آخر تعديل بتاريخ 2025/07/25
هذه الاتفاقية متاحة بلغات إضافية، ويمكن الاطلاع عليها ++هنا++.
تتيح لك اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch إمكانية الوصول إلى أدوات تحقيق الأرباح التي تُقدمها Twitch فيما يتعلق بالبث على قناة Twitch الخاصة بك.
تتضمّن اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث هذه (“الاتفاقية”) الشروط والأحكام التي تحكم مشاركتك في برنامج تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch (“البرنامج”)، الذي تديره شركة Twitch Interactive, Inc. والشركات المنتسبة إليها (يُشار إليها مجتمعةً بضمير المتكلم “نحن”، أو ضمير المفعول “نا”، أو “لدينا”، أو “الخاص/ة بنا”، أو “Twitch”). يجب على أي فرد أو كيان يشارك أو يحاول المشاركة في البرنامج (يُشار إلى هذا الشخص أو الكيان باسم “أنت” أو “الخاص/ة بك”) أن يوافق على هذه الاتفاقية.
بمجرد موافقتك على هذه الاتفاقية و/أو استخدامك لخدمة Twitch أو استمرارك في المشاركة في البرنامج، فإنك توافق على أن الشروط الواردة في هذه الاتفاقية ستحكم مشاركتك في البرنامج. كما أنك توافق على أن Twitch لن تكون مُلزمة بأي التزامات فيما يتعلق بهذه الاتفاقية إلى أن تقرر أن قناة Twitch الخاصة بك مؤهلة للمشاركة في البرنامج. وتُدمَج ++شروط الخدمة++ وغيرها من الإرشادات والقواعد والسياسات المنشورة المتبعة لدى Twitch (يُشار إليها مجتمعةً باسم “شروط الخدمة”) ضمن هذه الاتفاقية وتظل هي الحاكمة لاستخدامك لخدمات Twitch.
1. Eligibility and Compliance.
1.1. لكي تكون مؤهلًا للمشاركة في البرنامج، يجب عليك تقديم طلب كامل ودقيق (متضمن جميع المعلومات أو النماذج أو المستندات أو الشهادات التي قد تكون مطلوبة للوفاء بأي التزامات ضريبية فيما يتعلق بالمدفوعات بموجب هذه الاتفاقية) ومن ثم الحصول على موافقة Twitch على مشاركتك. سنقوم بتقييم طلبك وإخطارك بقبوله أو رفضه. وسنحدد أهليتك وفقًا لتقديرنا الخاص. إذا (أ) رفضنا طلبك أو (ب) أنهينا حسابك بسبب أي مخالفة أو إساءة استخدام، بما في ذلك أي مخالفة لشروط الخدمة، فلا يجوز لك محاولة إعادة الانضمام إلى البرنامج دون الحصول على إذن كتابي مسبق منّا.
1.2. متطلبات الامتثال. يجب عليك التأكد من أن المعلومات الواردة في طلبك للمشاركة في البرنامج وأي معلومات أخرى مرتبطة بحسابك، بما في ذلك عنوان بريدك الإلكتروني وعنوانك الفعلي ومعلومات التواصل الأخرى ومُعرِّف قناة Twitch الخاصة بك، كاملة ودقيقة ومحدثة في جميع الأوقات. ويجب عليك الامتثال لهذه الاتفاقية وشروط الخدمة، كلٌ منهما بصيغته المحدثة من حينٍ لآخر، للمشاركة في البرنامج والحصول على أي رسوم ضمن البرنامج. يُرجى قراءتهما بعناية. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك تزويدنا على الفور بالمعلومات التي نطلبها للتحقق من مدى امتثالك لهذه الاتفاقية. وفي حال إخلالك بهذا الالتزام دون الحصول على إذن من Twitch، فإننا نحتفظ بالحق في اتخاذ أي من الإجراءات التالية أو جميعها: إيقاف عرض الإعلانات على قناة Twitch الخاصة بك، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، وحجب رسوم البرنامج المستحقة لك بخلاف ذلك وإنهاء اتفاقيتك وتعطيل قناة Twitch الخاصة بك. أنت توافق على أنك لن تقوم بإنشاء استفسارات أو مرات ظهور أو نقرات على أي إعلانات أو الحصول على إمكانية الوصول إلى أي محتوى على Twitch من خلال أي وسائل خادعة أو احتيالية، ولن تشجع أي فرد آخر على ذلك. نقر نحن وأنت بالتزامنا بالامتثال لجميع قوانين التصدير المعمول بها.
