# Угода про монетизацію стримера Останні зміни від 25.07.2025
Угода про монетизацію стримера Twitch
Версії цієї Угоди іншими мовами доступні тут.
Угода про монетизацію стримера Twitch надає вам доступ до інструментів монетизації, які пропонує Twitch у зв’язку зі стримінгом на вашому Каналі Twitch.
Угода про монетизацію стримера («Угода») містить умови та положення, які регулюють вашу участь у Програмі монетизації стримерів Twitch («Програма»), якою керує компанія Twitch Interactive, Inc. та її афілійовані особи (разом «ми», «нам», «нас» «наш» або «Twitch»). Будь-яка фізична чи юридична особа, яка бере участь або має намір брати участь у Програмі (така фізична чи юридична особа, «ви» чи «ваш») повинна прийняти умови цієї Угоди.
Приймаючи умови цієї Угоди і/або користуючись Twitch або беручи участь у Програмі, ви погоджуєтесь, що ваша участь у Програмі регулюється умовами цього документа. Ви також погоджуєтесь, що Twitch не матиме жодних зобов’язань у зв’язку із цією Угодою, допоки не визначить, що ваш Канал Twitch має право брати участь у Програмі. Умови користування та інші опубліковані вказівки Twitch, правила та політики (разом «Умови користування») включені в цей документ і продовжують регулювати ваше використання Сервісів Twitch.
1. Право на участь і відповідність вимогам.
1.1. Щоб отримати право на участь у Програмі, ви маєте подати вичерпну заявку із зазначенням точної інформації (в тому числі усі дані, форми, документи чи сертифікати, які можуть бути необхідні для погашення податкових зобов’язань у зв’язку з оплатами за цією Угодою), а потім отримати схвалення на участь від Twitch. Ми оцінимо вашу заявку і повідомимо вас про її схвалення чи відхилення. Ми визначатимемо вашу відповідність вимогам на власний розсуд. Якщо ми (а) відхиляємо вашу заявку чи (б) припиняємо дію вашого облікового запису у зв’язку із порушеннями чи зловживаннями, в тому числі у зв’язку із порушенням Умов користування, ви не можете повторно претендувати на участь у Програмі без нашого попереднього письмового дозволу.
1.2. Дотримання вимог. Ви гарантуєте, що інформація, зазначена у вашій заявці на участь або іншим чином пов’язана з вашим обліковим записом, зокрема адреса вашої електронної пошти, фізична адреса та інша контактна інформація, а також ідентифікаційні дані вашого Каналу Twitch завжди буде вичерпаною, точною й актуальною. Для участі в Програмі й отримання Виплат за програмою ви повинні дотримуватися цієї Угоди й виконувати Умови користування, які періодично оновлюються. Уважно їх прочитайте. Крім того, ви маєте своєчасно надавати інформацію на наш запит для перевірки виконання вами умов цієї Угоди. У разі невиконання умов без дозволу Twitch, ми залишаємо за собою право вживати будь-яких заходів, а саме: вимикати показ Реклами на вашому Каналі Twitch; у межах дозволених застосовним законодавством утримувати Виплати за програмою, що в іншому випадку мають бути вам сплачені; розривати цю Угоду; і заблокувати ваш Канал Twitch. Ви погоджуєтесь, що самі не будете і не будете заохочувати інших створювати пошукові запити, штучні покази чи переходи за будь-якою Рекламою, або отримувати доступ до будь-якого контенту на Twitch будь-якими оманливими чи шахрайськими способами. Ви й ми погоджуємось дотримуватися застосовного експортного законодавства.
2. Контент.
2.1. Створення контенту. Ви будете виконавчим продюсером і нестимете відповідальність за весь Контент користувача, створений на Сервісах Twitch. Ваш канал чи канали Twitch, в тому числі сторінка чи сторінки каналу Twitch, у цьому документі — ваш «Канал Twitch». За умови постійного дотримання Умов користування, ви на власний розсуд вирішуєте: (а) який Контент користувача створювати та розміщувати на своєму Каналі Twitch; (б) якою буде кількість Контенту користувача, що розміщується на вашому Каналі Twitch; (в) у який час і в які дні будуть прямі ефіри вашого Каналу Twitch на Сервісах Twitch; (г) який інший Контент користувача розміщувати на Сервісах Twitch; і (ґ) яке обладнання для створення Контенту користувача вам може бути потрібне, і ви несете повну відповідальність за надання такого обладнання. Twitch — це сервіс прямих трансляцій і для забезпечення цього ви погоджуєтесь з тим, що ваш Контент користувача насамперед складатиметься із прямих ефірів і що під час ефіру ви будете взаємодіяти з глядачами свого Каналу Twitch через чат чи інші засоби, доступні в прямому ефірі, коли доречно. Ви постійно отримуватимете і захищатимете, і будете нести повну відповідальність за невиконання обов’язку отримувати й захищати всі необхідні права, згоди, схвалення, дозволи й ліцензії, пов’язані із використанням, відтворенням, транслюванням, потоковим транслюванням, розповсюдженням, виконанням і показом (публічним або в інший спосіб) Контенту користувача, створеного на вашому Каналі Twitch. Ви негайно видалите будь-який контент зі свого Каналу Twitch, якщо він порушує Умови користування.
