATION IN THE PROGRAM 30 DAYS OR MORE FOLLOWING MODIFICATION NOTIFICATION WILL CONSTITUTE YOUR BINDING ACCEPTANCE OF THE MODIFICATION(S).
9. Застереження.
У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ: (А) ПРОГРАМА ТА ВСІ ЇЇ ЕЛЕМЕНТИ НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; (Б) TWITCH ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПРОГРАМОЮ ТА ВСІМА ЇЇ ЕЛЕМЕНТАМИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ВОНИ ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОМ, Є ЯВНИМИ ЧИ НЕЯВНИМИ, ВКЛЮЧНО З ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, ЗВИЧАЇВ ДІЛОВОГО ОБОРОТУ, ПОРЯДКУ ВИКОНАННЯ ТА КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ; (С) ЗА ВИНЯТКОМ БУДЬ-ЯКИХ ПРЯМИХ ЗАЯВ І ГАРАНТІЙ, ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦІЙ УГОДІ, TWITCH НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ЗАЯВ ЧИ ГАРАНТІЙ ЩОДО ПРЕДМЕТА ЦІЄЇ УГОДИ. ЖОДНА ПОРАДА ЧИ ІНФОРМАЦІЯ, УСНА АБО ПИСЬМОВА, ОТРИМАНА ВАМИ ВІД TWITCH У ЗВ’ЯЗКУ З ПРОГРАМОЮ, НЕ Є ГАРАНТІЄЮ, ЯКЩО ПРО НЕЇ ПРЯМО НЕ ЗАЗНАЧЕНО В ЦІЙ УГОДІ. ВИ ПРЯМО ВИЗНАЄТЕ, ЩО В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ 9, ТЕРМІН «TWITCH» ВКЛЮЧАЄ TWITCH, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ ТА ЇХНІХ ВІДПОВІДНИХ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ, А ТАКОЖ КОЖНОГО З ЇХНІХ ВІДПОВІДНИХ ПОСАДОВИХ ОСІБ, ДИРЕКТОРІВ, СПІВРОБІТНИКІВ, АКЦІОНЕРІВ, АГЕНТІВ, ЛІЦЕНЗІАРІВ, СУБПІДРЯДНИКІВ І ПРОДАВЦІВ.
10. Відшкодування збитків
You hereby release and agree to defend, indemnify, and hold harmless Twitch, its affiliates, and their respective directors, officers, employees, contractors, agents, licensors, licensees, vendors, successors, and assigns from and against any allegation or claim based on, or any loss, damage, settlement, cost, expense, and any other liability (including reasonable attorneys’ fees, costs, and expert witness fees incurred, including those necessary to successfully establish the right to indemnification), arising from or relating to: (a) any act or omission by you, including any breach by you of this Agreement or allegation or claim against you of negligence, gross negligence, willful misconduct, strict liability, or fraud; or (b) your access to, or use of, the Program, including the Program Tools.
11. Обмеження відповідальності
NEITHER TWITCH NOR ANY OF ITS AFFILIATES, NOR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, AGENTS, LICENSORS, LICENSEES, VENDORS, SUCCESSORS, NOR ASSIGNS WILL BE LIABLE TO YOU FOR LOST REVENUE, LOST PROFITS, LOST BUSINESS, OR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES (EVEN IF WE OR ANY OF THE FORGOING HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES) ARISING FROM, OR RELATING TO, THIS AGREEMENT OR THE PROGRAM. FURTHER, OUR AGGREGATE LIABILITY TO YOU, UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT AND THE PROGRAM WILL NOT EXCEED THE REVENUE PAID OR PAYABLE TO YOU UNDER THIS AGREEMENT IN THE TWELVE MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH THE EVENT GIVING RISE TO THE MOST RECENT CLAIM OF LIABILITY OCCURRED.
12. Чинне право.
This Agreement is governed in accordance with the laws of the State of California without giving effect to any choice of law rule that would cause the application of the laws of any other jurisdiction to the rights and duties of the parties.
13. Арбітраж.