2. Content.
2.1. برمجة المحتوى. ستكون أنت المنتج التنفيذي للمحتوى الذي ينشئه المستخدم المبرمج على خدمات Twitch بأكمله والمسؤول عنه. يُشار إلى قناتك أو قنواتك على Twitch، بما في ذلك صفحات تلك القنوات، في هذه الاتفاقية باسم “قناة Twitch” الخاصة بك. مع مراعاة الامتثال في جميع الأوقات لشروط الخدمة، فإنك تقرر وفقًا لتقديرك الخاص ما يلي: (أ) المحتوى الذي ينشئه المستخدم والذي سيتم إنتاجه أو برمجته لقناة Twitch الخاصة بك، و(ب) حجم المحتوى الذي ينشئه المستخدم والمبرمج لقناة Twitch الخاصة بك، و(ج) الأوقات والأيام التي ستكون فيها قناة Twitch الخاصة بك نشطة عبر خدمات Twitch، و(د) أي محتوى إضافي ينشئه المستخدم وتختار تضمينه في خدمات Twitch، و(هـ) المعدات التي قد تحتاجها لإنشاء هذا المحتوى، وتتحمل وحدك مسؤولية توفير أي من تلك المعدات. Twitch هي خدمة للبث المباشر، وبموجب ذلك، فإنك توافق على أن المحتوى الذي ينشئه المستخدم الخاص بك سيتكوّن أساسًا من محتوى مباشر، كما توافق على أنك، عند بدء البث المباشر، ستتفاعل بشكل عام مع مشاهدي قناة Twitch الخاصة بك من خلال الدردشة أو غيرها من الوسائل المباشرة حسب الاقتضاء. يجب عليك الحصول على جميع الحقوق والموافقات والتصاريح والتراخيص اللازمة المتعلقة باستخدام وإعادة إنتاج وبث وإذاعة وتوزيع وأداء وعرض (علنًا وبأي صورة أخرى) المحتوى الذي ينشئه المستخدم والمبرمج على قناة Twitch الخاصة بك والاحتفاظ بها في جميع الأوقات، وتتحمل وحدك المسؤولية الكاملة في حال عدم الحصول عليها أو الاحتفاظ بها. يجب عليك إزالة أي محتوى من قناة Twitch الخاصة بك في حال مخالفته لشروط الخدمة على الفور.
3. أرباح البرنامج.
كما هو منصوص عليه سابقًا وبشكل منفصل في شروط الخدمة، فإن Twitch تمتلك بالفعل الحق الحصري في تحقيق الأرباح من خدمات Twitch وتحتفظ به. إذا تم قبولك في البرنامج، فقد تتيح لك Twitch بعض فرص وأدوات تحقيق الأرباح (“أدوات البرنامج”) التي قد تكون مؤهلًا من خلالها لتلقي رسوم بموجب هذه الاتفاقية (يُشار إليها مجتمعةً باسم “رسوم البرنامج”). وتجنبًا لأي شك، وكما هو موضح في القسم 4 أدناه، فإنه في حال لم تكن من شركاء Twitch أو من المنتسبين إليها، فإنك غير مؤهل لتلقي أي رسوم ضمن البرنامج. خلال مشاركتك في البرنامج، فإن الرسوم التي تكون مؤهلًا لتلقيها من عروض البث المباشر على قناة Twitch الخاصة بك أو فيما يتعلق بها سيُشار إليها في هذه الاتفاقية أو على لوحة التحكم لديك، وتُعدّ هذه الرسوم جزءًا من هذه الاتفاقية بالإشارة إليها. تشير “لوحة التحكم” لديك إلى المركز المخصص لك على خدمات Twitch حيث يمكنك العثور على معلومات عن قناتك ونشاطك على Twitch. تحتفظ Twitch بالحق في إضافة أي من أدوات البرنامج أو إزالتها أو تعديلها أو تحديثها خلال فترة البرنامج وفقًا لتقديرها الخاص، ويخضع استخدامك لهذه الأدوات وتوفرها لهذه الاتفاقية. تُطبَّق الشروط التالية على أدوات البرنامج المتوفرة حاليًا:
3.1. البتات. قد تتلقى رسومًا منّا فيما يتعلق بالبتات التي يستخدمها أحد المشاهدين لتشجيعك على قناة Twitch الخاصة بك من خلال الدردشة أو أي وسائل أخرى. تشير “البتات” إلى محتوى رقمي يُتيح لمستخدمي خدمات Twitch الاحتفال باللحظات والتعبير عن التقدير لمقدمي البث باستخدام ميزة “التشجيع” على خدمات Twitch، وذلك حسب ما تتيحه Twitch وفقًا لتقديرها الخاص. لكي تكون مؤهلًا لتلقي أي أرباح فيما يتعلق بالبتات، يجب عليك الامتثال لسياسة الاستخدام ++المقبول للبتات++، بما في ذلك القيود المفروضة على طلب البتات (وتُدرَج هذه الشروط ضمن هذه الاتفاقية).