3. Дохід від програми.
Як раніше та окремо викладено в Умовах користування, Twitch уже має і зберігає за собою виключне право монетизувати Сервіси Twitch. Якщо ви отримали схвалення на участь у Програмі, Twitch може надати вам певні можливості й інструменти для монетизації («Інструменти програми»), за допомогою яких ви зможете отримувати винагороду за цією Угодою (разом «Виплати за програмою»). Для уникнення непорозумінь, як зазначено далі в Розділі 4, якщо ви не є афілійованою особою Twitch чи Партнером Twitch, ви не маєте права отримувати Виплати за програмою. Впродовж вашої участі в Програмі, розмір виплат, які ви маєте право отримувати від прямих трансляцій на своєму Каналі Twitch або у зв’язку з ним, буде зазначений у цій Угоді або на вашій панелі керування та вважатиметься включеним до цього документа шляхом посилання. Ваша «панель керування» — це персоналізований центр на Сервісах Twitch, де ви можете знайти інформацію про свій Канал Twitch і про вашу активність на Twitch. Twitch залишає за собою право на власний розсуд додавати, видаляти, змінювати чи оновлювати будь-які Інструменти програми впродовж дії Програми, і ваше використання будь-яких Інструментів програми та їхня доступність регулюватиметься цією Угодою. До Інструментів програми, які пропонуються зараз, застосовуються такі умови:
3.1. Біти. Ви можете отримувати від нас винагороду, пов’язану з Бітами, які використовує глядач для підтримки вас на вашому Каналі Twitch через чат або в інший спосіб. «Біт(и)» — це цифровий вміст, який дозволяє користувачам Сервісів Twitch підтримувати стримерів і висловлювати їм свою вдячність за допомогою функції «підбадьорення» на Сервісах Twitch, яку Twitch може надавати на власний розсуд. Щоб отримувати винагороду за Біти, ви маєте відповідати вимогам Політики прийнятного використання бітів, зокрема обмеженням щодо вимагання Бітів (умови якої включені до цієї Угоди).
3.2. Підписка на канал. Ви можете отримувати винагороду, яка дорівнює проценту, зазначеному на вашій панелі керування, від Чистого прибутку від сплаченої чи подарованої Підписки на канал. Як учасник Програми, ви можете користуватися Сервісами Twitch, щоб пропонувати підписку на свій Канал Twitch («Підписка на канал»). Ви на власний розсуд вирішуватимете, але завжди у відповідності з Умовами користування, якою буде винагорода за будь-який пакет Підписки на канал, яка може включати функції, які Twitch може зробити доступними для вас (наприклад, слоти емодзі, слоти бейджів, режим чату лише для підписників, тощо). Twitch на власний розсуд і відповідно до застосовного законодавства визначатиме, якими будуть пропозиції в рамках підписки, в тому числі в рамках багаторівневої і пакетної підписки, ціни та правила використання жетонів. Twitch має виключне право отримувати весь прибуток з Підписок на канал. Розмір винагороди, яку ви отримуватимете за Підписку на канал, залежить від типу пропозиції, яка може включати знижки, акції та місцеві ціни.
Twitch і її афілійовані особи можуть пропонувати користувачам своїх сервісів жетони для придбання Підписки на канал (Жетони на підписку»). Якщо один чи більше Жетонів на підписку використовуються для придбання Підписки на канал, ви можете отримати фіксовану винагороду за кожен такий використаний Жетон на підписку, залежно від країни, у якій знаходиться користувач, який його використав, («Фіксована винагорода за підписку»). Для уникнення непорозумінь, ви не отримуватимете частку від Чистого прибутку за Жетони на підписку, використані для придбання підписки на Канал. Twitch може змінювати розмір Фіксованої винагороди за підписку в будь-який час на свій власний розсуд.
