اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch
هذه الاتفاقية متاحة بلغات إضافية هنا.
تمكّنك اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch من تحقيق الأرباح من برامج تحقيق الدخل التي تقدمها Twitch فيما يتعلق بالبث على قناتك على Twitch.
تحتوي اتفاقية تحقيق الأرباح لمقدمي البث هذه (“الاتفاقية”) على الشروط والأحكام التي تحكم مشاركتك في برنامج تحقيق الأرباح لمقدمي البث من Twitch بصفتك أحد المنتسبين إلى Twitch أو أحد شركاء Twitch، حسب الاقتضاء (“البرنامج”)، الذي تديره شركة Twitch Interactive, Inc، والشركات التابعة لها (بشكل جماعي “نحن،” “ لنا،” “ لنا،” أو “Twitch”). يجب على أي شخص أو كيان يشارك أو يحاول المشاركة في البرنامج (هذا الشخص أو الكيان، “أنت” أو “الخاص بك”) أن يقبل هذه الاتفاقية .
عند قبولك لهذه الاتفاقية و/أو استخدامك لمنصة Twitch أو استمرار مشاركتك في البرنامج، فإنك توافق على أن الشروط الواردة هنا في هذه الاتفاقية ستُنظّم مشاركتك في البرنامج. توافق أيضًا على أنه لن تكون لـ Twitch أي التزامات فيما يتعلق بهذه الاتفاقية حتى تُحدد أن قناتك على Twitch مؤهلة للمشاركة في البرنامج. تم دمج شروط الخدمة والإرشادات والقواعد والسياسات الأخرى المنشورة من Twitch (يُشار إليها إجمالًا، باسم “شروط الخدمة”) في هذه الاتفاقية وتستمر في تنظيم كيفية استخدامك لخدمات Twitch.
1. الأهلية والامتثال.
1.1. الأهلية العامة. لكي تكون مؤهلاً للمشاركة في البرنامج، يجب عليك تقديم طلب منتسب Twitch أو شريك Twitch كامل ودقيق (بما في ذلك جميع المعلومات أو النماذج أو المستندات أو الشهادات التي قد تكون مطلوبة للوفاء بأي التزامات ضريبية فيما يتعلق بالمدفوعات بموجب هذه الاتفاقية) ثم الموافقة عليها من قبل Twitch للمشاركة. سنقوم بتقييم طلبك وإخطارك بقبوله أو رفضه . سنحدد أهليتك وفقًا لتقديرنا الخاص . إذا (أ) رفضنا (أ) طلبك أو (ب) أنهينا حسابك فيما يتعلق بأي انتهاك أو إساءة، بما في ذلك أي انتهاكات لشروط الخدمة، فلا يجوز لك محاولة إعادة الانضمام إلى برنامج دون إذن كتابي مسبق منا.
1.2. متطلبات الامتثال. تأكد من أن المعلومات الواردة في طلبك للبرنامج والمعلومات الأخرى المرتبطة بحسابك، بما في ذلك عنوان بريدك الإلكتروني، وعنوانك الفعلي، وأي معلومات تواصل أخرى، بالإضافة إلى تعريف قناتك على Twitch، تكون دائمًا كاملة، ودقيقة، ومُحدّثة. يجب عليك الامتثال لهذه الاتفاقية وشروط الخدمة، التي يتم تحديثها من وقتٍ لآخر، للمشاركة في البرنامج وللحصول على أي رسوم تتعلق به. برجاء قراءتها بعناية. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك تزويدنا على الفور بالمعلومات التي نطلبها للتحقق من امتثالك لهذه الاتفاقية. وإذا لم تمتثل لذلك دون إذن من Twitch، فإننا نحتفظ بالحق في القيام بأيٍّ من الإجراءات التالية أو جميعها: تعطيل عرض الإعلانات عبر قناتك على Twitch؛ إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، وحجب رسوم البرنامج المستحقة لك؛ وإنهاء اتفاقيتك؛ وتعطيل قناتك على Twitch. أنت توافق على عدم تقديم أي استعلام، أو إبداء رأي بشأن، أو النقر على أي إعلانات، أو الحصول على حق الوصول إلى أي محتوى على Twitch من خلال أي وسيلة خادعة أو احتيالية، كما توافق على أنك لن تُشجع أي شخص آخر للقيام بذلك. أنت ونحن نوافق على الامتثال لقوانين التصدير المعمول بها.
2. المحتوى.