3.2. الاشتراك في القناة. يمكن أن تتلقى رسومًا تُعادل النسبة المئوية المحددة في لوحة التحكم لديك من صافي الأرباح الناتجة عن الاشتراكات المدفوعة أو المُهداة في قناتك. وبصفتك مشاركًا في البرنامج، يجوز لك استخدام خدمات Twitch لتقديم اشتراكات لقناة Twitch الخاصة بك (“الاشتراك في القناة”). ويحق لك، وفقًا لتقديرك الخاص، شريطة الامتثال الدائم لشروط الخدمة، تحديد المزايا التي ستُقدَّم ضمن أي باقة اشتراك في القناة، التي قد تتضمن الميزات التي قد تتيحها لك Twitch (على سبيل المثال، خانات الإيموت، وخانات الشارة، ووضع الدردشة للمشتركين فقط، وغير ذلك). سيتم تحديد عروض منتجات الاشتراك، بما في ذلك عروض الاشتراكات متعددة المستويات أو المجمّعة، والأسعار، وعملات الاشتراك الرمزية، وفقًا لتقدير Twitch الخاص وبما يتوافق مع القانون المعمول به. وتحتفظ Twitch بالحق الحصري في تحصيل جميع أرباح الاشتراك في القناة. وتخضع الرسوم التي تتلقاها مقابل الاشتراك في القناة لنوع العرض، الذي قد يشمل التخفيضات والعروض الترويجية والأسعار المحلية.
يجوز لخدمة Twitch والمنتسبين إليها أن تقدم لمستخدمي خدماتها رموزًا يمكنك استبدالها باشتراكات في القناة على Twitch (“عملات الاشتراك الرمزية”). في حال استبدال عملة أو أكثر من عملات الاشتراك الرمزية مقابل الحصول على اشتراك في القناة، يمكن أن تتلقى ++رسومًا ثابتة++ عن كل عملة اشتراك رمزية تم استبدالها، وذلك بناءً على بلد موقع المستخدم الذي قام بالاستبدال (“رسوم الاشتراك الثابتة”). وتجنبًا لأي شك، لن تتلقى أي حصة من صافي الأرباح لأي عملة اشتراك رمزية يتم استبدالها مقابل الحصول على اشتراك في القناة. ويجوز لخدمة Twitch تحديث رسوم الاشتراك الثابتة في أي وقت وفقًا لتقديرها.
3.3. الإعلانات. يمكن أن تتلقى رسومًا تُعادل النسبة المئوية المحددة في لوحة التحكم لديك من صافي الأرباح الناتجة عن الإعلانات التي يتم عرضها أو بثها على قناة Twitch الخاصة بك في أثناء أداء البث المباشر، أو المتعلقة بالمحتوى الذي ينشئه المستخدم، أو على قناة Twitch الخاصة بك. ولا تلتزم Twitch بعرض أي إعلانات على قناة Twitch الخاصة بك، كما يجوز لها تحديد نوع وتنسيق جميع الإعلانات المعروضة عبر خدمات Twitch. تُشير “الإعلانات” إلى أي إعلانات من أي نوع يتم بيعها أو تقديمها أو عرضها فيما يتعلق بخدمات Twitch بواسطة Twitch أو أي من المنتسبين إليها أو وكلائها أو الموردين التابعين لها.
3.4. العروض. من حين لآخر، قد تقوم Twitch بتقديم برامج اشتراك أو عروض أخرى توفر لك فرصة لكسب رسوم إضافية أو بديلة أو مزايا أخرى (“العروض”). وقد تخضع مشاركتك في أي عرض لموافقتك على شروط محددة أو إضافية فيما يتعلق بهذا العرض، وبمجرد موافقتك، ستُعدّ هذه الشروط الإضافية أو المختلفة بمثابة تعديل على هذه الاتفاقية. وفي حال وجود تعارض بين هذه الاتفاقية والشروط أو القواعد أو السياسات الخاصة بأي عرض، فإن هذه الشروط أو القواعد أو السياسات الخاصة بالعرض ستكون لها الأولوية فيما يتعلق بمشاركتك في ذلك العرض.
