Twitch Monetized Streamer-avtal
Det här Avtalet finns att läsa på fler språk här.
Twitch Monetized Streamer-avtalet gör att du kan tjäna intäkter från intäktsgenereringsprogram som erbjuds av Twitch i samband med streaming på din Twitch-kanal.
Detta Twitch Monetized Streamer-avtal (“Avtalet”) innehåller de villkor som styr ditt deltagande i Twitch Monetized Streamer-programmet som Twitch-affiliate eller Twitch-partner, beroende på vad som är tillämpligt (“programmet”), som drivs av Twitch Interactive, Inc. och dess dotterbolag (kollektivt “vi”, “oss”, “vår” eller “Twitch”). Varje person eller juridisk person som deltar i programmet eller försöker delta i det (hädanefter “du” eller “din”) måste godkänna Avtalet.
När du godkänner Avtalet och/eller din användning av Twitch eller fortsatt deltagande i programmet samtycker du till att villkoren i Avtalet styr ditt deltagande i programmet. Du samtycker vidare till att Twitch inte har några skyldigheter i samband med detta Avtal förrän vi fastställer att din Twitch-kanal är berättigad att delta i programmet. Användarvillkoren och andra publicerade riktlinjer, regler och policyer från Twitch (kollektivt, “användarvillkoren”) införlivas häri och styr din användning av Twitch-tjänsterna.
1. Behörighet och efterlevnad.
1.1. Allmän behörighet. För att vara berättigad att delta i programmet måste du skicka in en fullständig och korrekt ansökan som Twitch-affiliate eller Twitch-partner (inklusive alla uppgifter, formulär, dokument eller certifieringar som kan krävas för att uppfylla eventuella skatteförpliktelser avseende betalningar enligt detta Avtal) och sedan godkännas av Twitch för att delta. Vi kommer att utvärdera din ansökan och meddela dig om den godkänns eller avslås. Vi kommer att avgöra din behörighet efter eget gottfinnande. Om vi (a) avvisar din ansökan eller (b) avslutar ditt konto i samband med någon överträdelse eller missbruk, inklusive eventuella överträdelser av användarvillkoren, får du inte försöka återansluta dig till Programmet utan vårt skriftliga förhandsgodkännande.
1.2. Krav på efterlevnad. Du kommer att se till att informationen i din programansökan och i övrigt kopplad till ditt konto, inklusive din e-postadress, din fysiska adress och annan kontaktinformation, och identifiering av din Twitch-kanal, alltid är fullständig, korrekt och uppdaterad. Du måste följa detta Avtal och användarvillkoren, som båda uppdateras då och då, för att delta i programmet och ta emot eventuella programavgifter. Läs dem noggrant. Dessutom måste du omedelbart förse oss med information som vi begär för att verifiera att du följer detta Avtal. Om du inte uppfyller kraven utan tillstånd från Twitch så förbehåller vi oss rätten att göra något eller allt av följande: inaktivera annonsvisning på din Twitch-kanal; i den utsträckning som tillåts enligt tillämplig lag, hålla inne programavgifter som annars ska betalas till dig; säga upp ditt Avtal och inaktivera din Twitch-kanal. Du samtycker till att du inte kommer att, och inte kommer att uppmuntra någon annan att, generera frågor, visningar av eller klick på någon annons (eller annonser) eller att få tillgång till något innehåll på Twitch på något oärligt eller bedrägligt sätt. Du och vi samtycker till att följa gällande exportlagar.
2. Innehåll.
2.1. Programmering av innehåll. Du kommer att vara verkställande producent av och ansvarig för allt användarinnehåll som är programmerat till Twitch-tjänsterna. Din Twitch-kanal eller dina Twitch-kanaler, inklusive din Twitch-kanalsida eller dina Twitch-kanalsidor, kallas häri din “Twitch-kanal”. Med förbehåll för efterlevnaden av användarvillkoren bestämmer du efter eget gottfinnande: (a) användarinnehåll som ska produceras och programmeras för din Twitch-kanal, (b) mängden användarinnehåll som är programmerat för din Twitch-kanal; (c) tider och dagar din Twitch-kanal kommer att finnas live på Twitch-tjänsterna; (d) annat användarinnehåll som du väljer att inkludera i Twitch-tjänsterna; och (e) den utrustning som krävs för att skapa ditt användarinnehåll. Twitch är en livestreamingtjänst; därför samtycker du till att ditt användarinnehåll huvudsakligen består av liveinnehåll och att du, när du livestreamar, huvudsakligen kommunicerar med din Twitch-kanals tittare via chatt eller andra livemetoder, i förekommande fall. Du kommer alltid att erhålla och underhålla och vara fullt ansvarig för att inte erhålla och upprätthålla alla nödvändiga rättigheter, samtycken, godkännanden, tillstånd och licenser relaterade till användning, reproduktion, sändning, streaming, distribution, prestanda och visning (offentligt och på annat sätt) av användarinnehåll programmerat på din Twitch-kanal. Du kommer omedelbart att ta bort allt innehåll från din Twitch-kanal om det bryter mot användarvillkoren.
