服務條款
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Twitch Sings
1. 介紹；服務條款協議
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
無論您是否已在 Twitch 服務上註冊帳號，只要您是 Twitch 使用者，即適用本服務條款。您同意，只要您點擊「註冊」或以其他方式註冊、下載、存取或使用 Twitch 服務，您與 Twitch 之間即成立一份關於您就 Twitch 服務之使用具拘束力的協議。您於此確認您已閱讀、理解並同意受本服務條款拘束。如果您不同意本服務條款，請勿存取或以其他方式使用任何 Twitch 服務。
若您代表某公司、實體或組織（合稱為「訂閱組織」）使用 Twitch 或於 Twitch 開設帳號，您於此保證並聲明：(i) 您是該訂閱組織的授權代表，具有使該組織受本服務條款約束的權限，並有權授予本服務條款所載之授權；且 (ii) 您代表該訂閱組織同意遵守本服務條款。
2. 針對未成年人和已封鎖對象的 Twitch 使用規定
Twitch 服務不提供給未滿 13 歲之人。如果您的年齡介於 13 歲和您所居住司法管轄區的法定成年年齡之間，您必須在同意遵守本服務條款之家長或法定監護人的監督下使用 Twitch 服務。
Twitch 服務亦不提供給曾被 Twitch 從 Twitch 服務中移除的使用者，以及根據美國法律（例如出口及再出口之限制與規定）或其他司法管轄區的相關法律，遭禁止接收 Twitch 服務的任何人士。
透過下載、安裝或以其他方式使用 Twitch 服務，您保證：您至少年滿 13 歲，如果您的年齡介於 13 歲和您所居住司法管轄區的法定成年年齡之間，則您的父母或法定監護人同意受本服務條款拘束，並且您並未從 Twitch 服務中移除，且未遭禁止接收 Twitch 服務。
3. 隱私權聲明
Your privacy is important to Twitch. Please see our Privacy Notice for information relating to how we collect, use, and disclose your personal information, and our Privacy Choices on how you can manage your online privacy when you use the Twitch Services.
4. 帳號
a. 帳號及密碼
為了開設您的帳號，我們會請您提供特定資訊，例如帳號名稱及密碼。
您必須自行負責維持帳號與密碼的機密，以及限制他人存取您的電腦。如果您允許他人使用您的帳號憑證，則表示您代表所有在您的帳號或密碼下使用服務的其他人同意本服務條款，並且您對在您的帳號或密碼下發生的所有活動負責。請確保您在註冊時及其他時間向 Twitch 提供的資訊，在您所知的最大範圍內，均為真實、準確、最新且完整的資訊。
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
b. 第三方帳號
Twitch 可能允許您透過特定第三方服務註冊及登入 Twitch 服務。第三方對於您的資訊的蒐集、利用及揭露，將受該第三方服務的隱私權聲明所規範。關於您將 Twitch 帳號與任何第三方服務的帳號連結時，Twitch 如何蒐集、利用及揭露您個人資料的更多資訊，請參閱我們的隱私權聲明。
5. 裝置及服務的使用
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
6. 服務條款的修訂
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
對於大韓民國的居民，關於 Twitch 服務條款的重大修訂，Twitch 將提供合理的事前通知。所有修訂條款將於公告後的 30 個日曆天後生效；但對於有關服務的新功能、對使用者有利的服務功能，或基於法律原因所做的變更，則可能立即生效。
7. 授權條款
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
8. 使用者內容
Twitch 允許您分享 Live 實況及預先錄製的視聽作品；使用服務，例如聊天、佈告欄、在討論區發佈內容、貢獻維基百科的內容，以及使用語音互動服務；並允許您參與其他活動，在這些活動中，您可以在 Twitch 服務上建立、發佈、傳輸、執行或儲存內容、訊息、文字、聲音、影像、應用程式、程式碼或其他資料或材料（以下合稱「使用者內容」）。
a. 對 Twitch 的授權
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
b. 使用者內容的聲明及保證
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
c. 上傳內容須自行承擔風險
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
d. 宣傳
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
e. Endorsements/Testimonials
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
f. Political Activity
在符合本服務條款和社群規範之情況下，您可以分享政治觀點；參與政治活動；提供前往政治委員會官方網站的連結，包括政治委員會的捐款頁面；並邀請觀眾直接向政治委員會進行捐款。然而，您亦同意這些活動完全是您自己的行為。此外，透過參與這些活動，您聲明並保證：根據適用法律，您有資格參與這些活動，並且在參與過程中將遵守所有相關的法律和規定。
您同意不會徵求使用或使用任何 Twitch 的營利工具（例如小奇點或訂閱）用於進行或提供捐款給候選人、候選人委員會、政治行動委員會、選票委員會或任何其他競選委員會，或用於以其他方式影響選舉之目的。若為政治候選人，則無資格在自己的頻道上使用任何 Twitch 的營利工具。
9. Prohibited Conduct
您同意不違反任何法律、合約、智慧財產權或其他第三方權利；亦不從事侵權行為，並且在使用 Twitch 服務期間，您對自己的行為完全負責。