4. Payment and Reporting.
4.1. شروط الدفع. تُدفع لك رسوم البرنامج المستحقة من قِبل Twitch على أساس شهري، وذلك خلال خمسة وأربعين (45) يومًا بعد نهاية كل شهر تقويمي، وبالدولار الأمريكي، ما لم تذكر خدمة الدفع خلاف ذلك. يشير “صافي الأرباح” إلى جميع الأرباح التي تتلقاها Twitch فعليًا والتي قد تكون مؤهلًا للحصول على حصة منها فيما يتعلق بقناة Twitch الخاصة بك، بعد خصم التالي: (أ) رسوم الفوترة أو رسوم المنصّة، وتكاليف ورسوم الترخيص، وتكلفة مبيعات الإعلانات، وأي تكاليف أو رسوم أخرى من أي نوع يتم تكبدها فيما يتعلق بتوفير وتسويق خدمات Twitch؛ و(ب) الضرائب والمرتجعات والمبالغ المدفوعة التي يردها التاجر والمبالغ المدفوعة التي يردها البنك والتخفيضات ورسوم تحويل العملات فيما يتعلق بوسائل الدفع التي اخترتها والديون المعدومة وأي أرصدة أخرى سارية؛ و(ج) رسوم البنوك ورسوم المعاملات المرتبطة بخيار الدفع الذي اخترته. ويشترط لاستلام رسوم البرنامج أن تُقدِّم إلى Twitch جميع المعلومات والمستندات اللازمة والمناسبة لإتمام الدفع (على سبيل المثال، نموذج W-9 أو نموذج W-8 الصادران عن دائرة الإيرادات الداخلية). إذا لم تقدم هذه المعلومات والمستندات في غضون 180 يومًا من تاريخ استحقاق رسوم البرنامج لك من قِبل Twitch، فستفقد حقك في استلام هذه الرسوم على أساس شهري متجدد حتى تحصل Twitch على تلك المعلومات والمستندات. علاوة على ذلك، وحتى يتم الوصول إلى حد الدفع الموضح في لوحة التحكم لديك (“حد الدفع”)، لن يكون لك أي حق في المطالبة بهذه المستحقات، ولن تكون Twitch ملزمة بسداد أي أموال لك. وبموجب ذلك، يُدمَج حد الدفع المشار إليه في لوحة التحكم لديك ضمن هذه الاتفاقية. كما يجوز استخدام رسوم البرنامج، سواء أكانت أقل من حد الدفع أو أعلى منه، الموضحة على لوحة التحكم لديك، لإجراء عمليات الشراء على Twitch من خلال رصيدك القابل للإنفاق (كما هو محدد في ++شروط البيع المتبعة لدى Twitch++ والتي تُدمَج ضمن هذه الاتفاقية بالإشارة). إذا قمت بالاشتراك في الرصيد القابل للإنفاق، فلن تتلقى مدفوعات من رسوم البرنامج إلا إذا كنت مؤهلًا لذلك، بما في ذلك أن تكون أحد شركاء Twitch أو المنتسبين إليها، وأن تكون قد وصلت إلى حد الدفع، وأن تكون قد اخترت عبر لوحة التحكم لديك استلام المدفوعات. وللتوضيح، لن تكون مؤهلًا لاستلام مدفوعات من رسوم البرنامج ما لم تتأهل كأحد شركاء Twitch أو المنتسبين إليها ويتم استيفاء حد الدفع. وقبل أن تصبح مؤهلًا كأحد شركاء Twitch أو المنتسبين إليها، فإن رسوم البرنامج الموضحة على لوحة التحكم لديك تكون متاحة لك فقط من خلال رصيدك القابل للإنفاق لاستخدامها في إجراء عمليات الشراء على Twitch. إذا لم يتم تسجيل الدخول إلى حسابك على Twitch لمدة عامين (2) (أو أكثر، إذا كان قانون الولاية القضائية التي تقيم فيها يقتضي ذلك)، فقد تخضع أي رسوم برنامج متراكمة وغير مدفوعة تتجاوز حد الدفع للمصادرة بموجب قانون الممتلكات المهجورة المعمول به أو قد تكون منقضية بموجب قانون التقادم المعمول به. وسندفع لك أي رسوم برنامج مؤهلة عبر وسيلة الدفع التي تختارها من خيارات الدفع التي نتيحها ضمن البرنامج. ولضمان سداد الرسوم بشكل صحيح، ستتحمل مسؤولية تقديم معلومات التواصل والدفع الدقيقة والحفاظ عليها من خلال خدمات Twitch. لن تصبح أي تغييرات تطرأ على معلومات التواصل والدفع الخاصة بك سارية المفعول إلا بعد 15 يوم عمل على الأقل من إرسالها إلينا. يحق لخدمة Twitch أن تخصم أي مبالغ مستحقة لك منها مقابل أي مبالغ مستحقة عليك لها، سواء بموجب هذه الاتفاقية أو غير ذلك. إذا دُفعت أي مبالغ زائدة لك لأي سبب من الأسباب، فإننا نحتفظ بالحق في تسوية تلك المبالغ أو خصمها من رصيدك القابل للإنفاق أو مقابل أي رسوم برنامج مستحقة لك بموجب هذه الاتفاقية. يُرجى العلم بأن مبالغ رسوم البرنامج الموضّحة في لوحة التحكم لديك تُعرض لأغراض إعلامية فقط وتُعدّ تقديرية، وقد لا تعكس حسابات ومبالغ الدفع النهائية. إلى الحد الذي يُشار فيه إلى أي حد لصافي الأرباح على لوحة التحكم لديك، وإلى الحد الذي تدير فيه أكثر من قناة على Twitch، سيُطبَّق حد (حدود) صافي الأرباح هذا على قنواتك على Twitch بشكل جماعي. إذا انتهكتَ هذه الاتفاقية، بما في ذلك شروط الخدمة، وبالإضافة إلى أي حقوق أو سبل انتصاف أخرى متاحة لنا، وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فإننا نحتفظ بالحق في حجب رسوم البرنامج المستحقة لك بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكانت مرتبطة مباشرةً بهذا الانتهاك أم لا (وأنت توافق على أنك لن تكون مؤهلًا لتلقيها).