3. Programintäkter. Som redan fastställts separat i användarvillkoren innehar och bibehåller Twitch den exklusiva rätten att tjäna pengar på Twitch-tjänsterna. Om du godkänns i programmet kan Twitch göra vissa möjligheter och verktyg för intäktsgenerering (“programverktyg”) tillgängliga för dig, från vilka du kan vara berättigad till arvoden enligt detta Avtal (gemensamt kallade “Programavgifter”). Under ditt deltagande i programmet kommer de arvoden du är berättigad till för livestreamade framträdanden på, och i samband med, din Twitch-kanal att anges i detta Avtal eller på din kontrollpanel, med sådana arvoden införlivade häri som referens. Din “kontrollpanel” är det personliga navet på Twitch-tjänsterna där du kan hitta information om din Twitch-kanal och din aktivitet på Twitch. Twitch förbehåller sig rätten att lägga till, ta bort, ändra eller uppdatera programverktyg under programmets gång efter eget gottfinnande, och din användning av programverktyg och tillgång till dem regleras av detta Avtal. Följande villkor gäller för Programverktyg som för närvarande erbjuds:
3.1 Bits
Du kan få ett arvode från oss relaterat till Bits som används av en tittare för att cheera på dig via chatt eller på annat sätt på din Twitch-kanal. ”Bits” avser digitalt innehåll som gör det möjligt för användare av Twitch-tjänster att fira stunder och uttrycka uppskattning för streamare som använder ”cheering”-funktionen på Twitch-tjänsterna, vilken kan göras tillgänglig av Twitch efter eget gottfinnande. För att få intäkter i samband med Bits måste du följa Policy för bitsanvändning, inklusive dess begränsningar för uppmaning av Bits (vars villkor införlivas häri).
3.2 Kanalprenumerationer
Du kan få en avgift som motsvarar den procentsats som anges i din kontrollpanel för nettointäkter från betalda kanalprenumerationer eller kanalprenumerationer i form av gåvor. Som deltagare i programmet kan du använda Twitch-tjänsterna för att erbjuda prenumerationer på din Twitch-kanal (”kanalprenumerationer”). Du bestämmer, efter eget gottfinnande, men alltid med förbehåll för användarvillkoren, vilka fördelar som kommer att erbjudas som en del av ett kanalprenumerationspaket, vilket kan innehålla funktioner som Twitch kan göra tillgängliga för dig (t.ex. emote-platser, badge-platser, chattläge under enbart chatt osv.). Prenumerationsprodukterbjudanden, inklusive nivåindelade och paketerade prenumerationserbjudanden och priser för kanalprenumerationer, bestäms av Twitch efter eget gottfinnande och i enlighet med tillämplig lag. Avgifter du får för kanalprenumerationer kommer att vara föremål för typen av erbjudande, vilket kan inkludera rabatter, kampanjer, och lokal prissättning.
Twitch och dess dotterbolag kan erbjuda användare sina tjänstetokens som går att lösa in på Twitch som kanalprenumerationer (“prenumerationstokens”). Om en eller flera prenumerationstokens löses in mot en kanalprenumeration kan du få en fast andelsavgift per inlöst prenumerationstoken baserat på ditt bosättningsland (“fasta andelsavgifter för prenumerationer”). För att undvika missförstånd: du får ingen andel av nettointäkterna för prenumerationstokens som löses in mot kanalprenumerationer. Twitch kan komma att uppdatera den fasta andelsavgiften för prenumerationer efter eget godtycke.
3.3 Reklam
Du kan få ett arvode som motsvarar den procentsats som anges i din kontrollpanel för nettointäkter från reklam som visas eller sänds på din Twitch-kanal under dina livestreamade framträdanden, i samband med användarinnehåll eller på din Twitch-kanal. Twitch är inte skyldigt att visa reklam på din Twitch-kanal och kan avgöra typ och format för all reklam på Twitch-tjänsterna. ”Reklam” innebär reklam av alla slag som säljs, levereras eller visas i samband med Twitch-tjänsterna av Twitch eller någon av dess samarbetspartner, representanter eller leverantörer.