3.3. Реклама. Ви можете отримувати винагороду, яка дорівнює відсотку, зазначеному на вашій панелі керування, від Чистого прибутку за Рекламу, відтворену або ту, що транслюється на вашому Каналі Twitch під час прямого ефіру, пов’язану з Користувацьким контентом або розміщену на вашому Каналі Twitch. Twitch не зобов’язана показувати Рекламу на вашому Каналі Twitch і може визначати тип і формат усієї Реклами, яка розміщується на Сервісах Twitch. Термін «реклама» означає будь-яку рекламу будь-якого характеру, що продається, розміщується або відображається у зв’язку з Сервісами Twitch компанією Twitch, її афілійованими особами, агентами чи постачальниками.
3.4. Пропозиції. Час від часу Twitch може запускати програми, на які ви даєте згоду, чи в інший спосіб робити вам пропозиції, які можуть надати можливість отримати додаткові чи альтернативні винагороди або інші переваги («Пропозиція(-ї)»). Можливість скористатися будь-якою Пропозицією може бути обумовлена вашою згодою на особливі чи додаткові умови, що стосуються такої Пропозиції, і щойно ви їх приймаєте такі додаткові або інші умови вважатимуться змінами до цієї Угоди. У разі виникнення суперечностей між цією Угодою та умовами, правилами чи політиками будь-якої Пропозиції, останні умови, правила чи політики мають переважну силу в тому, що стосується ваших можливостей скористатися такою Пропозицією.
4. Оплата та звітність.
4.1. Умови оплати. Виплати за програмою, які ви маєте отримувати від Twitch, будуть виплачуватися вам щомісяця, протягом сорока п’яти (45) днів після закінчення кожного календарного місяця в доларах США, якщо інше не передбачено платіжною системою. Термін «Чистий прибуток» означає увесь прибуток, фактично отриманий Twitch, з якого ви можете отримати частку у зв’язку з вашим Каналом Twitch за вирахуванням: (а) комісій, пов’язаних з платежами чи платформою, витрат і платежів, пов’язаних з ліцензуванням, витрат, пов’язаних з рекламою, і будь-яких інших витрат і платежів, понесених у зв’язку з наданням і просуванням Сервісів Twitch; (б) податків, повернень і відшкодувань, зворотних платежів, знижок, комісій за обмін валют, пов’язаних з обраним вами способом оплати, безнадійних боргів і будь-яких інших існуючих кредитних зобов’язань; і (в) комісій банку та комісій за проведення платежів, пов’язаних з обраним вами способом оплати. Отримання вами Виплат за програмою залежить від вашого надання компанії Twitch усієї необхідної та доречної інформації та документів для проведення платежу (наприклад, форма IRS W-9, форма IRS W-8). Якщо така інформація і документація не буде надана впродовж 180 днів після того, як Виплати за програмою стануть належними до сплати вам від Twitch, ви втратите право на такі щомісячні Виплати за програмою допоки така інформація і документи не будуть отримані Twitch. Крім того, допоки порогову суму, зазначену на панелі керування, («Порогова сума») не буде досягнуто, ви не маєте права претендувати на ці кошти, і Twitch не буде зобов’язана вам їх виплачувати. Порогова сума, вказана на вашій панелі керування, цим включається в цю Угоду. Виплати за програмою, ті, що нижче Порогової суми та ті, що вище неї, які відображаються на вашій панелі керування, можуть бути використані для покупок на платформі Twitch через ваш Баланс для витрат (як зазначено в Умовах продажу Twitch, які включені до цього документа шляхом посилання). Якщо ви активували Баланс для витрат, ви не отримаєте Виплату за програмою, за винятком випадків, коли ви маєте право на таку виплату, зокрема коли ви є Афілійованою особою чи Партнером Twitch, коли ви досягли Порогової суми та обрали на панелі керування опцію отримати виплату. Для уникнення непорозумінь, ви не маєте права на Виплати за програмою, якщо не відповідаєте вимогам до Афілійованих осіб чи Партнерів Twitch і Порогова сума не досягнута. До набуття статусу Афілійованої особи чи Партнера Twitch, Виплати за програмою, зазначені на вашій панелі керування, доступні вам лише через Баланс для витрат для здійснення покупок на платформі Twitch. Якщо ви не користувалися своїм обліковим записом Twitch впродовж двох (2) років (або довше, якщо цього вимагає законодавство юрисдикції, у якій ви проживаєте), будь-які несплачені, нараховані Виплати за програмою, що перевищують Порогову суму, можуть підлягати передачі державі відповідно до чинного законодавства про безхазяйне майно або право на отримання таких виплат стає