Twitch 營收主播協議
此協議的其他語言版本請見此處。
透過 Twitch 獲利實況主協議，您可以透過 Twitch 提供的營利計畫賺取收益，並在 Twitch 頻道上進行直播。
本實況主營收協議 (以下簡稱「協議」) 包含規範您以 Twitch 實況盟友或 Twitch 合作夥伴身分參與 Twitch 實況主營收計畫 (以下統稱「計畫」)的適用條款與條件，該計畫由 Twitch 互動股份有限公司及其關聯企業 (以下統稱「我們」、「我們的」或「Twitch」) 營運。任何參與或嘗試參與本計畫的個人或實體 (例如，「您」或「您的」) 都必須接受本協議。
Upon your acceptance of this Agreement and/or your use of Twitch or continued participation in the Program, you agree that the terms herein will govern your participation in the Program. You further agree that Twitch will have no obligations in connection with this Agreement until it determines that your Twitch Channel is eligible to participate in the Program. The Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”) are incorporated herein and continue to govern your use of the Twitch Services.
1.資格和合規性。
1.1.一般資格。若要符合參與本計畫的資格，您必須提交完整且正確的 Twitch 實況盟友或 Twitch 合作夥伴申請表 (包括符合本協議下任何稅務義務所需的所有資訊、表格、文件或認證)，然後經 Twitch 核准參與。我們將評估您的申請，並通知接受或拒絕您的申請。我們將自行決定您的資格。如果我們 (a) 拒絕您的申請或 (b) 因任何違規或濫用 (包括對任何服務條款違規) 而終止您的帳號，未經我們事先書面授權，您不得嘗試重新加入本計畫。
1.2. 合規性要求。您必須確保您在計畫申請表中的資訊以及與您的帳號相關聯的其他資訊，包括您的電子郵件地址、實際地址和其他聯絡資訊，以及 Twitch 頻道的識別資訊，在任何時候都是完整、準確且最新的。您必須遵守本協議和服務條款 (不時更新)，方可參加本計畫並收取任何方案費用。請仔細閱讀。此外，您必須立即向我們提供我們要求的資訊，以驗證您是否遵守本協議。如果您未經 Twitch 許可而未遵守協議，我們保留執行以下任何或所有動作的權利：停用您的 Twitch 頻道放送廣告；在適用法律允許的範圍內，扣除支付您的方案費用；終止您的協議；以及停用您的 Twitch 頻道。您同意，您不會透過任何欺騙性或詐騙手段鼓勵任何其他人查詢、展示或點擊任何廣告，或取得 Twitch 上任何內容的存取權。您和我們同意遵守適用的出口法律。
2. 內容。
2.1. 內容編排。您會是將使用者內容編排到 Twitch 服務的執行製作人及負責人。您的 Twitch 頻道，包括您的 Twitch 頻道頁面，在此被稱為您的「Twitch 頻道」。在遵守服務條款的情況下，您將自行決定：(a) 為您的 Twitch 頻道製作及編排使用者內容；(b) 為您的 Twitch 頻道所編排的使用者內容數量；(c) 您的 Twitch 頻道於 Twitch 服務的 Live 時間與天數；(d) 您在 Twitch 服務選擇納入的任何其他使用者內容；以及 (e) 您在提供創作內容時所需使用的所有設備。Twitch 為 Live 實況服務，您因而同意您的使用者內容主要將由 Live 內容構成，並且當您於 Live 實況時，您通常會透過聊天或其他適用的 Live 方式與您的 Twitch 頻道觀眾互動。您將始終獲得並保持與使用、複製、實況、串流、散佈、表演和展示 (公開和其他) 您的 Twitch 頻道上編排的使用者內容有關的所有必要權利及同意書、批准書和許可證等相關證明，並對未能獲得和維護這些權利、同意、批准、許可證及相關證明承擔全部責任。如內容違反服務條款，我們會立即將其從您的 Twitch 頻道移除。
3. 計畫收入。依照先前服務條款的個別規定，Twitch 已擁有並保留透過 Twitch 服務營利的專屬權利。如果您獲准加入本計畫，Twitch 可能會為您提供某些營利機會和工具 (以下簡稱「方案工具」)，您可能有資格從中收取本協議的費用 (以下統稱「方案費用」)。在您參與本方案期間，您有資格透過 Twitch 頻道以及您的 Twitch 頻道相關實況節目獲得收入，相關規定將在本協議或在您的創作者儀表板註明，此類費用係以引用方式納入本協議。您的「儀表板」是 Twitch 服務的個人化中心，您可以在其中找到有關 Twitch 頻道和您在 Twitch 上的活動資訊。Twitch 保留權利自行決定在方案進行期間新增、移除、修改或更新任何方案工具，同時您對任何方案工具的使用及存取權均受本協議約束。下列條款適用於目前提供的方案工具：
| 3.1 位元 | You may receive a fee from us relating to Bits that are used by a viewer to cheer for you through chat or other means on your Twitch Channel. “Bit(s)” means digital content that allows Twitch Services users to celebrate moments and express appreciation for streamers using the “cheering” feature on the Twitch Services, as may be made available by Twitch in its sole discretion. To receive any revenue in connection with Bits, you must comply with the Bits Acceptable Use Policy, including its restrictions on solicitation of Bits (which terms are incorporated herein). |