3.4 Erbjudanden
Twitch kan ibland anordna frivilliga program eller ge erbjudanden till dig som gör det möjligt att få ytterligare eller alternativa arvoden eller andra förmåner (”erbjudanden”). Ditt deltagande i sådana erbjudanden styrs av ditt godkännande av specifika villkor per erbjudande, och när du godkänt dem anses de som tillägg till det här Avtalet. Vid konflikter mellan det här Avtalet och villkoren, reglerna eller policyerna för erbjudanden är det erbjudandets villkor, regler eller policyer som styr ditt deltagande i erbjudandet.
4. Betalning och rapportering.
4.1. Betalningsvillkor. Programavgifter som Twitch betalar till dig betalas till dig varje månad, inom fyrtiofem (45) dagar efter utgången av varje kalendermånad, och i amerikanska dollar, om inte annat anges av betaltjänsten. “Nettointäkter” avser alla intäkter som faktiskt tas emot av Twitch, för vilka du kan få en andel i samband med din Twitch-kanal, minus eventuella (a) fakturerings- eller plattformsavgifter, licenskostnader och avgifter, annonseringskostnader för försäljning och andra kostnader och avgifter av något slag som uppstår i samband med tillhandahållande och marknadsföring av Twitch-tjänsterna; (b) skatter, returer, återbetalningar, chargebacks, rabatter, valutaväxlingsavgifter för din valda betalningsmetod, osäkra fordringar, och andra tillämpliga krediter; och (c) bank- och transaktionsavgifter kopplade till ditt valda betalningsalternativ. Ditt mottagande av Programavgifter är beroende av att du tillhandahåller Twitch all information och dokumentation som är nödvändig och lämplig för att genomföra betalningen (t.ex. IRS-formulär W-9). Om du inte tillhandahåller sådan information och dokumentation inom 180 dagar efter det att några programavgifter har betalats till dig av Twitch kommer du att förlora sådana programavgifter löpande varje månad tills sådan information och dokumentation har mottagits av Twitch. Vi betalar dig alla programavgifter via en betalningsmetod du väljer bland de betalningsalternativ vi gör tillgängliga för programmet. För att säkerställa korrekt betalning är du ansvarig för att tillhandahålla och upprätthålla korrekt kontakt- och betalningsinformation via Twitch-tjänsterna. Eventuella ändringar av din kontakt- och betalningsinformation träder inte i kraft förrän åtminstone 15 arbetsdagar efter inlämning till oss. Twitch har rätt att kompensera alla belopp som Twitch har ålagt dig mot eventuella belopp som du är skyldig Twitch, oavsett om det är enligt detta Avtal eller på annat sätt. Twitch är inte skyldig att göra en betalning om det totala belopp som ska betalas till dig enligt detta Avtal är lägre än den betalningsgräns som anges på din kontrollpanel (“betalningsgränsen”), och Twitch kan i stället skjuta upp en sådan betalningsskyldighet tills dess totala skyldighet gentemot dig har nått minst betalningsgränsen. Betalningsgränsen som anges på din kontrollpanel införlivas härmed i detta Avtal. Om någon överskottsbetalning har gjorts till dig av någon anledning, förbehåller vi oss rätten att justera eller kompensera densamma mot eventuella efterföljande avgifter som betalas till dig enligt detta Avtal. Observera att programavgiftsbeloppen som anges på din kontrollpanel endast tillhandahålls i informationssyfte och som en uppskattning och kanske inte återspeglar slutbetalningsberäkningar och belopp. Om kontrollpanelen visar en gräns för nettointäkter och du driver fler än en Twitch-kanal gäller den nettointäktsgränsen alla dina Twitch-kanaler tillsammans. Om du bryter mot detta Avtal, inklusive användarvillkoren, så förbehåller vi oss rätten att, utöver alla andra rättigheter eller rättsmedel som är tillgängliga för oss, och i den utsträckning som tillåts enligt tillämplig lag, undanhålla (och du samtycker till att du inte kommer att vara berättigad att ta emot) programavgifter som annars ska betalas till dig enligt detta Avtal, oavsett om det är direkt relaterat till sådan överträdelse eller inte.