2.1. برمجة المحتوى. ستكون أنت المنتج التنفيذي، والمسؤول عن جميع محتوى المستخدم المُبرمج على خدمات Twitch. يُشار هنا في هذه الاتفاقية إلى قناتك أو قنواتك على Twitch، بما في ذلك صفحة قناتك أو صفحات قنواتك على Twitch، باسم “قناتك على Twitch”. مع مراعاة الامتثال في جميع الأوقات لشروط الخدمة، ستقرر أنت وفقًا لتقديرك وحدك: (أ) محتوى المستخدم الذي ستنتجه وتبرمجه لقناتك على Twitch؛ (ب) مقدار محتوى المستخدم المُبرمج لقناتك على Twitch؛ (ج) الأوقات والأيام التي ستكون فيها قناتك على Twitch متاحةً على خدمات Twitch؛ (د) أي محتوى مستخدم آخر تختار تضمينه على خدمات Twitch؛ و(هـ) توفير أي معدات لازمة لإنشاء محتوى المستخدم الخاص بك. تُعدّ Twitch خدمة بث مباشر، وبموجب هذا فإنك توافق على أن محتوى المستخدم الخاص بك سيتألف بشكل أساسي من محتوى مباشر، وأنك عند البث المباشر ستتفاعل بشكل عام مع مشاهدي قناتك على Twitch من خلال الدردشة أو وسائل البث المباشر الأخرى على النحو المعمول به. ستحصل على جميع الحقوق الضرورية، والموافقات، والاعتمادات، والتصاريح، والتراخيص المتعلقة باستخدام محتوى المستخدم المُبرمج عبر قناتك على Twitch، وإعادة إنتاجه، وبثه إذاعيًّا، وبثه، وتوزيعه، وأدائه، وعرضه (علنًا أو بأي طريقة أخرى) وستحتفظ بها في جميع الأوقات وستتحمل المسؤولية الكاملة في حال عدم الحصول عليها والاحتفاظ بها. يجب عليك إزالة أي محتوى من قناتك على Twitch على الفور إذا كان ينتهك شروط الخدمة.
3. أرباح البرنامج. كما هو منصوص عليه سابقًا وبشكل منفصل في شروط الخدمة، تمتلك Twitch بالفعل وتحتفظ بالحق الحصري في تحقيق الربح من خدمات Twitch. إذا تم قبولك في البرنامج، فقد تتيح لك Twitch بعض الفرص والأدوات (“أدوات البرنامج”) لتحقيق الربح، التي ستكون من خلالها مؤهلًا للحصول على الرسوم بموجب هذه الاتفاقية (يُشار إليها إجمالًا باسم “رسوم البرنامج”). خلال مشاركتك في البرنامج، ستُحدد الرسوم التي ستكون مؤهلًا للحصول عليها من عروض أداء البث المباشر التي تقدمها عبر قناتك على Twitch أو مما يتعلق بها، سواء في هذه الاتفاقية أو في لوحة التحكم الخاصة بك، وتُعدّ هذه الرسوم جزءًا من هذه الاتفاقية بالإشارة إليها. تُعدّ “لوحة التحكم” الخاصة بك المركز المخصص على خدمات Twitch الذي يمكنك عليه العثور على معلومات حول قناتك على Twitch ونشاطك على Twitch. تحتفظ Twitch بالحق في إضافة أي أداة من أدوات البرنامج، أو إزالتها، أو تعديلها، أو تحديثها خلال مدة البرنامج وفقًا لتقديرها الخاص، وسيخضع لهذه الاتفاقية استخدامك لأي أداة من أدوات البرنامج وإتاحتها. تنطبق الشروط التالية على أدوات البرنامج المقدمة حاليًّا:
3.1 البتات
قد تتلقى رسومًا منا فيما يتعلق بالبتات التي يستخدمها المشاهد لتشجيعك من خلال الدردشة أو وسائل أخرى على قناتك على Twitch. “البت (البتات)” تعني المحتوى الرقمي الذي يسمح لمستخدمي خدمات Twitch بالاحتفال باللحظات والتعبير عن التقدير لمقدمي البث باستخدام ميزة “التشجيع” على خدمات Twitch، كما قد توفرها Twitch وفقًا لتقديرها الخاص. لتلقي أي أرباح فيما يتعلق بالبتات، يجب عليك الامتثال لسياسة الاستخدام المقبول للبتات، بما في ذلك القيود المفروضة على التماس البتات (والتي تم تضمين شروطها في هذه الوثيقة).
3.2 اشتراكات القنوات
قد تتلقى رسومًا تساوي النسبة المئوية المنصوص عليها في لوحة التحكم الخاصة بك من صافي الأرباح من اشتراكات القنوات المدفوعة والمهداة. بصفتك مشاركًا في البرنامج، يجوز لك استخدام خدمات Twitch لتقديم اشتراكات في قناتك على Twitch (“اشتراك (اشتراكات) القناة”). سوف تقرر، وفقًا لتقديرك وحدك، ولكن في جميع الأوقات وفقًا لشروط الخدمة، المزايا التي سيتم تقديمها كجزء من أي حزمة اشتراك في القناة، والتي قد تتضمن ميزات قد توفرها لك Twitch (على سبيل المثال، خانات الإيموت، وخانات الشارات، ووضع الدردشة الفرعي فقط، وما إلى ذلك). سيتم تحديد عروض منتجات الاشتراك، بما في ذلك عروض الاشتراكات المتدرجة والمجمّعة والأسعار ورموز الاشتراك لاشتراكات القناة، من قبل Twitch وفقًا لتقديرها الخاص ووفقًا للقانون المعمول به. ستخضع الرسوم التي تتلقاها مقابل اشتراكات القنوات لنوع العرض، والتي قد تتضمن خصومات وعروضًا ترويجية وأسعارًا محلية. قد تقدم Twitch والشركات التابعة لها لمستخدمي خدماتها رموزًا رمزية للاسترداد على Twitch كاشتراكات قناة (“رموز الاشتراك”). إذا تم استرداد رمز اشتراك واحد أو أكثر من رموز الاشتراك مقابل اشتراك في القناة، فقد تتلقى رسومًا بسعر ثابت لكل رمز اشتراك مسترد من هذه الرموز بناءً على بلد موقع المسترد (“رسوم الاشتراك بسعر ثابت”). لتجنب الشك، لن تتلقى حصة من صافي الأرباح مقابل أي رموز اشتراك يتم استردادها مقابل اشتراك القناة. قد تقوم Twitch بتحديث رسوم الاشتراك ذات السعر الثابت في أي وقت حسب تقديرها.