4.2. الضرائب. يجوز لك تحصيل ضرائب المبيعات أو ضرائب الاستخدام أو ضرائب القيمة المضافة السارية على المستوى الوطني أو الحكومي أو المحلي (يُشار إليها مجتمعةً باسم “الضرائب”) التي تلتزم قانونًا بتحصيلها وستدفعها Twitch، شريطةَ أن تكون هذه الضرائب مذكورة في الفواتير الأصلية التي تقدمها لنا وأن تنص فواتيرك على هذه الضرائب بشكل منفصل وأن تفي بمتطلبات الفاتورة الضريبية السارية. ويجوز لنا خصم أو اقتطاع أي ضرائب قد نكون ملزمين قانونًا بخصمها أو اقتطاعها من أي مبلغ يتم دفعه لك بموجب هذه الاتفاقية، وبعد تحصيل الضرائب من خلال هذه المبالغ المخصومة أو المقتطعة، سيُشكّل المبلغ المتبقي كامل مستحقاتك وستكون هذه العملية تسوية لمدفوعاتك بموجب هذه الاتفاقية. طوال فترة مشاركتك في البرنامج، ستزودنا بأي معلومات، أو نماذج، أو مستندات، أو شهادات، قد نحتاج إليها لتلبية أي التزامات تتعلق بالإبلاغ عن المعلومات أو اقتطاع الضرائب فيما يخص أي مدفوعات بموجب هذه الاتفاقية. لأغراض ضريبة الدخل الفيدرالية الأمريكية، تعتزم Twitch التعامل مع أي مقابل مدفوع لك بموجب هذه الاتفاقية على أنه مقابل مدفوع نظير الخدمات التي تقدمها أنت إلى Twitch. تجنبًا لأي شك، عند تلقي المدفوعات من Twitch باعتبارها جزءًا من هذه الاتفاقية، ستكون مسؤولًا عن الامتثال لجميع القوانين واللوائح الضريبية المحلية المعمول بها في البلد والتي يلتزم بها الأشخاص أو الكيانات، حسب الاقتضاء، التي تتلقى هذه المدفوعات.
5. Representations and Warranties.
5.1. You represent and warrant that (a) you are not prohibited from using the Twitch Services or participating in the Program; (b) you will participate in the Program in accordance with this Agreement; (c) you have read and expressly agree to the Terms of Service; (d) you have not made any User Content available on the Twitch Services or engaged in any conduct in violation of the Terms of Service regarding which you have not already been contacted by Twitch in writing; (e) your participation in the Program, including your receipt of Program Fees, will not violate any applicable laws, ordinances, rules, regulations, orders, licenses, permits, industry standards, judgments, decisions, or other requirements of any applicable governmental authority, including all such rules governing communications and marketing; (f) you have the full corporate and legal right, power, and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations required hereunder; (g) your acceptance of this Agreement, and your performance of your obligations and duties hereunder, do not and will not violate any agreement by which you are bound; and (h) the information you provide in connection with the Program is and will be accurate and complete at all times. You can update your information by contacting us through the Twitch Services.
You further represent and warrant that you are not a Sanctioned Person. “Sanctioned Person” means any entity or individual that is, or is owned or controlled by persons that are, (i) the subject of any sanctions administered or enforced by the United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, the United States Department of State, or other relevant sanctions authority; (ii) included in the “Entity List” or the list of “Denied Persons” administered by the United States Department of Commerce, Bureau of Industry and Security; (iii) located, organized, or resident in any country or territory that is, or whose government is, subject to a general prohibition on imports, exports, or financial transactions under the economic sanctions laws of the United States; or (iv) otherwise the subject of the blocking of assets or other restrictions on transacting business with United States persons under any economic sanctions laws applicable to the United States.
5.2. We do not make any representation or warranty regarding any revenue you can expect at any time in connection with the Program, and we will not be liable for any actions you undertake based on your expectations.
6. Term and Termination.
6.1. The term of this Agreement will begin upon your acceptance of this Agreement and will end when terminated by either you or us.
6.2. In addition to Twitch’s rights set forth in Section 6.3 below, either you or we may terminate this Agreement at any time, with or without cause, by giving the other party 30 days’ prior written notice of termination.
6.3. قد نُعلق الاتفاقية التي أبرمتها أو نُنهيها، وفقًا لتقديرنا الخاص والمطلق، فورًا بناءً على إشعار خطي: (أ) إذا انتهكتَ أنت أو أي محتوى ينشئه المستخدم شروط الخدمة أو هذه الاتفاقية وتم تعليق حسابك أو قناتك على Twitch أو حظرها من خدمات Twitch نتيجة لذلك؛ أو (ب) إذا اعتُبر حسابك أو قناتك على Twitch مثالًا على “الانتهاك المتكرر” وفقًا لسياسة الانتهاك المتكرر المتبعة لدى Twitch، الموضحة في شروط الخدمة (اطلّع على ++إرشادات قانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA)++)، وتم تعليق حسابك أو قناتك على Twitch أو حظرها من خدمات Twitch نتيجة لذلك؛ أو (ج) إذا كنت أو أصبحت في أي وقت من الأوقات شخصًا خاضعًا للعقوبات.
