Twitch Gift Card & Gift Card Balance Terms and Conditions
Az alábbiakban a Twitch-ajándékkártyáidra („ajándékkártyák”) és a Twitch-ajándékkártya-egyenlegedre („ajándékkártya-egyenleg”) vonatkozó felhasználási feltételeket ismerheted meg. A Twitch-ajándékkártyák és a Twitch-ajándékkártya-egyenleg általad történő felhasználására a Twitch szolgáltatási feltételei („szolgáltatási feltételek”) is érvényesek, amelyek hivatkozás formájában szerepelnek itt; ellentmondás esetén a jelen felhasználási feltételek rendelkezései az irányadók.
Ajándékkártyák; ajándékkártya-egyenleg; beváltás
Az ajándékkártyákat a delaware-i székhelyű Twitch Interactive Inc. vállalat bocsátja ki. Az ajándékkártyád mögötti érték automatikusan hozzáadódik az ajándékkártya-egyenlegedhez, amelyet a Twitch-pénztárcádon keresztül kezelhetsz az ajándékkártya beváltásakor.
Az ajándékkártya beváltásához fel kell keresned a twitch.tv webhelyet, majd be kell írnod az ajándékkártya hátoldalán található kódot. Ehhez internet-hozzáférés szükséges (amely külön díj felszámításával járhat). Miután megadtad az ajándékkártya hátoldalán található kódot, az ajándékkártyához társított teljes érték hozzáadódik az ajándékkártya-egyenlegedhez, amelyet a Twitch-pénztárca segítségével kezelhetsz. Az ajándékkártya-egyenleged azt a teljes fennmaradó egyenleget jeleníti meg, amelyet hozzáadtunk a Twitch-pénztárcádhoz, de vásárláshoz még nem használtál fel. Az ajándékkártya-egyenleged megtekintéséhez jelentkezz be a fiókodba, és nyisd meg a fiókod legördülő menüjét. Az ajándékkártya beváltásához érvényes Twitch-fiókkal kell rendelkezned. A vásárlásokat levonjuk az ajándékkártya-egyenlegedből. Ha a vásárlás értéke meghaladja az ajándékkártya-egyenlegedet, akkor a fennmaradó összeget más fizetési móddal kell rendezned.
Gift Cards may only be redeemed toward the purchase of eligible goods and services provided by twitch.tv and its affiliates on www.twitch.tv, or certain of its affiliated properties. Eligible goods and services are subject to change in our sole discretion. Redemption of Gift Cards at any affiliated property is subject to change in our sole discretion.
Korlátozások
Your Gift Card Balance cannot be used to purchase other Gift Cards, prepaid open loop cards, or certain third-party gift cards. Gift Cards cannot be reloaded; resold; used for payment outside of www.twitch.tv or its affiliated properties; used for unauthorized advertising, marketing, sweepstakes, promotional or commercial purposes; redeemed for more than face value; transferred for value; redeemed for cash; returned for a cash refund (except to the extent required by law); or used in a manner otherwise prohibited by Twitch. No portion of your Gift Card Balance may be transferred to another person, Twitch Wallet, or Twitch account. Gift Cards may only be redeemed by persons age 13 and up.
Az elvesztés kockázata
Az ajándékkártyák elvesztésének kockázata és tulajdonjoga áthárul a vásárlóra, amikor az ajándékkártyát elektronikus úton továbbítjuk a vevőnek vagy a kijelölt címzettnek, vagy adott esetben átadjuk a szállítónak. Az ajándékkártyák a Twitch-től vagy egy engedélyezett harmadik féltől szerezhetők be. Te vagy felelős azért, hogy az ajándékkártyádat és az ajándékkártya-egyenlegedet megóvd az illetéktelen használattól. Kezeld készpénzként az ajándékkártyádat és az ajándékkártya-egyenlegedet. Nem vagyunk felelősek az ajándékkártyák elvesztéséért, eltulajdonításáért vagy megsemmisüléséért, illetve az ajándékkártya-egyenleg vagy bármely ajándékkártya engedélyed nélküli felhasználásáért. Különféle ajándékkártya-csalások léteznek, amelyek ajándékkártyás fizetést kérnek. A Twitch nem vállal felelősséget semmilyen harmadik fél által az ajándékkártyához kapcsolódóan tanúsított jogellenes magatartásáért vagy elkövetett csalásért, és nem vállal felelősséget veled szemben az ilyen cselekedetekért.