3.3 الإعلانات
قد تتلقى رسومًا تساوي النسبة المئوية المنصوص عليها في لوحة التحكم الخاصة بك من صافي الأرباح مقابل الإعلانات المعروضة أو التي يتم بثها على قناتك على Twitch أثناء أدائك للبث المباشر، أو فيما يتعلق بمحتوى المستخدم، أو على قناتك على Twitch. إن Twitch غير ملزمة بعرض أي إعلانات على قناتك على Twitch ويجوز لها تحديد نوع وشكل جميع الإعلانات على خدمات Twitch. “الإعلانات” تعني أي إعلانات من أي نوع يتم بيعها أو تقديمها أو عرضها فيما يتعلق بخدمات Twitch أو أي من الشركات التابعة لها أو وكلائها أو بائعيها.
3.4 العروض
من وقت لآخر، قد تدير Twitch برامج اشتراك أو تقدم لك من وقت لآخر عروضًا قد توفر لك فرصة لكسب رسوم إضافية أو بديلة أو مزايا أخرى (“عرض (عروض)”). قد تخضع مشاركتك في أي عرض لموافقتك على شروط محددة فيما يتعلق بهذا العرض، وبمجرد قبولك لهذه الشروط الإضافية أو المختلفة ستعتبر هذه الشروط الإضافية أو المختلفة تعديلاً لهذه الاتفاقية. في حالة وجود تعارض بين هذه الاتفاقية والشروط أو القواعد أو السياسات الخاصة بأي عرض، تكون الأسبقية للشروط أو القواعد أو السياسات الأخيرة فيما يتعلق بمشاركتك في هذا العرض.
4. الدفع والإبلاغ.
4.1. شروط الدفع. تُعدّ رسوم البرنامج مستحقة الدفع لك من قِبل Twitch وستُدفع لك شهريًّا، خلال خمسة وأربعين (45) يومًا بعد نهاية كل شهر ميلادي، وبالدولار الأمريكي، ما لم يُذكر خلاف ذلك من خلال خدمة الدفع. “صافي الأرباح” يعني جميع الأرباح التي تتلقاها بالفعل Twitch وقد تتلقى أنت حصةً منها فيما يتعلق بقناتك على Twitch، مخصومًا منها أي (أ) فواتير أو رسوم للمنصة، وتكاليف ورسوم الترخيص، وتكاليف إعلانات المبيعات، وأي تكاليف ورسوم أخرى من أي نوع تُقدَّم فيما يتعلق بتقديم وتسويق خدمات Twitch؛ (ب) الضرائب والعائدات والمبالغ المستردة ومبالغ عمليات رد الرسوم، والخصومات، ورسوم صرف العملات فيما يتعلق بوسيلة الدفع التي اخترتها والديون المعدومة وأي أرصدة أخرى سارية؛ و (ج) الرسوم المصرفية ورسوم المعاملات المرتبطة بخيار الدفع الذي اخترته. يتوقف حصولك على رسوم البرنامج على تقديمك جميع المعلومات والمستندات اللازمة والمناسبة لـ Twitch لتفعيل الدفع (على سبيل المثال، نموذج IRS W-9). وإذا لم تقدم هذه المعلومات والمستندات خلال 180 يومًا بعد استحقاقك لأي رسوم من رسوم البرنامج التي تدفعها لك Twitch، فلن تحصل على هذه الرسوم الشهرية المتجددة حتى تستلم Twitch هذه المعلومات والمستندات. سندفع لك أي رسوم من رسوم البرنامج عبر وسيلة الدفع التي تختارها من خيارات الدفع التي نوفرها للبرنامج. لضمان الدفع بطريقة صحيحة، تقع على عاتقك مسؤولية تقديم معلومات الاتصال والدفع الدقيقة وإتاحتها باستمرار من خلال خدمات Twitch. لن تصبح أي تغييرات في معلومات الاتصال والدفع الخاصة بك سارية المفعول إلا بعد مرور 15 يوم عمل على الأقل من تاريخ تقديمها لنا. يحق لـ Twitch إجراء مقاصة بين أي مبالغ مستحقة لك من طرفها وأي مبالغ مستحقة عليك لها، سواء بموجب هذه الاتفاقية أو غيرها. لن تكون Twitch مُلزمة بإجراء أي عملية دفع إذا كان إجمالي المبلغ الواجب دفعه لك بموجب هذه الاتفاقية أقل من حد الدفع المذكور في لوحة التحكم الخاصة بك (“حد الدفع”)، وبدلًا من ذلك، يجوز لـ Twitch تأجيل التزامها الشامل بالدفع لك إلى أن يصل إجمالي المبلغ المستحق لك إلى حد الدفع على الأقل. يُدمج بموجب هذه الاتفاقية حد الدفع المشار إليه في لوحة التحكم الخاصة بك في هذه الاتفاقية. إذا تم دفع أي مبلغ زائد لك لأي سببٍ كان، فإننا نحتفظ بالحق في تعديله أو خصمه من أي رسوم لاحقة مستحقة لك بموجب هذه الاتفاقية. تُرجى ملاحظة أن مبالغ رسوم البرنامج المنصوص عليها في لوحة التحكم الخاصة بك مقدمة لأغراض إعلامية فقط، وكأرقام تقديرية وقد لا تعكس حسابات ومبالغ الدفع النهائية. إلى الحد الذي يُشار فيه إلى أي حد لصافي الأرباح على لوحة التحكم الخاصة بك، وإلى الحد الذي تُشغِّل فيه أكثر من قناة واحدة على Twitch، سيُطبق حد (حدود) صافي الأرباح هذا على جميع قنواتك على Twitch إجمالًا. إذا خالفت هذه الاتفاقية، بما في ذلك شروط الخدمة، بالإضافة إلى أي حقوق أو سبل انتصاف أخرى متاحة لنا، وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فنحن نحتفظ بالحق في حجب (وأنت توافق على أنك لن تكون مؤهلاً لتلقي) رسوم البرنامج المستحقة لك بموجب هذه الاتفاقية، سواء أكانت مرتبطة مباشرةً بهذه المخالفة أم لا.