недійсним згідно із застосовним строком позовної давності. Ми сплатимо вам усі Виплати за програмою, на які ви маєте право, у спосіб, який ви оберете серед варіантів, доступних для Програми. Для належного здійснення платежів ви повинні надати й забезпечити актуальність точної контактної та платіжної інформації через Сервіси Twitch. Будь-які зміни вашої контактної та платіжної інформації набувають чинності щонайменше через 15 робочих днів після того, як вони будуть надані. Twitch має право здійснювати взаємозалік будь-яких сум, які Twitch винен вам, і будь-яких сум, які ви заборгували Twitch, за цією Угодою або іншим чином. Якщо з будь-яких причин ви отримали надміру сплачену суму, ми лишаємо за собою право скоригувати або компенсувати її за рахунок вашого Балансу для витрат чи будь-яких Виплат за програмою, які ви маєте отримати за цією Угодою. Зверніть увагу, що сума, зазначена на вашій панелі керування як Виплати за програмою, наводиться лише для ознайомлення та є приблизною і може не відповідати остаточним розрахункам і сумам. Тією мірою, у якій ліміт Чистого прибутку зазначений на вашій панелі керування, і якщо ви керуєте кількома Каналами Twitch, такі ліміти Чистого прибутку будуть застосовуватися до всіх ваших Каналів Twitch сукупно. Якщо ви порушуєте умови цієї Угоди, зокрема Умови користування, додатково до будь-яких інших прав чи засобів правового захисту, які ми маємо, і в межах, дозволених застосовним законодавством, ми зберігаємо за собою право утримувати (і ви погоджуєтесь, що не матимете права на отримання) Виплати за програмою, які інакше мали б бути сплачені вам за цією Угодою, незалежно від того, чи існує прямий зв’язок із таким порушенням.
4.2. Податки. Ви можете нараховувати, а Twitch сплачуватиме відповідні національні, регіональні чи місцеві податки з продажу чи використання або податок на додану вартість (разом — «Податки»), які ви зобов’язані нараховувати за законом, за умови, що такі Податки вказані в оригінальних рахунках-фактурах, які ви нам надаєте, зазначені такі Податки окремо й рахунки-фактури відповідають вимогам до рахунків-фактур. Ми можемо відраховувати чи утримувати будь-які Податки, які ми можемо бути зобов’язані відраховувати чи утримувати за законом, від суми, сплаченої вам за цією Угодою, і після такого відрахування чи утримання, така сума вважається повною оплатою і повним розрахунком із вами за цією Угодою. Упродовж вашої участі в Програмі ви надаватимете нам будь-яку інформацію, форми, документи чи сертифікати, які можуть знадобитися для виконання нами будь-яких зобов’язань, пов’язаних зі звітністю чи утриманням податку у зв’язку з оплатами за цією Угодою. Для цілей федерального податку на прибуток США, Twitch має намір розглядати будь-яку винагороду, сплачену вам за цією Угодою, як винагороду, сплачену за послуги, надані вами Twitch. Для уникнення непорозумінь, отримуючи платежі від Twitch у рамках цієї Угоди, ви будете нести відповідальність за дотримання усіх застосовних місцевих податкових законів і нормативних актів, яких мають дотримуватися фізичні або юридичні особи, залежно від обставин, які отримують такі оплати.
5. Запевнення і гарантії.
5.1. Ви заявляєте і гарантуєте, що (а) вам не заборонено користуватися Сервісами Twitch або брати участь у Програмі; (б) ви братимете участь у Програмі відповідно до умов цієї Угоди; (в) ви прочитали й беззастережно погоджуєтесь з Умовами користування; (г) ви не розміщували жодного Користувацького контенту на Сервісах Twitch і не вчиняли жодних дій, що порушують Умови користування, щодо яких Twitch ще не зв’язався з вами письмово; (ґ) ваша участь у Програмі, в тому числі отримання Виплат за програмою, не порушуватиме жодних застосовних законів, постанов, правил, нормативних актів, наказів, ліцензій, дозволів, галузевих стандартів, рішень та постанов суду, чи інших вимог будь-якого компетентного державного органу, включно з усіма правилами, що регулюють комунікації та маркетинг; (д) ви маєте повне корпоративне та юридичне право, повноваження і компетенцію укладати цю Угоду та виконувати зобов’язання, передбачені нею; (е) приймаючи умови цієї Угоди й виконуючи зобов’язання та обов’язки за нею, ви не порушуєте і не порушуватимете жодної угоди, якою ви зв’язані; і (є) інформація, яку ви надаєте у зв’язку з Програмою завжди є і буде актуальною і вичерпаною. Ви можете оновити свою інформацію, зв’язавшись з нами через Сервіси Twitch.