4.2. Skatter. Du kan debitera och Twitch kommer att betala tillämpliga nationella, statliga eller lokala försäljnings- eller användningsskatter eller mervärdesskatter som du enligt lag är skyldig att ta ut (“skatter”), förutsatt att sådana skatter anges på de ursprungliga fakturor som du tillhandahåller oss och dina fakturor anger sådana skatter separat och uppfyller kraven för en giltig skattefaktura. Vi kan dra av eller hålla inne alla skatter som vi kan vara juridiskt skyldiga att dra av eller hålla inne från alla betalningar som görs till dig enligt detta Avtal, och betalning till dig, reducerad med sådana avdrag eller innehav, kommer att utgöra full betalning och avveckling till dig av sådan betalning enligt detta Avtal. Under hela ditt deltagande i Programmet kommer du att förse oss med all information och alla formulär, dokument, eller certifieringar som kan krävas för att vi ska kunna uppfylla all informationsrapportering eller källskatteförpliktelser med avseende på betalningar enligt detta Avtal. För amerikanska federala inkomstskatteändamål avser Twitch att behandla alla ersättningsbelopp som betalas till dig enligt detta Avtal som ersättning som betalas för tjänster som tillhandahålls av dig till Twitch. För att undvika osäkerhet: när du tar emot betalningar från Twitch som en del av detta Avtal är du ansvarig för att följa alla tillämpliga lokala skatteregler och bestämmelser som krävs av personer eller enheter, beroende på vad som är tillämpligt, för att ta emot sådana betalningar.
5. Utfästelser och garantier.
5.1. Du intygar och garanterar att (a) du inte är förbjuden att använda Twitch-tjänsterna eller delta i programmet; (b) du kommer att delta i programmet i enlighet med detta Avtal; (c) du har läst och uttryckligen godkänner användarvillkoren; (d) du inte har gjort något användarinnehåll tillgängligt på Twitch-tjänsterna eller bedrivit någon aktivitet i strid med användarvillkoren som du inte redan har kontaktats av Twitch skriftligen; (e) ditt deltagande i programmet, inklusive ditt mottagande av programavgifter, kommer inte att bryta mot några tillämpliga lagar, förordningar, regler, förordningar, ordrar, licenser, tillstånd, branschstandarder, domar, beslut eller andra krav från någon tillämplig statlig myndighet, inklusive alla sådana regler som reglerar kommunikation och marknadsföring; (f) du har full bolagsrätt och juridisk rätt, makt och befogenhet att ingå detta Avtal och att fullgöra de skyldigheter som krävs enligt detta; (g) ditt godkännande av detta Avtal och ditt fullgörande av dina skyldigheter och plikter enligt detta inte bryter och inte kommer att bryta mot något avtal som du är bunden av; och (h) den information du lämnar i samband med programmet är och kommer att vara korrekt och fullständig hela tiden. Du kan uppdatera din information genom att kontakta oss via Twitch-tjänsterna.
Du intygar och garanterar vidare att du inte är en Sanktionerad person. “Sanktionerad person”: en enhet eller individ som ägs eller kontrolleras av personer som (i) är föremål för sanktioner som administreras eller verkställs av USA:s finansdepartements Office of Foreign Assets Control, USA:s utrikesdepartement eller annan relevant sanktionsmyndighet, (ii) ingår i “Förtecknade enheter” eller listan över “Nekade personer” som administreras av USA:s handelsdepartament, organet för industri och säkerhet; (iii) lokaliserad, organiserad, eller bosatt i något land eller territorium som omfattas av eller vars regering omfattas av ett allmänt förbud mot import, export eller finansiella transaktioner enligt USA:s ekonomiska sanktionslagar; eller (iv) på annat sätt är föremål för blockering av tillgångar eller andra begränsningar för att handla med amerikanska personer enligt ekonomiska sanktionslagar som är tillämpliga i USA.
5.2. Vi lämnar inga utfästelser eller garantier avseende eventuella intäkter du kan förvänta dig när som helst i samband med programmet, och vi kommer inte att hållas ansvariga för några åtgärder du vidtar baserat på dina förväntningar.
6. Löptid och uppsägning.
6.1. Löptiden för detta Avtal börjar när du godkänner detta Avtal och upphör när det sägs upp av antingen dig eller oss.
6.2. Utöver Twitchs rättigheter som anges i avsnitt 6.3 nedan kan antingen du eller vi säga upp detta Avtal när som helst, med eller utan orsak, genom att ge den andra parten 30 dagars skriftligt meddelande om uppsägning.