4.2. الضرائب. يجوز لك أن تفرض ضرائب مبيعات أو ضرائب استخدام وطنية، أو حكومية، أو محلية سارية أو ضرائب قيمة مضافة (يُشار إليها إجمالًا باسم “الضرائب”) تلك التي تلتزم قانونًا بفرضها، وستدفعها Twitch، شريطة أن تكون هذه الضرائب مذكورة في الفواتير الأصلية التي تقدمها لنا وأن تُدرِج فواتيرك هذه الضرائب بشكل منفصل وتفي بمتطلبات فاتورة ضريبية صالحة. ويجوز لنا خصم أو استقطاع أي ضرائب قد نكون ملزمين قانونًا بخصمها أو استقطاعها من أي مدفوعات تُدفع لك بموجب هذه الاتفاقية، ستُعتبر المدفوعات المقدمة لك، بعد خصم أو استقطاع تلك الضرائب، بمثابة الدفع الكامل والتسوية لهذه المدفوعات بموجب هذه الاتفاقية. طوال فترة مشاركتك في البرنامج، تلتزم أن بتزودنا بأي معلومات، أو نماذج، أو مستندات، أو شهادات قد تكون مطلوبة لنا للوفاء بأي التزامات تتعلق بإعداد تقارير المعلومات أو باستقطاع الضرائب فيما يتعلق بالمدفوعات بموجب هذه الاتفاقية. لأغراض ضريبة الدخل الفيدرالية الأمريكية، تعتزم Twitch التعامل مع أي مقابل مدفوع لك بموجب هذه الاتفاقية على أنه مقابل مدفوع للخدمات التي تقدمها أنت لـ Twitch. تجنبًا للشك، عند تلقي مدفوعات من Twitch باعتبارها جزءًا من هذه الاتفاقية، ستكون مسؤولًا عن الامتثال لجميع قوانين ولوائح الضرائب المحلية المعمول بها في البلد ويتطلبها الأشخاص أو الكيانات التي تتلقى هذه المدفوعات، حسبما ينطبق.
5. الإقرارات والضمانات.
5.1. أنت تُقر وتتعهد بأنك (أ) لست ممنوعًا من استخدام خدمات Twitch أو المشاركة في البرنامج؛ (ب) أنك ستشارك في البرنامج وفقًا لهذه الاتفاقية؛ (ج) أنك قد قرأت شروط الخدمة وتوافق صراحةً عليها؛ (د) أنك لم تقم بإتاحة أي محتوى مستخدم على خدمات Twitch أو تشارك في أي سلوك ينتهك شروط الخدمة ولم تتلقَّ أي إخطار كتابي من Twitch بشأن ذلك؛ (هـ) أن مشاركتك في البرنامج، بما في ذلك استلامك لرسوم البرنامج، لن تخالف أي قوانين أو لوائح أو قواعد أو أنظمة أو أوامر أو تراخيص أو تصاريح أو معايير للصناعة أو أحكام أو قرارات أو متطلبات أخرى معمول بها لأي سلطة حكومية معمول بها، بما في ذلك جميع هذه القواعد التي تحكم الاتصالات والتسويق؛ (و) أن لديك الحق الكامل والسلطة القانونية والمؤسسية لإبرام هذه الاتفاقية و تنفيذ الالتزامات المطلوبة بموجبها؛ (ز) أن قبولك لهذه الاتفاقية، وأداءك لالتزاماتك وواجباتك بموجب هذه الاتفاقية، لا ولن ينتهك أي اتفاقية أنت مُلزم بها؛ (ح) أن المعلومات التي تقدمها في سياق البرنامج دقيقة وكاملة وستظل كذلك في جميع الأوقات. يمكنك تحديث معلوماتك عن طريق التواصل معنا من خلال خدمات Twitch.
كما أنك تُقر وتتعهد بأنك لست شخصًا خاضعًا لعقوبات. يُشير مصطلح “الشخص الخاضع لعقوبات” إلى أي كيان أو فرد خاضع لعقوبات، أو مُتحكم فيه أو خاضع لسيطرة الأشخاص (1) الخاضعين لأي عقوبات يديرها أو ينفذها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية أو أي سلطة عقوبات أخرى ذات صلة؛ (2) المدرجين في “قائمة الكيانات ” أو قائمة “الأشخاص المرفوضين” التي تديرها وزارة التجارة الأمريكية، ومكتب الصناعة والأمن؛ (3) المتواجدين أو المنظمين أو المقيمين في أي بلد أو إقليم يخضع، أو تخضع حكومته لحظر عام على الواردات أو الصادرات أو المعاملات المالية بموجب قوانين العقوبات الاقتصادية للولايات المتحدة ؛ أو (4) بخلاف ذلك، الخاضعين بشكل عام لتجميد الأصول أو القيود الأخرى على التعامل التجاري مع أشخاص من الولايات المتحدة بموجب أي قوانين عقوبات اقتصادية سارية على الولايات المتحدة.