您同意遵守本服務條款及 Twitch 的社群規範，並且不會：
i. 建立、上傳、傳輸、散佈或儲存任何不正確、非法、侵權、誹謗、淫穢、色情、侵犯隱私或公開權、騷擾、威脅、涉及虐待、煽動性或其他令人反感的內容；
ii. 冒充任何人或實體；不實聲稱與任何人或實體之關連；未經許可存取他人的 Twitch 服務帳號；偽造他人的數位簽名；透過 Twitch 服務虛假陳述所傳輸資訊的來源、身分或內容；或進行任何類似的詐騙活動；
iii. 向 Twitch 服務的使用者傳送垃圾郵件或垃圾訊息，包括但不限於未經同意寄送的廣告、宣傳素材或其他招攬素材；大量傳送商業廣告、連鎖郵件、資訊公告、慈善捐款請求、請願書或與促銷贈品相關的前述活動（如抽獎和競賽）；以及其他類似的活動；
iv. 從 Twitch 服務中搜集或收集其他使用者的電子郵件地址或其他聯絡資訊；
v. 誹謗、騷擾、虐待、威脅或詐騙 Twitch 服務的使用者，或未經他們的同意即收集或試圖收集使用者或第三方的個人資訊；
vi. 刪除、移除、規避、停用、損壞或以其他方式干擾以下功能運作或內容呈現：(a) Twitch 服務或使用者內容的安全相關功能，(b) 阻止或限制可透過 Twitch 服務使用或複製任何內容的功能，(c) 強制限制使用 Twitch 服務或使用者內容的功能，或 (d) Twitch 服務或使用者內容上有關著作權或其他專有權利的通知；
vii. 逆向工程、反編譯、解編或以其他方式試圖探索 Twitch 服務或其任何部分的原始碼，但若您所居住司法管轄區的法律明確允許此類活動，則不在此限；
viii. 修改、改作、翻譯 Twitch 服務或其任何部分，或以其創作衍生作品，但若相關法律明文允許此類活動，且僅在此等法律規定允許範圍內，則不在此限；
ix. 以任何方式干擾或損害 Twitch 服務的運作或其他使用者的使用體驗，包括上傳或以其他方式傳播病毒、廣告軟體、間諜軟體、蠕蟲或其他惡意程式碼；
x. 在未經該第三方許可的情況下，轉發第三方郵件伺服器的郵件；
xi. 以任何機器人/傀儡程式、編目程式、網頁抓取工具、網路爬蟲或其他自動化方式，針對屬於 Twitch 或由 Twitch 使用及/或授權的網站、伺服器、軟體應用程式或其他電腦資源，包括但不限於 Twitch 服務，為任何目的存取之，或規避 Twitch 用於預防或限制存取前述資源的任何措施；
xii. 為了隱藏透過 Twitch 服務傳輸的任何使用者內容之來源，而操控識別碼；
xiii. 干擾或破壞 Twitch 服務或與 Twitch 服務連線的伺服器或網路，或違反與 Twitch 服務連線的網路之任何要求、程序、政策或規定；以任何可能會干擾、破壞、對其他使用者產生負面影響或阻礙其他使用者完整享受 Twitch 服務之方式，或可能損壞、停用、造成負荷過重或影響 Twitch 服務運作的方式使用 Twitch 服務；
xiv. 未經其他使用者及 Twitch 的授權，擅自使用或試圖使用該使用者的帳號；
xv. 試圖規避我們使用的任何內容過濾技術，或未經授權即試圖存取 Twitch 服務的任何服務或區域；
xvi. 未經我們的事前書面許可，擅以任何方式表明您與我們有關係，或我們已經對您或任何產品或服務表示支持；
xvii. 將 Twitch 服務用於任何非法目的，或違反任何當地、州、國家或國際法律或法規，包括但不限於規範智慧財產權及其他專有權、資料保護及隱私權的相關法律。
在相關法律所允許的範圍，Twitch 對於使用者內容或由此產生的任何損失或損害均不負責，並且對於在使用 Twitch 服務時，可能遇到的任何錯誤、妨害名譽、誹謗、詆毀、遺漏、虛假陳述、淫穢、色情或粗言穢語，亦不負責。您須自行承擔使用 Twitch 服務的風險。此外，這些規則不會為任何第三方創設任何私人訴訟權利，也不會構成對 Twitch 服務不包含任何違反此類規則的內容之合理期待。
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
10. Respecting Copyright
Twitch 尊重他人的智慧財產權，並遵守《數位千禧年著作權法》（Digital Millennium Copyright Act，簡稱「DMCA」）和其他適用法律的要求。如果您是著作權所有人或其代理人，並認為在 Twitch 服務上張貼的內容侵犯了您的著作權，請按照我們的數位千禧年著作權法規章提交通知，其中包括有關我們的政策、通知中應包含的資訊以及通知提交的地點的進一步資訊。
11. Trademarks
TWITCH、Twitch 標誌及任何其他由 Twitch 使用的產品或服務名稱、標誌或標語，以及 Twitch 服務的整體外觀和風格，包括所有頁面標頭、自訂圖形、按鈕圖示及指令碼，均為 Twitch 的商標或商業外觀，未經我們事先書面許可，不得在與 Twitch 無關的任何產品或服務中全部或部分使用，且不能以任何可能引起顧客混淆的方式使用，也不能以貶低或詆毀 Twitch 的方式使用。任何對這些商標的使用皆須遵守 Twitch 商標規範。
Twitch 服務中提及的所有其他商標，均為其各自所有人的財產。縱以商標、商號或由製造商、供應商或其他方式，在 Twitch 服務中提及任何產品、服務、流程或其他資訊，亦不構成或默示我們或任何其他關係企業對其的背書、贊助或推薦。
12. Third-Party Content
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
您有責任決定是否要從 Twitch 服務頁面連結存取或使用第三方網站或應用程式（下稱「參考網站」）。Twitch 無法控制任何此類參考網站，或參考網站包含或可透過參考網站取得的資訊、材料、產品或服務，亦不為前述網站與內容背書，並且不對參考網站提供的內容，作出任何類型的聲明或保證。此外，您與在 Twitch 服務中或透過 Twitch 服務找到的廣告商之間的通信、商業交易或參與促銷活動之行為，均僅限於您與該廣告商之間。如您存取及使用參考網站（包括參考網站上或透過參考網站提供的資訊、材料、產品和服務），應完全由您自行承擔風險。
13. Idea Submission
如您向 Twitch 或其員工提交意見、建議、文件和/或提案（下稱「提交內容」），即表示您認可並同意 Twitch 有權基於任何目的，以任何方式使用或揭露該提交內容，且無須向您提供任何報酬或點數。
14. Termination