6.3. Detta avsnitt 6.3 gäller endast Twitch partner och inte Twitch affiliates. Vi kan efter eget gottfinnande avbryta eller säga upp ditt Avtal omedelbart efter skriftligt meddelande: (a) om du begår någon handling eller blir involverad i någon situation som leder dig, Twitch, Amazon eller deras respektive dotterbolag till vanrykte, trots, skandal eller förlöjligande, eller som kan chocka eller förolämpa en betydande del av samhället; (b) om du gör uttalanden, eller vidtar andra åtgärder som nedvärderar, förtalar, besudlar eller äventyrar goodwill, namn, varumärke eller Twitchs, Amazons eller deras respektive dotterbolags rykte; (c) om du begår någon annan handling som kan skada, hindra eller störa affärsintressen för Twitch, Amazon eller deras respektive dotterbolag; (d) om du eller något användarinnehåll bryter mot användarvillkoren eller detta Avtal och du eller din Twitch-kanal därmed stängs av tillfälligt eller permanent från Twitch-tjänsterna; (e) om du eller din Twitch-kanal anses vara en “återkommande intrångsgörare” enligt Twitchs policy för återkommande intrångsgörare, som beskrivs i användarvillkoren (se DMCA-riktlinjerna), och du eller din Twitch-kanal därmed är avstängd tillfälligt eller permanent från Twitch-tjänster; eller (f) om du är eller någonsin blir en sanktionerad person.
6.4. Vid uppsägning av ditt Avtal kommer alla rättigheter och skyldigheter för parter berörda av Avtalet att upphöra, förutom att parternas rättigheter och skyldigheter enligt avsnitt 4–6 och 8–13 i Avtalet kommer att bestå efter uppsägningen. För tydlighetens skull ska det poängteras att användarvillkoren består efter eventuell uppsägning av Avtalet. Om inte annat anges i detta Avtal kommer ingen uppsägning att befria någon av parterna från något ansvar för brott mot, eller ansvar som uppkommer enligt detta Avtal före uppsägning.
7. Ändringar. Twitch förbehåller sig rätten att, efter eget gottfinnande, ändra, modifiera, lägga till eller ta bort delar av detta Avtal när som helst (till exempel för att återspegla uppdateringar av Twitch-tjänsterna, ändringar av programmet eller för att tillgodose lagändringar) (kollektivt “ändringar”). Om Twitch ändrar detta Avtal kommer vi att informera dig om dessa ändringar, till exempel genom att skicka ett e-postmeddelande, lägga upp ett meddelande på Twitch-tjänsterna eller lägga upp ett meddelande på din kontrollpanel (tillsammans med alla andra notifikationsmetoder, “ändringsmeddelande”). Kontrollera detta Avtal regelbundet för ändringar. Ändringar gäller inte retroaktivt och träder i kraft trettio (30) dagar efter en ändringsavisering. OM NÅGON ÄNDRING ÄR OACCEPTABEL FÖR DIG SÅ ÄR DIN ENDA MÖJLIGHET ATT SÄGA UPP DETTA AVTAL. DITT FORTSATTA DELTAGANDE I PROGRAMMET 30 DAGAR ELLER MER EFTER ÄNDRINGSANMÄLAN KOMMER ATT UTGÖRA DITT BINDANDE GODKÄNNANDE AV ÄNDRINGEN ELLER ÄNDRINGARNA.
8. Ansvarsfriskrivningar. I DEN UTSTRÄCKNING SOM TILLÅTS ENLIGT TILLÄMPLIG LAG: (A) PROGRAMMET OCH ALLA DELAR DÄRAV TILLHANDAHÅLLS “I BEFINTLIGT SKICK” UTAN GARANTIER AV NÅGOT SLAG; (B) TWITCH FRÅNSÄGER SIG ALLA GARANTIER AVSEENDE PROGRAMMET OCH ALLA DELAR DÄRAV, OAVSETT OM DET ÄR LAGSTADGAT, UTTRYCKLIGT ELLER UNDERFÖRSTÅTT, INKLUSIVE SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, ICKE-INTRÅNG PÅ IMMATERIELLA RÄTTIGHETER, HANDLINGSKURS OCH ANVÄNDNING AV HANDEL; (C) MED UNDANTAG FÖR EVENTUELLA UTTRYCKLIGA UTFÄSTELSER OCH GARANTIER SOM ANGES I DETTA AVTAL GÖR INTE TWITCH NÅGRA REPRESENTATION ELLER GARANTIER I SAMBAND MED FÖREMÅLET FÖR DETTA AVTAL. INGA RÅD OCH INGEN INFORMATION, VARE SIG MUNTLIGEN ELLER SKRIFTLIGEN, SOM ERHÅLLS AV DIG FRÅN TWITCH ELLER GENOM TWITCH-TJÄNSTERNA GER DIG NÅGRA GARANTIER SOM INTE UTTRYCKLIGEN NÄMNS HÄRI. DU BEKRÄFTAR UTTRYCKLIGEN ATT TERMEN “TWITCH”, SÅSOM ANVÄNDS I DETTA AVSNITT 8, INKLUDERAR TWITCH, DESS DOTTERBOLAG OCH DERAS RESPEKTIVE LEVERANTÖRER, OCH VAR OCH EN AV DERAS RESPEKTIVE TJÄNSTEPERSONER, STYRELSELEDAMÖTER, ANSTÄLLDA, AKTIEÄGARE, AGENTER, LICENSGIVARE, UNDERLEVERANTÖRER OCH FÖRSÄLJARE .