Ви також заявляєте і гарантуєте, що ви не Підсанкційна особа. Термін «Підсанкційна особа» означає будь-яку юридичну чи фізичну особу, яка є, або належить чи контролюється особами, (і) проти яких були запроваджені й застосовуються санкції Управління контролю за іноземними активами при Міністерстві фінансів США, Державного департаменту США або інших відповідних органів, що накладають санкції; (іі) які внесені до «Санкційного списку» або до списку «Заборонених осіб», який створений Бюро промисловості та безпеки Міністерства фінансів США; (ііі) знаходиться, зареєстрована чи є резидентом країни чи території, на яку, або на уряд якої накладена загальна заборона на імпорт, експорт чи фінансові операції згідно із законами США про економічні санкції; або (iv) активи якої іншим чином підпадають під блокування чи здійснюються інші обмеження на ведення бізнесу з особами зі США відповідно до законів США про економічні санкції.
5.2. Ми не робимо жодних заяв і не надаємо жодних гарантій щодо прибутку, який ви можете очікувати будь-коли у зв’язку з Програмою, і ми не несемо жодної відповідальності за дії, які ви вчиняєте на основі своїх очікувань.
6. Термін дії та умови припинення.
6.1. Ця Угода набуває чинності після прийняття вами її умов і діє допоки не буде розірвана вами або нами.
6.2. Окрім прав Twitch, викладених у Розділі 6.3 нижче, ви або ми можемо розірвати цю Угоду в будь-який час з певних причин або без причини, попередивши про це іншу сторону у письмовій формі за 30 днів до розірвання Угоди.
6.3. Ми можемо призупинити або розірвати Угоду з вами виключно і повністю на свій власний розсуд, одразу після надсилання письмового повідомлення: (а) якщо ви або будь-який Користувацький контент порушує Умови користування або цю Угоду і в результаті ваш обліковий запис чи ваш Канал Twitch призупинений, чи заблокований на Сервісах Twitch; (б) якщо ви або ваш Канал Twitch вважається «неодноразовим порушником» згідно з Політикою Twitch щодо повторних порушень, описаної в Умовах користування (див. Правила DMCA щодо захисту авторських прав) і в результаті ваш обліковий запис або ваш Канал Twitch призупинений чи заблокований на Сервісах Twitch; або (с) якщо ви є або колись станете Підсанкційною особою.
6.4. Після розірвання Угоди всі права та обов’язки сторін за цією Угодою втрачають силу, за винятком прав та зобов’язань сторін, передбачених Розділами 4-6 і 8-13 цієї Угоди, які залишаються чинними після розірвання. Для уникнення непорозумінь, Умови користування залишаються в силі після розірвання цієї Угоди. За винятком випадків, коли інше передбачене умовами цієї Угоди, її розірвання не звільняє жодну зі сторін від відповідальності за будь-яке порушення цієї Угоди або від відповідальності, яка виникла до того, як цю Угоду було розірвано.
7. Зміни.
Twitch зберігає за собою право у будь-який час на свій розсуд змінювати, видозмінювати, доповнювати чи видаляти частини цієї Угоди (наприклад, щоб відобразити оновлення до Сервісів Twitch, змін до Програми або для врахування змін у законодавстві) (разом «Зміни»). Якщо Twitch змінює цю Угоду, ми повідомимо вас про ці зміни, електронною поштою, розмістивши повідомлення в Сервісах Twitch, або на вашій панелі керування (разом — разом з іншими способами сповіщення «Повідомлення про зміни»). Періодично перевіряйте цю Угоду на наявність змін. Зміни не матимуть зворотної сили й набудуть чинності за тридцять (30) днів після Повідомлення про зміни. ЯКЩО ЯКІСЬ ЗМІНИ ДЛЯ ВАС НЕ ПРИЙНЯТНІ, ЄДИНЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ, — РОЗІРВАТИ ЦЮ УГОДУ. ВАША ПОДАЛЬША УЧАСТЬ У ПРОГРАМІ ВПРОДОВЖ ЩОНАЙМЕНШЕ 30 ДНІВ ПІСЛЯ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗМІНИ ОЗНАЧАТИМЕ ВАШУ ОБОВ’ЯЗКОВУ ЗГОДУ ЗІ ЗМІНАМИ.
8. Відмова від відповідальності.