Az ajándékkártya-egyenleg vagy bármilyen ajándékkártya jelen feltételeket sértő használata
Az ajándékkártya használatával vállalod, hogy betartod a jelen felhasználási feltételeket és a Twitch értékesítési feltételeit, és nem használod fel az ajándékkártyát vagy ajándékkártya-egyenlegedet olyan módon, amely félrevezető, megtévesztő, tisztességtelen vagy más módon káros a Twitch, annak érdekeltjei vagy ügyfelei számára. Fenntartjuk a jogot, hogy az értesítésedet követően visszatérítés nélkül (az ajándékkártya-egyenleged részét képezően is) érvénytelenítsük az ajándékkártyákat, felfüggesszük vagy megszüntessük az ügyfélfiókokat, felfüggesszük vagy megszüntessük szolgáltatásaink használatának lehetőségét, töröljük vagy korlátozzuk a megrendeléseket és alternatív fizetési módok előírásával számlázzunk, ha objektív okunk van feltételezni, hogy az ajándékkártyát csalárd, jogellenes vagy a jelen felhasználási feltételeket más módon sértő módon szerezték be, használták fel vagy alkalmazták Twitch-fiókra (vagy az ajándékkártya-egyenlegedet vásárláshoz alkalmazták ilyen módon), ha és amennyiben az ilyen intézkedés(ek) a szóban forgó ajándékkártyával való visszaélés vagy következményei megszüntetéséhez vagy megakadályozásához szükségesek.
Felelősség korlátozása
AZ AJÁNDÉKKÁRTYÁKKAL KAPCSOLATBAN A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN NEM NYÚJTUNK SEM KIFEJEZETT, SEM HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST (AZ AJÁNDÉKKÁRTYÁD RÉSZEKÉNT SEM), IDEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A FORGALOMKÉPESSÉGRE VAGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT ÉS HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST IS. NEM MŰKÖDŐ AJÁNDÉKKÁRTYA ESETÉN – A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN – A SZÁMODRA ELÉRHETŐ KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLAT ÉS SAJÁT KIZÁRÓLAGOS FELELŐSSÉGÜNK A SZÓBAN FORGÓ AJÁNDÉKKÁRTYA CSERÉJE.
Ha szokásos tartózkodási helyed az Európai Unió (EU), és fogyasztóként a 93/13/EGK tanácsi irányelv értelmében cselekszel, azaz olyan célokból, amelyek a kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenységeden kívül esnek, akkor az alábbiak lépnek a felelősséggel kapcsolatos fenti korlátozás helyébe:
(i) A jelen felhasználási feltételekben foglalt rendelkezések nem zárhatják ki vagy korlátozhatják a Twitch alkalmazandó jogszabályokban foglalt jogi felelősségét (i) a Twitch cselekedetéből vagy mulasztásából eredő halál vagy személyi sérülés, (ii) a Twitch által eladott és/vagy beváltott ajándékkártya hibáival kapcsolatos csalárd félrevezetés vagy csalárd eltitkolás, (iii) a Twitch előre megfontolt szándéka vagy súlyos gondatlansága által okozott veszteségek és felesleges költségek, (iv) az ajándékkártya minőségével kapcsolatos, Twitch által nyújtott szerződéses garancia megszegése esetén, vagy (v) egyéb esetekben, amikor a felelősség nem zárható ki vagy korlátozható a felek közötti előzetes megállapodás alapján (például az alkalmazandó termékfelelősségi jogszabályok szerint). Csak az előző mondatra figyelemmel:
- a Twitch nem vállal felelősséget a Twitch gondatlansága vagy előre megfontolt szándéka nélkül számodra okozott veszteségekért és hiábavaló kiadásokért (együttesen: a „károk”);
- a Twitch nem vállal felelősséget a Twitch nem lényeges szerződéses kötelezettségének csak enyhe gondatlanságból elkövetett megsértése miatt számodra okozott károkért;
- The liability of Twitch for its breach of material contractual obligations with only slight negligence will be limited to those Damages foreseeable to the parties at the time of the conclusion of the agreement between you and Twitch that typically arise in transactions of this kind. For this purpose, a material contractual obligation is deemed an obligation of Twitch, the fulfilment of which is a prerequisite for enabling the proper fulfilment of this agreement and on the fulfilment of which you may rely and do rely.
(ii) A felelősség fenti korlátozásai ennek megfelelően alkalmazottaink, ügyvezető tisztviselőink, jogi képviselőink és megbízott ügynökeink felelősségére is alkalmazandók.
(iii) A fenti (i) és (ii) alpontokban meghatározott felelősségkorlátozáson felül, ha azt a szokásos tartózkodási helyedet jelentő EU-országban alkalmazandó fogyasztóvédelmi jogszabályok megengedik – kivéve az előző (i) alpont első mondatában meghatározott eseteket –, a Twitch, alkalmazottaink, ügyvezető tisztviselőink, jogi képviselőink és megbízott ügynökeink felelőssége az ajándékkártyával, vásárlásokkal vagy a Twitch-szolgáltatással kapcsolatban számodra a Twitch által elkövetett enyhe gondatlanság miatt esetlegesen okozott károkért és felesleges kiadásokért csak a szóban forgó ajándékkártyáért, vásárlásért vagy Twitch-szolgáltatásért fizetett vételárra korlátozódik.
Viták
Az ajándékkártyákkal vagy az ajándékkártya-egyenlegeddel kapcsolatban bármilyen módon felmerülő viták vagy igények a bírósági út helyett kötelező választottbírósági eljárás útján rendezhetők, azzal a kivétellel, hogy igényeidet kis értékű követelésekkel foglalkozó bíróság előtt is érvényesítheted, ha igényeid teljesítik a vonatkozó feltételeket. Erre a megállapodásra az Egyesült Államok szövetségi választottbírósági törvénye és az amerikai szövetségi választottbírósági jogszabályok alkalmazandók.