9. Skadeersättning. Du frigör och samtycker härmed till att försvara, ersätta och hålla Twitch, dess dotterbolag och deras respektive styrelseledamöter, tjänstemän, anställda, agenter, licensgivare, licenstagare, leverantörer, efterträdare skadeslösa, och överlåter från och mot alla anklagelser eller anspråk baserade på, eller förlust, skada, förlikning, kostnad, utgifter och annat ansvar (inklusive rimliga advokatarvoden, kostnader och expertutlåtanden uppstått, inklusive de som är nödvändiga för att framgångsrikt fastställa rätten till gottgörelse), som härrör från eller relaterar till: (a) någon handling eller underlåtenhet av dig, inklusive eventuella brott från dig av detta Avtal eller anklagelser eller anspråk mot dig om vårdslöshet, grov vårdslöshet, uppsåtligt försummelse, strikt ansvar eller bedrägeri; eller (b) din tillgång till eller användning av programmet, inklusive programverktygen.
10. Begränsning av ansvar. VARKEN TWITCH ELLER DESS DOTTERBOLAG ELLER DERAS RESPEKTIVE STYRELSELEDAMÖTER, TJÄNSTEMÄN, ANSTÄLLDA, AGENTER, LICENSGIVARE, LICENSINNEHAVARE, LEVERANTÖRER, EFTERTRÄDARE ELLER ÖVERLÅTELSER KOMMER ATT VARA ANSVARIGA GENTEMOT DIG FÖR FÖRLORADE INTÄKTER, FÖRLORADE VINSTER, FÖRLORADE OMSÄTTNING ELLER INDIREKTA SKADOR, TILLFÄLLIGA SKADOR, FÖLJDSKADOR, SÄRSKILDA ELLER STRAFFSKADESTÅND (ÄVEN OM VI ELLER NÅGON AV DE AVSTÅENDE HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR) SOM HÄRRÖR FRÅN ELLER I SAMBAND MED DETTA AVTAL ELLER PROGRAMMET. VIDARE, VÅRT SAMMANLAGDA ANSVAR GENTEMOT DIG, ENLIGT NÅGON TEORI OM ANSVAR, I SAMBAND MED DETTA AVTAL OCH PROGRAMMET KOMMER INTE ATT ÖVERSTIGA DE INTÄKTER SOM BETALATS ELLER BETALAS TILL DIG ENLIGT DETTA AVTAL UNDER DE TOLV MÅNADER SOM OMEDELBART FÖREGÅR DET DATUM DÅ HÄNDELSEN SOM GAV UPPHOV TILL DET SENASTE ANSVARSKRAVET INTRÄFFADE.
11. Tillämplig lag, behörighet, och domstol. Detta Avtal regleras i enlighet med lagarna i delstaten Kalifornien utan att ge verkan åt något val av lagregel som skulle orsaka tillämpningen av lagarna i någon annan jurisdiktion på parternas rättigheter och skyldigheter. Om ett anspråk, stämning, handling eller förfarande som härrör från eller i samband med detta Avtal av en part fortsätter i domstol samtycker parterna härmed till: (a) exklusiv behörighet och plats för domstolarna i staden och länet i San Francisco, Kalifornien, USA; (b) att avstå från alla behörighets- eller domstolsplatsförsvar som annars är tillgängliga för dem; och (c) att acceptera delgivning av processen per post.