6.4. Upon any termination of your Agreement, all rights and obligations of the parties under this Agreement will be extinguished, except that the rights and obligations of the parties under Sections 4-6 and 8-13 of this Agreement will survive the termination. For clarity, the Terms of Service will survive any termination of this Agreement. Except as may be otherwise set forth in this Agreement, no termination will relieve either party of any liability for any breach of, or liability accruing under, this Agreement prior to termination.
7. التعديلات.
تحتفظ Twitch بالحق، وفقًا لتقديرنا، في تغيير أجزاء من هذه الاتفاقية أو تعديلها أو إضافتها أو إزالتها في أي وقت (على سبيل المثال، لتعكس التحديثات التي تطرأ على خدمات Twitch أو التغييرات التي تطرأ على البرنامج أو للتكيّف مع التغييرات على القانون) (يُشار إليها مجتمعةً باسم “التعديل (التعديلات)”). إذا غيرت Twitch هذه الاتفاقية، فسنُرسل لك إشعارًا بهذه التغييرات، مثل إرسال رسالة بريد إلكتروني، أو نشر إشعار على خدمات Twitch، أو نشر إشعار على لوحة التحكم لديك (يُشار إليها مجتمعةً، إلى جانب أي وسيلة أخرى للإشعار، باسم “إشعار التعديل”). يُرجى التحقق من هذه الاتفاقية بشكل دوري للاطّلاع على أي تعديلات. لن تُطبَّق التعديلات بأثر رجعي وستصبح سارية المفعول بعد ثلاثين (30) يومًا من إشعار التعديل. إذا كان أي تعديل غير مقبول بالنسبة لك، فإن الحل الوحيد المتاح لك هو إنهاء هذه الاتفاقية. سيُعدّ استمرارك في المشاركة في البرنامج لمدة 30 يومًا أو أكثر بعد إشعار التعديل موافقةً ملزمةً على التعديل (التعديلات).
8. إخلاء المسؤولية.
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به: (أ) يُقدم البرنامج وجميع عناصره “كما هو” دون ضمانات من أي نوع؛ (ب) تُخلي Twitch مسؤوليتها عن جميع الضمانات المتعلقة بالبرنامج وجميع عناصره، سواء أكانت قانونية أو صريحة أو ضمنية، بما في ذلك قابلية التسويق والملاءمة لغرض معين وعدم انتهاك حقوق الملكية الفكرية ومسار التعامل ومسار الأداء واستخدام التجارة؛ (ج) لا تُقدم Twitch أي إقرار أو ضمان فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، باستثناء أي إقرارات وضمانات صريحة موضحة في هذه الاتفاقية. أي مشورة أو معلومة، سواء أكانت شفهية أو مكتوبة، تحصل عليها من Twitch فيما يتعلق بالبرنامج لن تُشكّل أي ضمان غير مذكور صراحةً هنا. أنت تُقر صراحةً، بأنه كما هو مستخدم في هذا القسم 8، فإن مصطلح “Twitch” يشمل Twitch، والمنتسبين إليها، والموردين المعنيين التابعين لها، وكلًا من المسؤولين والمديرين والموظفين والمساهمين والوكلاء ومناحي التراخيص والمتعاقدين من الباطن والبائعين المعنيين التابعين لها.
9. التعويض.
أنت بموجب هذه الاتفاقية، تعفي Twitch والمنتسبين إليها والمديرين والمسؤولين والموظفين والمتعاقدين والوكلاء ومناحي التراخيص والمرخص لهم والبائعين والورثة والمتنازل لهم المعنيين التابعين لها وتوافق على الدفاع عنهم وتعويضهم وإبراء ذمتهم فيما يتعلق بأي ادعاء أو مطالبة، أو أي خسارة، أو ضرر، أو تسوية، أو تكلفة، أو نفقة، أو أي مسؤولية أخرى (بما في ذلك، أتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف، وأتعاب الشهود الخبراء المتكبدة، بما في ذلك تلك اللازمة لإثبات الحق في التعويض بنجاح)، ناشئة عن أو متعلقة بما يلي: (أ) أي فعل أو إغفال من جانبك، بما في ذلك أي خرق من جانبك لهذه الاتفاقية أو أي ادعاء أو مطالبة ضدك بالإهمال أو الإهمال الجسيم أو سوء التصرف المتعمد أو المسؤولية المطلقة أو الاحتيال؛ أو (ب) وصولك إلى البرنامج أو استخدامك له، بما في ذلك أدوات البرنامج.
10. حدود المسؤولية.