Nincs bíró vagy esküdtszék a választottbíróságon, és a választottbírósági ítélet bírósági felülvizsgálata korlátozott. A választottbíró azonban egyedi alapon ugyanazokat a kártérítésekről és intézkedésekről dönthet, mint a bíróság (ideértve az ideiglenes intézkedést és a megállapító határozatot vagy a törvényben előírt kártérítést is), és a bírósági szokásoknak megfelelően köteles betartani ezeket a felhasználási feltételeket. Te és a Twitch megállapodtok abban, hogy írásban értesítitek egymást minden vitáról a felmerülésüket követő harminc (30) napon belül. A Twitch-nek szánt értesítést a következő címre kell küldeni: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104, Amerikai Egyesült Államok. Te és a Twitch megállapodtok továbbá a következőkben: a választottbírósági kérelem benyújtása előtt megpróbáljátok nem hivatalos úton rendezni a vitát; bármilyen választottbírósági eljárásra a kaliforniai Santa Clara megyében kerül sor; a választottbírósági eljárást egyetlen választottbíró folytatja le bizalmas módon, a JAMS szabályainak megfelelően; és a kaliforniai Santa Clara megyei állami vagy szövetségi bíróságok kizárólagos illetékességgel rendelkeznek a választottbírósági ítélet fellebbezése és a felek közötti olyan esetleges keresetek felett, amelyek nem tartoznak a választottbírósági eljárás hatálya alá. Az alábbiakban tárgyalt csoportos eljárásokon és jogorvoslatokon kívül a választottbírónak jogában áll minden olyan jogorvoslatot megadni, amely egyébként a bíróságon rendelkezésre állna. A felek közötti esetleges vitákra a jelen felhasználási feltételek és Kalifornia állam jogszabályai, valamint az Egyesült Államok vonatkozó jogszabályai irányadók, a kollíziós szabályokra tekintet nélkül, amelyek más joghatóság jogának alkalmazását írhatja elő. Függetlenül attól, hogy a vitát választottbíróságon vagy bíróságon tárgyalják, te és Twitch nem indítotok egymás ellen csoportos keresetet, csoportos választottbírósági eljárást vagy más képviseleti keresetet vagy peres eljárást. Te és a Twitch megállapodtok abban, hogy te vagy a Twitch bírósághoz fordulhattok olyan vitákban, amelyekben bármelyik fél méltányos és egyéb kártérítést kér a szerzői jogok, védjegyek, kereskedelmi nevek, logók, üzleti titkok vagy szabadalmak állítólagos jogellenes használata miatt.
Ha szokásos tartózkodási helyed az Európai Unió, és fogyasztóként az 593/2008/EK rendelet értelmében cselekszel, azaz olyan cél érdekében, amely kereskedelmi vagy szakmai tevékenységeden kívülinek tekinthető, akkor az irányadó jog fentiek szerinti kiválasztása nem foszt meg téged azon rendelkezések által biztosított védettségtől, amelyektől a szokásos tartózkodási helyed szerint alkalmazandó jogszabályok alapján megállapodással nem lehet eltérni.
Ha állandó lakhelyed az Európai Unió, és fogyasztóként az 1215/2012/EU rendelet értelmében cselekszel, azaz olyan cél érdekében, amely kereskedelmi vagy szakmai tevékenységeden kívülinek tekinthető, akkor a fenti választottbírósági kikötés és helyszínválasztás rád nem vonatkozik. Ebben az esetben akár a Twitch székhelyének bíróságán, akár az állandó lakóhelyed szerinti bíróságon is peres eljárást indíthatsz a Twitch ellen, a Twitch viszont csak az állandó lakóhelyednek megfelelő európai uniós tagállam bíróságán indíthat ellened peres eljárást.
Általános feltételek
A Twitch fenntartja a jogot, hogy további igazolást kérjen a személyazonosságodról, az ajándékkártya vagy a fiók tulajdonjogáról, illetve egy további fizetési eszközről, mielőtt ajándékkártyát alkalmazhatnál a Twitch-pénztárcádra vagy felhasználhatnád ajándékkártya-egyenlegedet egy vásárláshoz. Az ajándékkártyák és az ajándékkártyák mögötti érték nem jár le. Az ajándékkártyákhoz nem kapcsolódnak díjak. Fenntartjuk a jogot, hogy a jelen felhasználási feltételeket külön értesítés nélkül időnként saját belátásunk szerint módosítsuk. Minden felhasználási feltétel a jogszabályok által megengedett mértékben alkalmazandó. Ha a jelen felhasználási feltételek bármelyike érvénytelennek, semmisnek vagy bármilyen okból végrehajthatatlannak minősül, akkor az a végrehajthatatlan feltétel elválaszthatónak tekintendő, és nem befolyásolja a fennmaradó felhasználási feltételek érvényességét és érvényesíthetőségét.