У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ: (А) ПРОГРАМА ТА ВСІ ЇЇ ЕЛЕМЕНТИ НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; (Б) TWITCH ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПРОГРАМОЮ ТА ВСІМА ЇЇ ЕЛЕМЕНТАМИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ВОНИ ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОМ, Є ЯВНИМИ ЧИ НЕЯВНИМИ, ВКЛЮЧНО З ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, ЗВИЧАЇВ ДІЛОВОГО ОБОРОТУ, ПОРЯДКУ ВИКОНАННЯ ТА КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ; (С) ЗА ВИНЯТКОМ БУДЬ-ЯКИХ ПРЯМИХ ЗАЯВ І ГАРАНТІЙ, ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦІЙ УГОДІ, TWITCH НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ЗАЯВ ЧИ ГАРАНТІЙ ЩОДО ПРЕДМЕТА ЦІЄЇ УГОДИ. ЖОДНА ПОРАДА ЧИ ІНФОРМАЦІЯ, УСНА АБО ПИСЬМОВА, ОТРИМАНА ВАМИ ВІД TWITCH У ЗВ’ЯЗКУ З ПРОГРАМОЮ, НЕ Є ГАРАНТІЄЮ, ЯКЩО ПРО НЕЇ ПРЯМО НЕ ЗАЗНАЧЕНО В ЦІЙ УГОДІ. ВИ ПРЯМО ВИЗНАЄТЕ, ЩО В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ 8, ТЕРМІН «TWITCH» ВКЛЮЧАЄ TWITCH, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ ТА ЇХНІХ ВІДПОВІДНИХ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ, А ТАКОЖ КОЖНОГО З ЇХНІХ ВІДПОВІДНИХ ПОСАДОВИХ ОСІБ, ДИРЕКТОРІВ, СПІВРОБІТНИКІВ, АКЦІОНЕРІВ, АГЕНТІВ, ЛІЦЕНЗІАРІВ, СУБПІДРЯДНИКІВ І ПРОДАВЦІВ.
9. Відшкодування збитків.
Цим ви звільняєте від зобов’язань і погоджуєтеся захищати, відшкодовувати збитки та звільняєте Twitch, її афілійованих осіб та їхніх відповідних директорів, посадових осіб, співробітників, підрядників, агентів, ліцензіарів, ліцензіатів, постачальників, спадкоємців і правонаступників від будь-яких звинувачень чи претензій, а також від будь-яких збитків, шкоди, врегулювань, витрат, видатків та іншої відповідальності (включаючи обґрунтовані гонорари адвокатів, витрати та гонорари експертів, у тому числі ті, що необхідні для успішного підтвердження права на відшкодування), що виникають внаслідок або у зв’язку з: (а) будь-якою вашою діяльністю або бездіяльністю, зокрема з будь-яким порушенням вами цієї Угоди або звинуваченням чи претензією, пов’язаною з вашою недбалістю, грубою необачністю, навмисними неправомірними діями, абсолютною відповідальністю чи шахрайством; або (б) вашим доступом до Програми чи її використанням, включно з Інструментами Програми.
10. Обмеження відповідальності.
АНІ КОМПАНІЯ TWITCH, АНІ БУДЬ-ЯКА АФІЛІЙОВАНА ОСОБА КОМПАНІЇ, АНІ ЇХНІ ВІДПОВІДНІ ДИРЕКТОРИ, ПОСАДОВІ ОСОБИ, СПІВРОБІТНИКИ, ПІДРЯДНИКИ, АГЕНТИ, ЛІЦЕНЗІАРИ, ЛІЦЕНЗІАТИ, ПОСТАЧАЛЬНИКИ, СПАДКОЄМЦІ ЧИ ПРАВОНАСТУПНИКИ НЕ НЕСТИМУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВТРАЧЕНИЙ ДОХІД, ВТРАЧЕНИЙ ПРИБУТОК, ВТРАЧЕНИЙ БІЗНЕС АБО ЗА НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ, СПЕЦІАЛЬНІ ЧИ ШТРАФНІ САНКЦІЇ (НАВІТЬ ЯКЩО МИ АБО БУДЬ-ХТО З ПЕРЕЛІЧЕНИХ ВИЩЕ ОСІБ БУЛИ ПОПЕРЕДЖЕНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ), ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ’ЯЗКУ З ЦІЄЮ УГОДОЮ АБО ПОВ’ЯЗАНІ З ПРОГРАМОЮ. КРІМ ТОГО, НАША СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ, ЗА БУДЬ-ЯКОЮ ТЕОРІЄЮ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, У ЗВ’ЯЗКУ З ЦІЄЮ УГОДОЮ ТА ПРОГРАМОЮ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СУМУ, ЯКА БУЛА СПЛАЧЕНА АБО ПІДЛЯГАЄ ОПЛАТІ ВАМ ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ МІСЯЦІВ, ЩО БЕЗПОСЕРЕДНЬО ПЕРЕДУВАЛИ ДАТІ, КОЛИ СТАЛАСЯ ПОДІЯ, ЩО СПРИЧИНИЛА ОСТАННЮ ПРЕТЕНЗІЮ ЩОДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.
11. Застосовне законодавство.