5.2. نحن لا نقدم أي تعهد أو ضمان فيما يتعلق بأيٍّ من الأرباح التي يمكن أن تتوقعها في أي وقت فيما يتعلق بالبرنامج، ولن نكون مسؤولين عن أي إجراءات تقوم بها بناءً على توقعاتك.
6. المدة والإنهاء.
6.1. تبدأ مدة هذه الاتفاقية بمجرد موافقتك على هذه الاتفاقية وتنتهي عند إنهائها من قِبَلك أو من قِبلنا.
6.2. بالإضافة إلى حقوق Twitch المنصوص عليها في القسم 6.3 أدناه، يجوز لك أو لنا إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت، سواء بسبب أو دون سبب، من خلال إعطاء الطرف الآخر إشعارًا كتابيًّا بالإنهاء قبل 30 يومًا.
6.3. ينطبق هذا القسم 6.3 على شركاء Twitch فقط ولا ينطبق على المنتسبين إلى Twitch . يجوز لنا تعليق أو إنهاء اتفاقيتك على الفور، وفقًا لتقديرنا الخاص والمطلق، وذلك بإشعار كتابي في الحالات التالية: (أ) إذا ارتكبت أي فعل، أو تورطت في أي موقف، من شأنه أن يؤدي إلى الإضرار بسمعتك أو بسمعة Twitch أو Amazon أو المنتسبين إليهما، أو يُثير احتقارًا، أو فضيحةً، أو سخريةً، أو قد يُسبب صدمة، أو إهانة، أو إساءة إلى جزء كبير من المجتمع؛ (ب) إذا أدليت بأي تصريحات، أو اتخذت أي إجراءات أخرى من شأنها أن تُقلل من شأن شهرة أو اسم أو سمعة العلامة التجارية الخاصة بـ Twitch أو بـ Amazon أو المنتسبين إليهما، أو تُشوهها، أو تُلطخها، أو تضر بها؛ (ج) إذا ارتكبت أي فعل آخر قد يؤدي إلى الإضرار بالمصالح التجارية لـ Twitch أو لـ Amazon أو المنتسبين إليهما، أو إعاقتها، أو التدخل فيها؛ (د) إذا خالفت أنت أو أي محتوى مستخدم شروط الخدمة أو هذه الاتفاقية وتم تعليق استخدامك لـ Twitch أو تعليق قناتك عليها أو حظرها من خدمات Twitch نتيجة لذلك؛ (هـ) إذا تم اعتبارك أو اعتبار قناتك على Twitch “مخالفة متكررة” وفقًا لسياسة المخالفة المتكررة لدى Twitch والموصوفة في شروط الخدمة (اطّلع على إرشادات قانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA))، وتم تعليق استخدامك لـ Twitch أو تعليق قناتك عليها أو حظرها من خدمات Twitch نتيجة لذلك؛ أو (و) إذا كنت شخصًا خاضعًا لعقوبات أو أصبحت كذلك في أي وقت.
6.4. عند أي إنهاء لاتفاقيتك، تسقط جميع حقوق والتزامات الأطراف بموجب هذه الاتفاقية، باستثناء أن حقوق والتزامات الأطراف بموجب الأقسام من 4 إلى 6 ومن 8 إلى 13 من هذه الاتفاقية ستظل سارية بعد الإنهاء. للتوضيح، ستظل شروط الخدمة سارية بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية. وباستثناء ما قد يكون منصوصًا عليه في هذه الاتفاقية على خلاف ذلك، لن يعفي أي إنهاء أي طرف من الطرفين من أي مسؤولية عن أي مخالفة أو مسؤولية مستحقة بموجب هذه الاتفاقية قبل الإنهاء.
7. التعديلات. تحتفظ Twitch بالحق، وفقًا لتقديرنا، في تغيير أجزاء من هذه الاتفاقية أو تعديلها أو إضافتها أو إزالتها في أي وقت (على سبيل المثال، لتعكس التحديثات التي تطرأ على خدمات Twitch أو التغييرات التي تطرأ على البرنامج أو لاستيعاب التغييرات في القانون) (يُشار إليها إجمالًا باسم “ التعديلات”). إذا قامت Twitch بتغيير هذه الاتفاقية، فسنقدم لك إشعارًا بهذه التغييرات، مثل إرسال رسالة بريد إلكتروني أو نشر إشعار على خدمات Twitch، أو نشر إشعار على لوحة التحكم الخاصة بك (يُشار إليها إجمالًا، إلى جانب أي طريقة أخرى من طرق الإشعارات باسم “إشعار التعديل”). برجاء الاطّلاع على هذه الاتفاقية بصورةٍ دورية لمعرفة التعديلات. لن تُطبق التعديلات بأثر رجعي وستكون سارية المفعول بعد ثلاثين (30) يومًا من تاريخ إشعار التعديل. إذا كانت هناك أي تعديلات غير مقبولة بالنسبة لك، فإن الحل الوحيد المتاح لك هو إنهاء هذه الاتفاقية. إن استمرارك في المشاركة في البرنامج لمدة 30 يومًا أو أكثر بعد إشعار التعديل سيُعدّ قبولًا ملزمًا منك لهذا التعديل.