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
對於大韓民國的居民，除非 Twitch 合理認為法律禁止提供通知（例如，提供通知將 (i) 違反適用法律、法規或監管機關的命令，或 (ii) 妨礙監管機關正在進行的調查），或任何通知可能對您、第三方、Twitch 和/或其關係企業造成傷害（例如，提供通知會危害 Twitch 服務的安全），則 Twitch 將立即通知您採取相應措施的原因。
15. Disputes
a. 賠償條款
在相關法律所允許的最大範圍內，您同意對 Twitch、其關係企業以及我們各承攬人、員工、高階職員、董事、代理人、第三方供應商、授權人及合作夥伴（各自稱為並合稱為「Twitch 各方」），就下列情況引起或與之相關的任何主張請求、損失、損害、要求、費用和責任（包括律師費和其他費用），為賠償、為其辯護並使其免受損害：您存取、使用或濫用 Twitch 服務之行為；您在 Twitch 服務或透過 Twitch 服務張貼、儲存或以其他方式傳輸的任何使用者內容；您對任何第三方權利的侵害；您違反本服務條款的行為；或您違反在本協議作出的任何聲明、保證及承諾。如有任何第三方主張請求的情況，您同意立即通知 Twitch 各方，並且 Twitch 有權對您必須向 Twitch 賠償的任何事項，進行專有辯護及控制權，您同意支付相關費用並配合 Twitch 對這些主張請求進行辯護。Twitch 將採取合理手段，在得知該等主張請求、行動或程序時通知您。
b. 免責聲明；無擔保責任
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
c. 責任限制及損害賠償
i. 責任限制
在相關法律所允許的最大範圍內：(A) Twitch 或 Twitch 各方對於任何直接、特殊、間接或衍生性損害，或任何其他種類的損害，包括但不限於使用權喪失、利潤損失或資料損失，無論以契約行為、侵權行為（包括但不限於過失行為）或其他方式，肇因於使用或無法使用 Twitch 服務、內容或材料或與此等情況有關，包括但不限於因依賴從 Twitch 獲得的任何資訊而造成的損害，或由於錯誤、遺漏、中斷、刪除檔案或電子郵件、錯誤、缺陷、病毒、操作或傳輸延遲所導致的損害，以及任何不履行，無論是否由於不可抗力、通訊故障、竊盜、破壞或未經授權存取 Twitch 的記錄、方案或服務所導致，或與前述情況相關者；(B) 無論是以契約、擔保、侵權（包括主動、被動或可歸責於他人的過失）、產品責任、無過失責任或其他理論，Twitch 就因使用或無法使用 Twitch 服務所生或有關的損害，所負的總責任上限均不超過您於主張救濟事由發生前十二（12）個月內，為獲得 Twitch 服務而已支付的金額（如有），或一百美元，以較大者為準。在相關法律禁止對此責任進行限制的範圍內，Twitch 將在相關法律所允許的範圍內限制其責任。
ii. 參考網站
上述責任限制亦適用於下列損害：您因任何參考網站出售或提供之任何產品或服務，由您所導致之損害，或因非 Twitch 之第三方以其他方式提供之產品或服務，由您所導致之損害，且此等產品或服務係透過 Twitch 服務提供或廣告，或透過任何參考網站提供。
iii. 交易基礎
您知悉並同意，Twitch 在提供 Twitch 服務、使用者內容、材料及其他內容與資訊時，其設定價格並簽訂本服務條款之基礎，是倚賴本協議載明之擔保免責聲明及責任限制。您知悉並同意，這些擔保免責聲明及責任限制反應出您與 Twitch 之間合理且公平地分擔風險，並且形成您與 Twitch 之間交易的重要基礎。如果沒有此限制，Twitch 將無法以經濟上合理的方式向您提供 Twitch 服務。
d. 適用法律及管轄地
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
請仔細閱讀以下內容，因為以下內容要求您與 Twitch 以仲裁方式解決爭議，並限制了您向 Twitch 主張救濟的方式。
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
e. Claims
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
16. 其他
a. 棄權條款
如果我們未能行使或執行本服務條款中的任何權利或條款，亦不構成對該權利或條款棄權。對於本服務條款的任何條款之棄權，僅限於以書面形式並由相關方簽署的情況下，始為有效。
b. 可分割性
如果本服務條款的任何條款遭認定為非法、無效或因任何原因無法執行，則該條款效力將受限制或刪除至最小有效範圍，並且不會影響任何其餘條款的效力與可執行性。
c. 權利轉讓
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
d. 存續條款
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
e. 完整協議
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
所有關於潛在、預期或正在進行中的法律程序、調查或爭議的資訊或文件請求，均必須以適當層級的法律程序進行，並且必須透過 Twitch 的美國國內註冊代理人 Corporation Service Company（CSC），以適當方式送達給 Twitch。以下是 CSC 在加利福尼亞州的地址（您所在司法管轄區的 CSC 辦公室地址資訊，則可在美國國務卿網站上查詢）：
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
18. Specific Terms for Twitch Sings
Twitch Sings (“Twitch Sings”), which is part of the Twitch Services, is a free-to-play singing game and streamer tool. It allows anyone to sing rights-cleared music privately or live on their personal Twitch channel, and to create and share VODs with users of Twitch and other users of Twitch Sings. All game activity can be streamed to Twitch without any additional software.