لن تكون Twitch ولا أي من المنتسبين إليها أو المديرين أو المسؤولين أو الموظفين أو المتعاقدين أو الوكلاء أو مناحي التراخيص أو المرخص لهم أو البائعين أو الورثة أو المتنازل لهم المعنيين التابعين لها مسؤولين تجاهك عن الأرباح المفقودة، أو الإيرادات المفقودة أو فرص العمل المفقودة أو الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو اللاحقة أو الخاصة أو النموذجية (حتى إذا تم إخطارنا أو إخطار أي من المذكورين أعلاه بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار) الناشئة عن، أو المتعلقة بهذه الاتفاقية أو البرنامج. علاوةً على ذلك، فإن مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك، بموجب أي نظرية من نظريات المسؤولية، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية والبرنامج، لن تتجاوز الأرباح المدفوعة أو المستحقة لك بموجب هذه الاتفاقية في الاثني عشر شهرًا التي سبقت مباشرةً التاريخ الذي وقع فيه الحدث الذي أدى إلى آخر مطالبة متعلقة بالمسؤولية.
11. القانون الحاكم.
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كاليفورنيا دون إعمال أي من أحكام اختيار القوانين التي من شأنها أن تتسبب في تطبيق قوانين أي ولاية قضائية أخرى على حقوق وواجبات الطرفين.
12. التحكيم.
سيتم تحديد أي نزاع أو مطالبة أو خلاف ينشأ عن أو يتعلق بهذه الاتفاقية أو خرقها أو إنهائها أو تنفيذها أو تفسيرها أو سريانها، بما في ذلك تحديد نطاق أو قابلية تطبيق هذه الاتفاقية للتحكيم، عن طريق التحكيم الملزم، أمام محكِّم واحد، باستثناء أنه (أ) يجوز لك تقديم مطالبات في محكمة المطالبات الصغيرة إذا كانت المطالبات مؤهلة، و(ب) يجوز لك أو لنا رفع دعوى في المحكمة لمنع انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو إساءة استخدامها بأي شكل آخر، و(ج) يجوز لك أو لنا رفع دعوى في المحكمة لإنفاذ هذا الحكم أو حكم القانون الحاكم الوارد في القسم 11 من هذه الاتفاقية. لا يوجد قاضٍ أو هيئة محلفين في التحكيم، وتكون مراجعة المحكمة لقرار التحكيم محدودة. ومع ذلك، يمكن للمحكِّم أن يحكم على أساس فردي بالتعويضات وأموال الانتصاف نفسها التي تمنحها المحكمة (بما في ذلك الانتصاف الزجري، والانتصاف التفسيري، والتعويضات القانونية) ويجب أن يتبع شروط هذه الاتفاقية كما تفعل المحكمة. لبدء إجراءات التحكيم، إما (1) أن تُرسل Twitch خطابًا تطلب فيه التحكيم وتصف فيه مطلبها (مطالبها) لك إلى العنوان (العناوين) الذي قدمته إلى Twitch، أو (2) أن تُرسل أنت خطابًا تطلب فيه التحكيم وتصف فيه مطلبك (مطالبك) إلى وكيل Twitch المُسجل، وهي شركة Corporation Service Company الواقعة في 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento، كاليفورنيا 95833 الولايات المتحدة الأمريكية. يجب أن يتضمن أي خطاب يطلب التحكيم ما يلي: (أ) بيان فردي بالمطالبات القانونية التي يتم رفعها والأسس الواقعية لتلك المطالبات؛ و(ب) وصف للتعويض المطلوب، بما في ذلك حساب دقيق وأمين للمبلغ محل النزاع؛ و(ج) التوقيع الأصلي للطرف مقدم الطلب. سيُدار التحكيم من قِبل JAMS وفقًا لقواعد وإجراءات JAMS الشاملة، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بالتوحيد، بصيغتها المعدلة والموضحة فيما يتعلق بالاستكشاف على النحو التالي: لن تكون هناك أي استجوابات أو طلبات للاعتراف؛ وأي طلبات استكشاف أو استكشاف مطلوب، بما في ذلك تقديم المستندات بموجب القواعد، ستكون محدودة بشكل صارم بمعيار التناسب (أي بما يتناسب مع احتياجات القضية والمبلغ محل النزاع)؛ وسيفي تقديم المستندات “الكافية للإثبات” بالتزام أحد الأطراف بتقديم المستندات ما لم يُثبَت بشكل محدد أن المستندات الإضافية المطلوبة ذات صلة مباشرة، وليس من الصعب الحصول عليها وتقديمها، وأنها ضرورية لحل القضية. سيخضع دفع جميع رسوم رفع الدعوى والإدارة ورسوم المُحكِّم لقواعد JAMS. في أي تحكيم ناشئ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها، لا يجوز للمحكِّم أن يحكم بأي تعويضات مستثناة بموجب القسم 10 (حدود المسؤولية) من هذه الاتفاقية. يجوز لك اختيار إجراء التحكيم عن طريق مكالمة فيديو جماعية، بناءً على المستندات المقدمة، أو شخصيًا في البلد والمقاطعة أو الإقليم الذي تتواجد فيه، أو في مقاطعة سان فرانسيسكو، كاليفورنيا. ويجوز إصدار الحكم في أي محكمة مختصة. إذا تم رفع مطالبة لأي سبب من الأسباب إلى المحكمة بدلًا من التحكيم، يتفق الطرفان على أن أي مطالبات من هذا القبيل ستُرفع وتُحسم حصريًا من قِبل المحكمة المحلية للمنطقة الشمالية من كاليفورنيا أو محكمة ولاية كاليفورنيا الواقعة في مقاطعة سان فرانسيسكو في كاليفورنيا بالولايات المتحدة. أنت توافق صراحةً على الخضوع للاختصاص القضائي الشخصي لهذه المحاكم لغرض التقاضي بشأن أي مطالبة من هذا القبيل، والتنازل عن أي دفاعات تتعلق بالاختصاص القضائي أو محل نظر الدعوى، وتوافق على التبليغ بالإجراء عبر البريد الإلكتروني.