Будь-який спір, претензія або суперечка, що виникає у зв’язку з цією Угодою або стосується її порушення, припинення, забезпечення виконання, тлумачення або чинності, в тому числі визначення обсягу зобов’язань чи застосування цієї угоди в арбітражі, вирішуватиметься шляхом обов’язкового арбітражу перед одним арбітром, але: (a) ви можете подати позов до суду дрібних позовів, якщо вимоги відповідають критеріям; (б) ви або ми можемо звернутися до суду для припинення порушення або іншого неправомірного використання прав інтелектуальної власності; і (в) ви або ми можемо звернутися до суду для забезпечення виконання цього положення або положення про застосовне право, викладене в Розділі 12 цієї Угоди. В арбітражі немає судді чи присяжних, а можливість судового перегляду арбітражного рішення є обмеженою. Проте, арбітр може присудити у кожному окремому випадку індивідуально ті самі види відшкодування та засоби судового захисту, що й суд (в тому числі судову заборону, декларативний захист і встановлені законом збитки) і зобов’язаний дотримуватися умов цієї Угоди так само як це зробив би суд. Щоб розпочати арбітражне провадження, або (і) Twitch надішле вам листа із запитом про арбітраж і описом своїх претензій до вас на адресу, яку ви надали Twitch, або (іі) ви надішлете листа із запитом про арбітраж і описом ваших претензій зареєстрованому агенту Twitch Corporation Service Company на адресу 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A. Будь-який такий лист із запитом про арбітраж має містити: (А) детальний опис конкретних претензій, про які заявляється, та фактичних підстав для цих вимог; (Б) опис засобу правового захисту, зокрема точний і добросовісний розрахунок суми спору; і (В) оригінальний підпис сторони, яка подає запит. Арбітраж буде здійснюватися JAMS відповідно до Комплексних правил і процедур JAMS, зокрема будь-яких правил щодо консолідації, зі змінами та уточненнями щодо розкриття інформації: не буде письмового опитування сторін або запитів на підтвердження фактів; будь-які запити на розкриття інформації або обов’язкове розкриття, в тому числі надання документів за правилами, будуть суворо обмежені стандартом пропорційності (пропорційно потребам справи та сумі спору); надання документів, «достатніх для підтвердження», вважатиметься виконанням обов’язку сторони в частині надання документів, якщо не буде конкретного обґрунтування, що запитувані додаткові документи є безпосередньо релевантними, не обтяжливими для отримання та необхідними для вирішення справи. Оплата всіх зборів за подання заявки, адміністрування та послуги арбітра регулюватиметься правилами JAMS. У будь-якому арбітражі, що виникає з цієї Угоди, або у зв’язку з нею, арбітр не може призначити збитки, які прямо виключені в Розділі 11 (Обмеження відповідності) цієї Угоди. Ви можете обрати проведення арбітражу через відеоконференцію, на основі поданих заяв, або особисто в країні та окрузі чи провінції, де ви знаходитесь, або в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія. Рішення може бути винесене будь-яким судом, що має юрисдикцію. Якщо з будь-яких причин позов розглядається в суді, а не в арбітражі, сторони погоджуються, що всі такі позови будуть виключно подані та вирішені в Окружному суді США Північного округу Каліфорнії або в Суді штату Каліфорнія, розташованому в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія. Ви прямо погоджуєтесь підпорядковуватися юрисдикції цих судів для розгляду будь-яких таких позовів, відмовляєтеся від будь-яких заперечень щодо юрисдикції або місця розгляду, та погоджуєтеся на вручення судових документів електронною поштою.
14. Різне
14.1. Якщо цю Угоду укладає компанія, що надає позики, (далі «кредитор»), фізична особа, чиї послуги надає кредитор, цим: (a) погоджується на прийняття цієї Угоди кредитором; (b) погоджується надавати всі послуги, передбачені цією Угодою; (c) погоджується надати всі права, передбачені цією Угодою; (d) погоджується дотримуватися умов і положень цієї Угоди; і (e) приєднується до всіх гарантій, заяв, угод і зобов’язань щодо відшкодування збитків, завданих кредитором. Усі повідомлення, надіслані кредитору, вважатимуться повідомленнями для фізичної особи, чиї послуги надає кредитор, і матимуть той самий ефект, якби були надіслані безпосередньо цій особі. Фізична особа заявляє і гарантує, що: (i) кредитор має повне право та повноваження укладати цю Угоду, надавати права й робити заяви, викладені в цьому документі; (ii) фізична особа звертатиметься виключно до кредитора щодо будь-якої компенсації, яка належить їй у зв’язку з цією Угодою; (iii) кредитор має чинний і обов’язковий трудовий договір із фізичною особою на надання її послуг, передбачених цією Угодою, і такий договір залишатиметься чинним протягом усього періоду, поки фізична особа надаватиме послуги відповідно до цієї Угоди. У разі порушення або загрози порушення цієї Угоди кредитором або фізичною особою, фізична особа погоджується, що Twitch може реалізовувати свої права та засоби правового захисту безпосередньо щодо фізичної особи, не вдаючись попередньо до своїх прав та засобів правового захисту щодо кредитора.