12. Medling. Eventuella tvister, anspråk eller kontroverser som uppstår till följd av eller i samband med detta Avtal eller överträdelsen, uppsägningen, verkställigheten, tolkningen eller giltigheten av detta Avtal, inklusive fastställandet av omfattningen eller tillämpligheten av detta Avtal på medling, kommer att bestämmas genom bindande medling, inför en medlare, förutom att (a) du kan göra anspråk i en domstol för småmål om fordringarna uppfyller kraven, (b) antingen du eller vi kan väcka talan för att ålägga intrång eller annat missbruk av immateriella rättigheter genom att gå till domstolarna, och (c) antingen du eller vi kan väcka talan i domstol för att verkställa denna bestämmelse, den gällande lagen, eller bestämmelserna om exklusiv behörighet och domstolsplats i avsnitt 11 i detta Avtal. Det finns ingen domare eller jury i medling, och domstolsgranskning av en medling är begränsad. En medlare kan dock på individuell basis bevilja samma skadestånd och befrielse som en domstol (inklusive föreläggande, förklarande befrielse och lagstadgade skador) och måste följa villkoren i detta Avtal som en domstol skulle göra. För att inleda ett medlingsförfarande kommer antingen (i) Twitch att skicka ett brev med begäran om medlingsförfarande och beskriva dess anspråk till dig på den adress (eller de adresser) du har angett till Twitch, eller (ii) skickar du ett brev där du begär medlingsförfarande och beskriver dina anspråk till Twitchs registrerade agent, Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, Kalifornien 95833 U.S.A. Varje sådan skrivelse som begär medling måste innehålla: (A) en individuell redogörelse för de rättsliga anspråk som görs gällande och de faktiska grunderna för dessa fordringar, (B) en beskrivning av det begärda rättsmedlet, inklusive en beräkning av det omtvistade beloppet som är korrekt och i god tro; och (C) den begärande partens ursprungliga underskrift. Medling kommer att administreras av JAMS i enlighet med JAMS omfattande medlingsregler och förfaranden, som modifieras och förtydligas med avseende på upptäckt enligt följande: det kommer inte att ske några förhör eller begäranden om att erkänna; alla förfrågningar om, eller erforderlig upptäckt, inklusive framställning av dokument enligt reglerna, kommer att strikt begränsas av en proportionalitetsstandard (proportionell mot fallets behov och det belopp som är i fråga i tvisten); och framställningen av dokument som är “tillräckliga för att visa” kommer att uppfylla en parts framställningskrav i avsaknad av en specifik visning av att begärda ytterligare handlingar är direkt relevanta, inte betungande att skaffa och framställa och nödvändiga för att lösa ärendet. Betalning av alla avgifter för arkivering, administration och medlare regleras av JAMS-reglerna. Vi kommer att ersätta dig avgifter som uppgår till mindre än US \$10 000, såvida inte medlaren fastställer att ditt eller dina anspråk är oseriösa. På samma sätt kommer vi inte att begära advokatarvoden och kostnader från dig i medlingsförfarande såvida inte medlaren fastställer att ditt eller dina anspråk är oseriösa. I ett medlingsförfarande som uppstår till följd av eller i samband med detta Avtal får medlaren inte bevilja skadestånd som uteslutits enligt avsnitt 10 (Ansvarsbegränsning) i detta Avtal. Du kan välja att låta medlingsförfarandet genomföras per telefon, baserat på inlämningar, eller personligen i det land och det län eller den provins där du befinner dig, eller i den behörighet som utsetts enligt avsnitt 11 i detta Avtal. Du och vi är överens om att alla tvistlösningsförfaranden endast kommer att genomföras på individuell basis och inte i en gruppåtgärd, konsoliderad åtgärd, eller representativ åtgärd. Om en fordran av någon anledning fortsätter i domstol snarare än i medling så avstår båda parterna från rätten till en juryrättegång. Domar kan fällas i alla domstolar som har behörighet.
13. Övrigt.
13.1. Om ett utlåningsföretag ingår detta Avtal (“långivaren”), gäller att den person vars tjänster tillhandahålls av långivaren härmed (a) samtycker till att långivaren accepterar detta Avtal; (b) samtycker till att tillhandahålla alla tjänster som tillhandahålls häri; (c) samtycker till att bevilja alla rättigheter som beviljas häri; (d) samtycker till att vara bunden av villkoren i detta Avtal; och (e) ansluter sig till alla garantier, föreställningar, avtal och ersättningar från långivaren. Alla meddelanden till långivaren kommer att betraktas som meddelanden till den person vars tjänster tillhandahålls av långivaren med samma effekt som om de ges till individen. Individen representerar och garanterar att (i) långivaren har full rätt och befogenhet att ingå detta Avtal och att bevilja rättigheterna och göra de framställningar som görs häri; (ii) individen ser enbart till långivaren för eventuell ersättning till individen i samband med detta Avtal; (iii) långivaren har ett giltigt och bindande anställningsavtal med individen för att tillhandahålla individens tjänster enligt detta Avtal, och sådant avtal kommer att vara kontinuerligt under hela den period som individen ska tillhandahålla tjänster i enlighet med detta Avtal. Om långivaren eller individen bryter mot eller hotar brott mot detta Avtal samtycker individen till att Twitch kan genomdriva sina rättigheter och rättsmedel direkt mot individen utan att först tillgripa sina rättigheter och gottgörelser mot långivaren.