13. Miscellaneous.
13.1. If a loan out company enters into this Agreement (the “lender”), the individual whose services are being furnished by the lender hereby (a) agrees to the acceptance of this Agreement by the lender; (b) agrees to render all the services herein provided; (c) agrees to grant all the rights granted herein; (d) agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement; and (e) joins in all warranties, representations, agreements, and indemnities made by the lender. All notices to the lender will be deemed notices to the individual whose services are being furnished by the lender with the same effect as if given to the individual. The individual represents and warrants that (i) the lender has the full right and authority to enter into this Agreement and to grant the rights and make the representations made herein; (ii) the individual will look solely to the lender for any compensation owing to the individual in connection with this Agreement; (iii) the lender has a valid and binding employment agreement with the individual for providing the individual’s services as provided in this Agreement and such agreement will be continuous throughout the period the individual is to provide services pursuant to this Agreement. In the event of a breach or threatened breach of this Agreement by the lender or by the individual, the individual agrees that Twitch may enforce its rights and remedies directly against the individual without first resorting to its rights and remedies against the lender.
13.2. سيتم تسليم جميع الإشعارات الخطية المطلوب تقديمها بموجب هذه الاتفاقية عبر البريد الإلكتروني، باستثناء تلك المطلوبة للتعديلات، والتي يحكمها القسم 7 من هذه الاتفاقية، وستُرسَل: (أ) إذا كانت موجهة إليك، إلى عنوان البريد الإلكتروني المقدم لنا فيما يتعلق بالبرنامج؛ و(ب) إذا كانت موجهة إلينا، إلى ++legalnotice@twitch.tv++. تُعدّ الإشعارات سارية المفعول في التاريخ الموضح في نسخة المُرسِل من رسالة البريد الإلكتروني المُرسَلة.
13.3. You and we are, and will remain at all times, independent contractors, and nothing in this Agreement will be construed to create an agency, employment, fiduciary, representative, or any other relationship between you and us. You will not represent yourself to be an employee, representative, or agent of us. You understand and agree that you do not have authority to bind us in any manner, including by entering into any agreement or incurring any liability on behalf of us. This Agreement is for the benefit of you and Twitch and its affiliates only and is not for the benefit of any third parties.
13.4. You may not assign this Agreement, by operation of law or otherwise, without our express prior written approval. Subject to that restriction, this Agreement will be binding on, inure to the benefit of, and be enforceable against you and us and each of our respective successors and assigns. Any attempt to assign in violation of this section is void in each instance. We may assign this Agreement: (a) to any of our affiliates; or (b) in connection with any merger, consolidation, reorganization, sale of all or substantially all of our assets, or any similar transaction.
13.5. The waiver by us of a breach of, or a default under, any provision of this Agreement will be in writing and will not be construed as a waiver of any subsequent breach of, or default under, the same or any other provision of this Agreement.
13.6. Any determination that any provision of this Agreement, or any application thereof, is invalid, illegal, or unenforceable in any respect and in any instance will not affect the validity, legality, and enforceability of such provision in any other instance, or the validity, legality, or enforceability of any other provision of this Agreement, and such provision will be deemed to be reinstated to reflect as nearly as possible the original intentions of the parties in accordance with applicable law.
13.7. This Agreement is the complete and exclusive agreement between you and us with respect to the subject matter contemplated by this Agreement, superseding, canceling, and replacing all prior or contemporaneous agreements, communications, and understandings, both oral and written, regarding that subject matter. Other than as provided in Section 7 above, this Agreement may be amended only by a written agreement signed by authorized representatives of you and us. To the extent there is any conflict between this Agreement and the Terms of Service, this Agreement will take precedence. All capitalized terms not defined in this Agreement have the respective meanings set forth in the Terms of Service. You and we desire that this Agreement be construed fairly, according to its terms, in plain English, without constructive presumptions against the drafting party, and without reference to the titles or section headings, which are for reference only. All uses in this Agreement of the words “including,” “include(s),” “such as,” “for example,” and “e.g.” are deemed “without limitation.” You acknowledge and agree you have been provided the opportunity for your independent legal counsel to review and advise you regarding this Agreement prior to agreeing to its terms.