Sing a song start to finish, perform a duet, or go live within a concert setting to hundreds of cheering fans. Bonus: if you use the Twitch Sings feature that allows you to live stream your performance to Twitch, emotes from chat will rise from the audience, while follows, cheers and subscription notices are highlighted with alerts and in-concert effects.
Before you stage dive on top of screaming fans, several guidelines:
- Sing the song lyrics as displayed in the app or, when song lyrics are not displayed, to the best of your knowledge;
- Avoid altering the fundamental character of any song included in Twitch Sings; and
- Behave (in rock parlance: don’t trash the hotel room). Conduct yourself in accordance with the Community Guidelines and these Terms of Service.
To make available musical works from a variety of artists within Twitch Sings (from rock to pop), Twitch negotiated licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new musical tracks. The licenses granted to Twitch allow Twitch to use the works, and offer them to you for use, solely in connection with Twitch Sings and the Twitch Services. Twitch Sings content has not been cleared for use outside the Twitch Services. What this means is that, in your new rock-n-roll lifestyle, do not:
- make unauthorized use of the copyrighted elements of a Twitch Sings song (including the use of the story of a song in another creative work);
- assert copyright ownership of the songs (or any arrangements of the songs) provided in Twitch Sings; or
- use your performance from Twitch Sings outside the Twitch Services, with the exception that you can use the YouTube exporter tool offered on Twitch. However, you may not exercise any rights to claim or monetize any exported content, or block, dispute, interfere with, or suppress any attempts by a music rights holder (such as a music publisher who controls the song you recorded) to claim or monetize the exported content.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Twitch Sings at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). This may mean that Twitch will be required to take down previously recorded performances. Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Twitch Sings.
19. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
- Create on-demand content containing materials from Soundtrack – we have designed Soundtrack with this restriction in mind, and proper setup will allow you to create and use music-free on-demand videos of live streams that include Soundtrack music; or
- Live stream content that includes music or other materials from Soundtrack outside the Twitch Services.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.