8. إخلاء المسؤولية. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به: (أ) يُقدم البرنامج وجميع عناصره “كما هي” دون تقديم أي ضمانات من أي نوع؛ (ب) تخلي Twitch مسؤوليتها عن جميع الضمانات المتعلقة بالبرنامج وجميع عناصره، سواء أكانت قانونية، أو صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الضمانات الخاصة بقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين، عدم انتهاك حقوق الملكية الفكرية وسير التعامل وسير الأداء وطرق التعامل التجاري؛ (ج) باستثناء أي إقرارات وضمانات صريحة منصوص عليها في هذه الاتفاقية، لا تُقدم Twitch أي إقرار أو ضمان فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية. لا تُشكّل أي نصيحة أو معلومة، شفهية كانت أو خطية، تحصل عليها من TWITCH فيما يتعلق بالبرنامج أي ضمان غير منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية. أنت تُقرّ صراحةً بأن مصطلح “TWITCH” كما هو مُستخدم في هذا القسم 8، يتضمن TWITCH والمنتسبين لها، ومورديهما، وكلًّا من مسؤوليهما، ومديريهما، وموظفيهما، ومساهميهما، ووكلائهما، ومرخصيهما، والمقاولين من الباطن التابعين بهما، وبائعيهما.
9. التعويض. أنت بموجب هذه الاتفاقية تعفي Twitch، والمنتسبين لها، ومديريهما ومسؤوليهما، وموظفيهما، ووكلاءهما، ومرخصيهما، والمُرخص لهم منهما، والبائعين لديهما، وخلفاءهما، والمتنازل لهم وتوافق على الدفاع عنهم، وتعويضهم، وإبراء ذمتهم من وضد أي ادعاء أو مطالبة تتعلق بهم، أو أي خسارة، أو ضرر، أو تسوية، أو تكلفة، أو نفقة وأي مسؤولية أخرى (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، والتكاليف، وأتعاب الخبراء والشهود التي يتم دفعها، بما في ذلك تلك اللازمة للنجاح في إثبات الحق في التعويض)، ناشئة عن أو متعلقة بـ: (أ) أي فعل أو إغفال من جانبك، بما في ذلك أي انتهاك من جانبك لهذه الاتفاقية أو ادعاء أو مطالبة ضدك بالإهمال أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد أو المسؤولية الصارمة أو الاحتيال؛ أو (ب) وصولك إلى البرنامج أو استخدامك له، بما في ذلك أدوات البرنامج.
10. تحديد المسؤولية. لا تتحمل Twitch ولا أيٌّ من المنتسبين لها ولا كلٌّ من مديريهما، أو مسؤوليهما، أو موظفيهما، أو وكلائهما، أو مرخصيهما، أو المُرخص لهم منهما، أو بائعيهما، أو خلفائهما، أو المتنازل لهم منهما أي مسؤولية تجاهك عن الأرباح المفقودة أو العائدات المفقودة أو الأعمال المفقودة أو الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية أو الخاصة أو النموذجية (حتى لو تم إخطارنا أو إخطار أي ممن سبق ذكره بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو البرنامج أو المتعلقة بهما. بالإضافة لذلك، لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك، بموجب أي نظرية من نظريات المسؤولية، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية والبرنامج الأرباح المدفوعة أو مستحقة الدفع لك بموجب هذه الاتفاقية في الاثني عشر شهرًا التي تسبق مباشرةً التاريخ الذي وقع فيه الحدث الذي أدى إلى آخر مطالبة بالمسؤولية.
11. القانون الحاكم، والاختصاص القضائي، ومحل التقاضي. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كاليفورنيا دون أن يُؤخذ في الاعتبار أي اختيار لقاعدة قانونية قد تتيح تطبيق قوانين أي ولاية قضائية أخرى على حقوق وواجبات الأطراف. إذا قدم أي طرف في المحكمة مطالبة أو دعوى أو إجراء أو مرافعة ناشئة عن هذه الاتفاقية أو متعلقة بها، فإن الأطراف توافق بموجب هذه الاتفاقية على: (أ) الاختصاص القضائي الحصري ومحل التقاضي للمحاكم الواقعة في مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية؛ (ب) التنازل عن أي دفاعات تتعلق بالاختصاص القضائي أو محل التقاضي متاحة لهم بخلاف ذلك؛ و(ج) قبول تسليم الإخطارات القضائية عبر البريد.