Ця Угода регулюється відповідно до законів штату Каліфорнія без застосування будь-яких колізійних норм, які могли б спричинити застосування законів іншої юрисдикції до прав та обов’язків сторін.
12. Арбітраж.
Будь-який спір, претензія або суперечка, що виникає у зв’язку з цією Угодою або стосується її порушення, припинення, забезпечення виконання, тлумачення або чинності, в тому числі визначення обсягу зобов’язань чи застосування цієї угоди в арбітражі, вирішуватиметься шляхом обов’язкового арбітражу перед одним арбітром, але: (a) ви можете подати позов до суду дрібних позовів, якщо вимоги відповідають критеріям; (б) ви або ми можемо звернутися до суду для припинення порушення або іншого неправомірного використання прав інтелектуальної власності; і (в) ви або ми можемо звернутися до суду для забезпечення виконання цього положення або положення про застосовне право, викладене в Розділі 11 цієї Угоди. В арбітражі немає судді чи присяжних, а можливість судового перегляду арбітражного рішення є обмеженою. Проте, арбітр може присудити у кожному окремому випадку індивідуально ті самі види відшкодування та засоби судового захисту, що й суд (в тому числі судову заборону, декларативний захист і встановлені законом збитки) і зобов’язаний дотримуватися умов цієї Угоди так само як це зробив би суд. Щоб розпочати арбітражне провадження, або (і) Twitch надішле вам листа із запитом про арбітраж і описом своїх претензій до вас на адресу, яку ви надали Twitch, або (іі) ви надішлете листа із запитом про арбітраж і описом ваших претензій зареєстрованому агенту Twitch Corporation Service Company на адресу 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A. Будь-який такий лист із запитом про арбітраж має містити: (А) детальний опис конкретних претензій, про які заявляється, та фактичних підстав для цих вимог; (Б) опис засобу правового захисту, зокрема точний і добросовісний розрахунок суми спору; і (В) оригінальний підпис сторони, яка подає запит. Арбітраж буде здійснюватися JAMS відповідно до Комплексних правил і процедур JAMS, зокрема будь-яких правил щодо консолідації, зі змінами та уточненнями щодо розкриття інформації: не буде письмового опитування сторін або запитів на підтвердження фактів; будь-які запити на розкриття інформації або обов’язкове розкриття, в тому числі надання документів за правилами, будуть суворо обмежені стандартом пропорційності (пропорційно потребам справи та сумі спору); надання документів, «достатніх для підтвердження», вважатиметься виконанням обов’язку сторони в частині надання документів, якщо не буде конкретного обґрунтування, що запитувані додаткові документи є безпосередньо релевантними, не обтяжливими для отримання та необхідними для вирішення справи. Оплата всіх зборів за подання заявки, адміністрування та послуги арбітра регулюватиметься правилами JAMS. У будь-якому арбітражі, що виникає з цієї Угоди, або у зв’язку з нею, арбітр не може призначити збитки, які прямо виключені в Розділі 10 (Обмеження відповідності) цієї Угоди. Ви можете обрати проведення арбітражу через відеоконференцію, на основі поданих заяв, або особисто в країні та окрузі чи провінції, де ви знаходитесь, або в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія. Рішення може бути винесене будь-яким судом, що має юрисдикцію. Якщо з будь-яких причин позов розглядається в суді, а не в арбітражі, сторони погоджуються, що всі такі позови будуть виключно подані та вирішені в Окружному суді США Північного округу Каліфорнії або в Суді штату Каліфорнія, розташованому в окрузі Сан-Франциско, Каліфорнія. Ви прямо погоджуєтесь підпорядковуватися юрисдикції цих судів для розгляду будь-яких таких позовів, відмовляєтеся від будь-яких заперечень щодо юрисдикції або місця розгляду, та погоджуєтеся на вручення судових документів електронною поштою.
13. Різне.