14.2. Усі письмові повідомлення, які мають бути надані за цією Угодою, окрім тих, що вимагаються у зв’язку із внесенням змін, які регулюються Розділом 8 цієї Угоди, доставлятимуться електронною поштою і будуть надіслані: (а) якщо вам, то на адресу електронної пошти, яку ви надали нам у зв’язку з Програмою; і (б) якщо нам, то на адресу legalnotice@twitch.tv. Повідомлення вважатимуться дійсними з дати, зазначеної на копії електронного листа, надісланого відправником.
14.3. Ви та ми є і завжди залишатимемося незалежними підрядниками, і нічого в цій Угоді не буде тлумачитися як таке, що створює агентські, трудові, довірчі, представницькі чи будь-які інші відносини між вами та нами. Ви не будете видавати себе за нашого співробітника, представника чи агента. Ви розумієте та погоджуєтеся, що не маєте повноважень зобов’язувати нас будь-яким чином, в тому числі шляхом укладання будь-яких угод або взяттям на себе будь-яких зобов’язань від нашого імені. Ця Угода укладена виключно для вашої вигоди й вигоди компанії Twitch та її афілійованих осіб і не призначена для вигоди будь-яких третіх сторін.
14.4. Ви не можете передавати права за цією Угодою, ані на підставі закону, ані іншим чином, без нашої попередньої письмової згоди. З урахуванням цього обмеження, ця Угода буде обов’язковою, діятиме на користь та підлягатиме виконанню щодо вас і нас, а також кожного з наших відповідних правонаступників і спадкоємців. Будь-яка спроба передати права всупереч цьому розділу є недійсною в кожному випадку. Ми можемо передати цю Угоду: (а) будь-якій з наших афілійованих осіб; або (б) у зв’язку з будь-яким злиттям, консолідацією, реорганізацією, продажем усіх або практично всіх наших активів чи будь-якою подібною транзакцією.
14.5. Відмова з нашого боку від претензії щодо порушення або невиконання будь-якого положення цієї Угоди має бути оформлена письмово та не буде тлумачитися як відмова від претензії щодо будь-якого наступного порушення або невиконання того самого чи будь-якого іншого положення цієї Угоди.
14.6. Будь-яке визначення, що будь-яке положення цієї Угоди або його застосування є недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню у будь-якому відношенні та в будь-якому випадку, не впливатиме на дійсність, законність і можливість виконання цього положення в будь-якому іншому випадку, а також на дійсність, законність або можливість виконання будь-якого іншого положення цієї Угоди. Таке положення вважатиметься відновленим настільки, наскільки це можливо, щоб відобразити початкові наміри сторін відповідно до застосовного законодавства.
14.7. Ця Угода є повною та виключною угодою між вами та нами щодо предмета, визначеного цією Угодою, і вона замінює, анулює та скасовує усі попередні або одночасні угоди, спілкування і домовленості, усні й письмові, що стосуються цього предмета. За винятком випадків, передбачених у Розділі 8 вище, ця Угода може бути змінена лише письмовою угодою, підписаною уповноваженими представниками вас і нас. У разі конфлікту між умовами цієї Угоди та Умовами користування, перевагу матиме ця Угода. Усі терміни, написані з великої літери та не визначені в цій Угоді, мають відповідні значення, наведені в Умовах користування. Ви й ми бажаємо, щоб ця Угода тлумачилась справедливо, відповідно до її умов, простою англійською, без конструктивних припущень проти сторони, яка її розробила, та без посилань на назви чи заголовки розділів, які наведені лише для довідки. Усі випадки вживання в цій Угоді слів «включаючи», «включає(ють)», «в тому числі», «а саме», «наприклад» вважається «без обмежень». Ви підтверджуєте та погоджуєтеся, що мали можливість отримати консультацію незалежного юрисконсульта щодо цієї Угоди перед тим, як погодитися з її умовами.