12. التحكيم. سيُحدد أي نزاع، أو مطالبة، أو خلاف ناشئ عن أو متعلق بهذه الاتفاقية أو انتهاكها أو إنهائها أو تنفيذها أو تفسيرها أو صلاحيتها، بما في ذلك تحديد نطاق أو قابلية تطبيق هذه الاتفاقية للتحكيم، عن طريق تحكيم مُلزِم أمام محكّم واحد، باستثناء أنه (أ) يجوز لك تقديم مطالبات في محكمة المطالبات الصغيرة إذا كانت المطالبات مؤهلة، (ب) يجوز لك أو لنا رفع دعوى قضائية لمنع الانتهاكات أو غيرها من إساءة استخدام حقوق الملكية الفكرية عن طريق الخضوع للمحاكم، و(ج) يجوز لك أو لنا رفع دعوى قضائية في المحكمة لتنفيذ هذا الحكم أو القانون الحاكم أو أحكام الاختصاص القضائي الحصري ومحل التقاضي الواردة في القسم 11 من هذه الاتفاقية. لا يوجد قاضٍ أو هيئة محلفين في التحكيم، ومراجعة المحكمة لحكم للتحكيم محدودة. ومع ذلك، يمكن للمحكّم أن يصدر حكمًا على أساس فردي بالأضرار والتعويضات نفسها التي تصدرها المحكمة (بما في ذلك الانتصاف الزجري، والانتصاف التفسيري، والتعويضات القانونية) ويجب أن يتبع شروط هذه الاتفاقية كما تفعل المحكمة. لبدء إجراءات التحكيم، إما (1) ستُرسل Twitch خطابًا تطلب فيه التحكيم وتصف فيها مطالبتها إليك على العناوين التي قدمتها إليها، أو (2) ستُرسل أنت خطابًا تطلب فيه التحكيم وتصف فيه مطالباتك إلى وكيل Twitch المُسجل في العنوان: Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento,، كاليفورنيا 95833، الولايات المتحدة الأمريكية. يجب أن يتضمن أي خطاب يطلب التحكيم العناصر التالية: (أ) بيانًا فرديًا بالمطالبات القانونية التي يتم تأكيدها والأسس القائمة على الحقائق لتلك المطالبات؛ و(ب) وصفًا لسبيل الانتصاف المطلوب، الذي يتضمن حسابًا دقيقًا وقائمًا على حسن النية للمبلغ محل النزاع؛ و (ج) التوقيع الأصلي للطرف الطالب. ستُدير JAMS التحكيم وفقًا لقواعد وإجراءات التحكيم الشاملة الخاصة بها، بصيغتها المعدلة والموضحة فيما يتعلق بالاستكشاف على النحو التالي: لن تكون هناك أي استجوابات أو طلبات للاعتراف؛ وأي طلبات استكشاف أو استكشافات مطلوبة، بما في ذلك تقديم المستندات بموجب القواعد، ستكون محدودة بصورة صارمة بمعيار التناسب (بما يتناسب مع احتياجات القضية والمبلغ محل النزاع )؛ وسوف يفي تقديم المستندات “الكافية للعرض” بالتزام الطرف بتقديمها ما لم يتم تقديم أي إثبات محدد بأن المستندات الإضافية المطلوبة ذات صلة مباشرة بالقضية ولا يصعب الحصول عليها وتقديمها، وأنها تكون ضرورية لحل القضية. سيُنظم دفع جميع رسوم التسجيل والإدارة ورسوم المحكّم وفقًا لقواعد JAMS. سنُسدد لك الرسوم التي يقل مجموعها عن 10,000 دولار أمريكي، ما لم يقرر المحكّم أن مطالبك غير مقنعة. وبالمثل، لن نطلب منك أتعاب المحاماة وتكاليفها في التحكيم إلا إذا قرر المحكّم أن مطالبك غير مقنعة. في أي تحكيم ناشئ عن هذه الاتفاقية أو متعلق بها، لا يجوز للمحكّم أن يحكم بأي تعويضات مستثناة بموجب القسم 10 (تحديد المسؤولية) من هذه الاتفاقية. يمكنك اختيار إجراء التحكيم عن طريق الهاتف، أو بناءً على إرسال طلب بذلك، أو شخصيًّا في البلد والمقاطعة أو المحافظة التي تتواجد فيها، أو في الولاية القضائية المحددة وفقًا للقسم 11 من هذه الاتفاقية. أنت ونحن نوافق على أن أي إجراءات لتسوية النزاعات ستُجرى فقط على أساس فردي ولن تكون ضمن دعوى جماعية أو موحدة أو تمثيلية. إذا قُدمت المطالبة لأي سبب من الأسباب في المحكمة بدلًا من التحكيم، يتنازل كل طرف عن أي حق في محاكمة أمام هيئة محلفين. يجوز إصدار الحكم في أي محكمة لها الاختصاص القضائي.
13. أحكام متنوعة.
13.1. إذا أبرمت شركة إقراض هذه الاتفاقية (يُشار إليها باسم “المُقرض”)، فإن الفرد الذي يقدم له المُقرض خدماته، بموجب هذه الاتفاقية (أ) يوافق على قبول هذه الاتفاقية من قِبل المُقرض؛ (ب) يوافق على تقديم جميع الخدمات المقدمة هنا في هذه الاتفاقية؛ (ج) يوافق على منح جميع الحقوق الممنوحة في هذه الاتفاقية؛ (د) يوافق على الالتزام بشروط وأحكام هذه الاتفاقية؛ و(هـ) يلتزم بجميع الضمانات والإقرارات والاتفاقيات والتعويضات التي يقدمها المُقرض. ستُعدّ جميع الإشعارات الممنوحة للمُقرض، إشعارات للفرد الذي يقدم المُقرض خدماته له، وبالتأثير نفسه كما لو كانت ممنوحة للفرد. يُقر الفرد ويتعهد بأن (1) المُقرض لديه الحق الكامل والسلطة الكاملة لإبرام هذه الاتفاقية ومنح الحقوق وتقديم الإقرارات الواردة في هذه الاتفاقية؛ (2) يتوجه الفرد فقط إلى المُقرض للحصول على أي تعويض مستحق له فيما يتعلق بهذه الاتفاقية؛ (3) أن المُقرض لديه اتفاقية توظيف سارية وملزمة مع الفرد لتقديم خدماته على النحو المنصوص عليه في هذه الاتفاقية وستكون هذه الاتفاقية مستمرة طوال الفترة التي يتعين على الفرد فيها تقديم الخدمات وفقًا لهذه الاتفاقية. في حال حدوث انتهاك أو التهديد بانتهاك هذه الاتفاقية من قِبل المُقرض أو من قِبل الفرد، يوافق الفرد على أنه يجوز لـ Twitch تطبيق حقوقها وسبل الانتصاف الخاصة بها مباشرةً ضد الفرد دون العودة أولًا إلى حقوقها وسبل الانتصاف الخاصة بها ضد المُقرض.