13.1. Якщо цю Угоду укладає компанія, що надає позики, (далі «кредитор»), фізична особа, чиї послуги надає кредитор, цим: (a) погоджується на прийняття цієї Угоди кредитором; (b) погоджується надавати всі послуги, передбачені цією Угодою; © погоджується надати всі права, передбачені цією Угодою; (d) погоджується дотримуватися умов і положень цієї Угоди; і (e) приєднується до всіх гарантій, заяв, угод і зобов’язань щодо відшкодування збитків, завданих кредитором. Усі повідомлення, надіслані кредитору, вважатимуться повідомленнями для фізичної особи, чиї послуги надає кредитор, і матимуть той самий ефект, якби були надіслані безпосередньо цій особі. Фізична особа заявляє і гарантує, що: (i) кредитор має повне право та повноваження укладати цю Угоду, надавати права й робити заяви, викладені в цьому документі; (ii) фізична особа звертатиметься виключно до кредитора щодо будь-якої компенсації, яка належить їй у зв’язку з цією Угодою; (iii) кредитор має чинний і обов’язковий трудовий договір із фізичною особою на надання її послуг, передбачених цією Угодою, і такий договір залишатиметься чинним протягом усього періоду, поки фізична особа надаватиме послуги відповідно до цієї Угоди. У разі порушення або загрози порушення цієї Угоди кредитором або фізичною особою, фізична особа погоджується, що Twitch може реалізовувати свої права та засоби правового захисту безпосередньо щодо фізичної особи, не вдаючись попередньо до своїх прав та засобів правового захисту щодо кредитора. Усі письмові повідомлення, які мають бути надані за цією Угодою, окрім тих, що вимагаються у зв’язку із внесенням змін, які регулюються Розділом 7 цієї Угоди, доставлятимуться електронною поштою і будуть надіслані: (а) якщо вам, то на адресу електронної пошти, яку ви надали нам у зв’язку з Програмою; і (б) якщо нам, то на адресу legalnotice@twitch.tv. Повідомлення вважатимуться дійсними з дати, зазначеної на копії електронного листа, надісланого відправником.
13.3. Ви та ми є і завжди залишатимемося незалежними підрядниками, і нічого в цій Угоді не буде тлумачитися як таке, що створює агентські, трудові, довірчі, представницькі чи будь-які інші відносини між вами та нами. Ви не будете видавати себе за нашого співробітника, представника чи агента. Ви розумієте та погоджуєтеся, що не маєте повноважень зобов’язувати нас будь-яким чином, в тому числі шляхом укладання будь-яких угод або взяттям на себе будь-яких зобов’язань від нашого імені. Ця Угода укладена виключно для вашої вигоди й вигоди компанії Twitch та її афілійованих осіб і не призначена для вигоди будь-яких третіх сторін.
13.4. Ви не можете передавати права за цією Угодою, ані на підставі закону, ані іншим чином, без нашої попередньої письмової згоди. З урахуванням цього обмеження, ця Угода буде обов’язковою, діятиме на користь та підлягатиме виконанню щодо вас і нас, а також кожного з наших відповідних правонаступників і спадкоємців. Будь-яка спроба передати права всупереч цьому розділу є недійсною в кожному випадку. Ми можемо передати цю Угоду: (а) будь-якій з наших афілійованих осіб; або (б) у зв’язку з будь-яким злиттям, консолідацією, реорганізацією, продажем усіх або практично всіх наших активів чи будь-якою подібною транзакцією. Відмова з нашого боку від претензії щодо порушення або невиконання будь-якого положення цієї Угоди має бути оформлена письмово та не буде тлумачитися як відмова від претензії щодо будь-якого наступного порушення або невиконання того самого чи будь-якого іншого положення цієї Угоди.
13.6. Будь-яке визначення, що будь-яке положення цієї Угоди або його застосування є недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню у будь-якому відношенні та в будь-якому випадку, не впливатиме на дійсність, законність і можливість виконання цього положення в будь-якому іншому випадку, а також на дійсність, законність або можливість виконання будь-якого іншого положення цієї Угоди. Таке положення вважатиметься відновленим настільки, наскільки це можливо, щоб відобразити початкові наміри сторін відповідно до застосовного законодавства.
13.7. Ця Угода є повною та виключною угодою між вами та нами щодо предмета, визначеного цією Угодою, і вона замінює, анулює та скасовує усі попередні або одночасні угоди, спілкування і домовленості, усні й письмові, що стосуються цього предмета. За винятком випадків, передбачених у Розділі 7 вище, ця Угода може бути змінена лише письмовою угодою, підписаною уповноваженими представниками вас і нас. У разі конфлікту між умовами цієї Угоди та Умовами користування, перевагу матиме ця Угода. Усі терміни, написані з великої літери та не визначені в цій Угоді, мають відповідні значення, наведені в Умовах користування. Ви й ми бажаємо, щоб ця Угода тлумачилась справедливо, відповідно до її умов, простою англійською, без конструктивних припущень проти сторони, яка її розробила, та без посилань на назви чи заголовки розділів, які наведені лише для довідки. Усі випадки вживання в цій Угоді слів «включаючи», «включає(ють)», «в тому числі», «а саме», «наприклад» вважається «без обмежень». Ви підтверджуєте та погоджуєтеся, що мали можливість отримати консультацію незалежного юрисконсульта щодо цієї Угоди перед тим, як погодитися з її умовами.