13.2. Alla skriftliga meddelanden som krävs enligt detta Avtal, med undantag för de som krävs för ändringar, som regleras av avsnitt 7 i detta Avtal, kommer att levereras via e-post och skickas: (a) om till dig, till den e-postadress som du angav till oss i samband med programmet; och (b) om till oss, till legalnotice@twitch.tv. Meddelanden anses träda i kraft det datum som står i avsändarens kopia av det skickade e-postmeddelandet.
13.3. Du och vi är, och kommer att hela tiden förbli, oberoende entreprenörer, och ingenting i detta Avtal kommer att tolkas som skapande av byrå, anställning, förtroendeman, representant eller någon annan relation mellan dig och oss. Du kommer inte att representera dig själv som anställd, representant, eller agent för oss. Du förstår och samtycker till att du inte har befogenhet att binda oss på något sätt, inklusive genom att ingå något avtal eller ådra dig något ansvar för oss. Detta Avtal är endast till förmån för dig och Twitch och dess dotterbolag och är inte till förmån för tredje part.
13.4. Du får inte överlåta detta Avtal, enligt lag eller på annat sätt, utan vårt uttryckliga skriftliga godkännande. Med förbehåll för denna begränsning kommer detta Avtal att vara bindande för, gälla till förmån för, och vara verkställbart mot dig och oss och var och en av våra respektive efterträdare och överlåtare. Varje försök att överlåta i överträdelse med detta avsnitt är ogiltigt i samtliga fall. Vi kan överlåta detta Avtal: (a) till något av våra dotterbolag; eller (b) i samband med sammanslagning, konsolidering, omorganisation, försäljning av alla eller väsentligen alla våra tillgångar, eller någon liknande transaktion.
13.5. Avstående från oss från brott mot, eller en försummelse enligt, någon bestämmelse i detta Avtal kommer att vara skriftlig och kommer inte att tolkas som ett avstående från efterföljande brott mot, eller försummelse enligt, samma eller någon annan bestämmelse i detta Avtal.
13.6. Varje bestämmelse om att någon bestämmelse i detta Avtal, eller någon tillämpning därav, är ogiltig, olaglig eller ogenomförbar i något avseende och i något fall inte påverkar giltigheten, lagligheten och verkställbarheten av en sådan bestämmelse i något annat fall, eller giltigheten, lagligheten eller verkställbarheten av någon annan bestämmelse i detta Avtal, och sådan bestämmelse kommer att anses återinföras för att återspegla så nära som möjligt parternas ursprungliga avsikter i enlighet med tillämplig lag.
13.7. Detta Avtal är det fullständiga och exklusiva avtalet mellan dig och oss med avseende på det ämne som avses i detta Avtal, och det har företräde för, annullerar och ersätter alla tidigare eller samtida avtal, kommunikationer och förståelser, både muntliga och skriftliga, angående det ämnet. Annat än vad som anges i avsnitt 7 ovan får detta Avtal endast ändras genom ett skriftligt avtal undertecknat av auktoriserade representanter för dig och oss. I den utsträckning det finns någon konflikt mellan detta Avtal och användarvillkoren kommer detta Avtal att ha företräde. Alla termer med stor bokstav som inte definieras i detta Avtal har respektive betydelse som anges i användarvillkoren. Du och vi önskar att detta Avtal ska tolkas rättvist, enligt dess villkor, på vanlig svenska, utan konstruktiva antaganden mot den redaktionella parten, och utan hänvisning till titlar eller avsnittsrubriker, som endast är referens. All användning i detta Avtal av orden “inklusive”, “inkludera(s),” “såsom”, “exempelvis” och “t.ex.” anses vara “utan begränsning.” Du bekräftar och samtycker till att du har fått möjlighet för din oberoende juridiska rådgivare att granska och ge dig råd angående detta Avtal innan du godkänner dess villkor.