13.2. ستُسلم جميع الإشعارات المكتوبة المطلوب تقديمها بموجب هذه الاتفاقية، باستثناء تلك المطلوبة للتعديلات، والتي يحكمها القسم 7 من هذه الاتفاقية، عن طريق البريد الإلكتروني وستُرسل: (أ) إذا كانت موجهة إليك، إلى عنوان البريد الإلكتروني المقدم لنا فيما يتعلق بالبرنامج؛ و (ب) إذا كانت موجهة إلينا، إلى legalnotice@twitch.tv.. تُعدّ الإشعارات سارية المفعول اعتبارًا من التاريخ الموضح على نسخة المرسل من البريد الإلكتروني المرسل.
13.3. أنت ونحن متعاقدان مستقلان وسنبقى هكذا دائمًا، لن يتم تفسير أي شيء في هذه الاتفاقية على أنه يؤدي إلى علاقة وكالة، أو توظيف، أو ائتمان، أو تمثيل، أو أي علاقة أخرى بينك وبيننا. لن تقدم نفسك على أنك مُوظف، أو مُمثل، أو وكيل لنا. أنت تفهم وتوافق على أنك لا تملك سلطة إلزامنا بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك عن طريق إبرام أي اتفاقية أو تحمل أي مسؤولية نيابةً عنا. هذه الاتفاقية لصالحك أنت ولصالح Twitch والمنتسبين لهما فقط وليست لصالح أي أطراف ثالثة.
13.4. لا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية، بحكم القانون أو خلاف ذلك، دون موافقة كتابية صريحة ومسبقة منا. بموجب هذا القيد، ستكون هذه الاتفاقية ملزمة لك، ولنا، ولخلفائنا وللمتنازل لهم ولصالحنا وستكون قابلة للتنفيذ ضدك وضدنا وضد كل خلفائنا والمتنازل لهم. تُعدّ أي محاولة للتنازل بما يخالف هذا القسم باطلة في كل حالة. يجوز لنا التنازل عن هذه الاتفاقية: (أ) إلى أي من المنتسبين لنا؛ أو (ب) في حال حدوث أي اندماج أو توحيد أو إعادة تنظيم أو بيع جميع أصولنا، أو جزء كبير منها، أو أي معاملة مماثلة.
13.5. سيكون التنازل من جانبنا عن أي انتهاك لأي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، أو تقصير بموجب أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية كتابيًّا ولن يُفسر على أنه تنازل عن أي مخالفة لاحقة للحكم نفسه أو أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية أو تقصير بموجب الحكم نفسه أو أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية.
13.6. لن يؤثر أي قرار بأن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، أو أي تطبيق له، غير صالح، أو غير قانوني، أو غير قابل للتنفيذ على أي نحو وفي أي حالة على صلاحية، أو قانونية، أو قابلية تنفيذ هذا الحكم في أي حالة أخرى، أو على صلاحية، أو قانونية، أو قابلية تنفيذ أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية، وسيُعدّ هذا الحكم معادًا ليعكس النوايا الأصلية للأطراف قدر الإمكان وفقًا للقانون المعمول به.
13.7. تُعدّ هذه الاتفاقية هي الاتفاقية الكاملة والحصرية بينك وبيننا فيما يتعلق بالموضوع المنصوص عليه في هذه الاتفاقية وتحل محل جميع الاتفاقيات، والاتصالات، والتفاهمات السابقة أو المعاصرة، الشفوية والمكتوبة على حد سواء، وتلغيها، وتستبدلها فيما يتعلق بهذا الموضوع. وبخلاف ما هو منصوص عليه في القسم 7 أعلاه، لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا باتفاق كتابي مُوقع من ممثلين مفوضين من قِبلكم ومن قِبلنا. إلى الحد الذي يوجد فيه أي تعارض بين هذه الاتفاقية وشروط الخدمة، ستكون لهذه الاتفاقية الأولوية. تمتلك جميع المصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة التي لم تُعرف في هذه الاتفاقية المعاني الخاصة بها المنصوص عليها في شروط الخدمة. نرغب نحن وأنت في أن تُفسر هذه الاتفاقية بصورة منصفة، وفقًا لشروطها، بلغة إنجليزية واضحة، دون افتراضات استدلالية ضد الطرف الذي قام بالصياغة، ودون الرجوع إلى العناوين أو عناوين الأقسام، الموجودة لأغراض مرجعية فقط. تُعدّ جميع الاستخدامات الواردة في هذه الاتفاقية للكلمات “بما في ذلك” و”يتضمن”، و”مثل”، و”على سبيل المثال”، و”مثلًا” بمعنى “دون قيود.” أنت تُقر وتوافق على أنه قد أُتيحت لك الفرصة لمنح مستشارك القانوني المستقل إمكانية مراجعة هذه الاتفاقية وتقديم المشورة لك فيما يتعلق بها قبل الموافقة على شروطها.