| 3.2 頻道訂閱 | You may receive a fee equal to the percentage set forth in your dashboard of Net Revenue from paid and gifted Channel Subscriptions. As a participant in the Program, you may use the Twitch Services to offer subscriptions to your Twitch Channel (“Channel Subscription(s)”). You will decide, in your sole discretion, but at all times subject to the Terms of Service, the benefits that will be offered as part of any Channel Subscription package, which may include features that Twitch may make available to you (e.g., emote slots, badge slots, sub-only chat mode, etc.). Subscription product offerings, including tiered and bundled subscription offerings, rates, and subscription tokens for Channel Subscriptions, will be determined by Twitch in its sole discretion and in accordance with applicable law. Fees you receive for Channel Subscriptions will be subject to the type of offering, which may include discounts, promotions, and local pricing. Twitch and its affiliates may offer users of their services tokens for redemption on Twitch as Channel Subscriptions (“Subscription Tokens”). If one or more Subscription Tokens are redeemed for a Channel Subscription, you may receive a fixed-rate fee for each such redeemed Subscription Token based upon the country of location of the redeemer (the “Subscription Fixed-Rate Fees”). For the avoidance of doubt, you will not receive a share of Net Revenue for any Subscription Tokens redeemed for a Channel Subscription. Twitch may update the Subscription Fixed-Rate Fees at any time at its discretion. |
| 3.3 廣告 | 您可能獲得的收入得相當於「廣告淨收益」創作者儀表板所規定之百分比。此收入來自於使用者內容實況期間或者單純在您的 Twitch 頻道顯示或播送的廣告。Twitch 沒有義務在您的 Twitch 頻道顯示任何廣告，並得於 Twitch 服務決定所有廣告的類型與格式。「廣告」係指 Twitch 或其任何關聯企業、代理商或廠商出售、提供或展示與 Twitch 服務相關的任何性質之廣告。 |
| 3.4 優惠 | Twitch 可能會不時提供選擇性加入方案或以其他方式向您提供優惠，讓您有機會賺取額外收入、另類收入或其他專屬獎勵 (以下簡稱「優惠」)。您對任何優惠的參與皆可能需要您同意該優惠的特定條款，並且一旦您接受，此類增添或不同條款將視為本協議之修訂。於您參與此類優惠時，如本協議與任何優惠條款、規則或政策之間存在衝突，則以較新條款、規則或政策為準。 |
4. Payment and Reporting.
4.1.付款條款。除非付款服務另有說明，否則 Twitch 應付給您的方案費用將按月支付給您，在每個月結束後四十五 (45) 天內，以美元支付給您。「淨收入」是指 Twitch 實際收到的與您 Twitch 頻道相關的所有收入，您可能從中獲得一部分收入，減去任何 (a) 帳單或平臺費用、許可成本和費用、廣告銷售成本以及與提供和營銷 Twitch 服務相關的任何其他成本和費用；(b) 稅收、退費、退額、退款、折扣、您選擇付款方式所產生的貨幣兌換費、壞帳和任何其他適用的抵免額；以及 (c) 與您選擇的付款方式相關的銀行和交易費用。您收到的方案費用取決於您向 Twitch 提供所有必要且適當的資訊和文件，以完成付款 (例如 IRS W-9 表格)。如果您在 Twitch 應向您支付任何方案費用後的 180 天內沒有提供此類資訊和文件，您將按月滾動支付此類方案費用，直到 Twitch 收到此類資訊和文件為止。我們將由您從我們為計畫提供的付款方式中選擇的付款方式，來向您支付任何方案費用。為確保正確付款，您有責任透過 Twitch 服務提供並維持準確的聯絡與付款資訊。您的聯絡方式和付款資訊的任何更改將在提交給我們至少 15 個工作日後生效。無論是根據本協議還是其他方式，Twitch 有權用 Twitch 欠您的任何款項抵消您欠 Twitch 的任何款項。如果根據本協議向您支付的總金額低於您儀表板上註明的付款門檻 (以下簡稱「付款門檻」)，Twitch 將無義務支付此類付款義務，直到 Twitch 對您的整體義務至少達到付款門檻為止。您儀表板上顯示的付款門檻已納入本協議。如果因任何理由向您支付任何超額付款，我們保留根據本協議向您支付的任何後續費用進行調整或抵銷的權利。請注意，儀表板上列出的「方案費用」金額僅供參考用途，並且可能不會反映最終的付款計算和金額。在您的儀表板上顯示了任何淨收益限制的範圍，若您經營多個 Twitch 頻道的範圍，此類淨收益限制將一併套用至您的 Twitch 頻道。如果您違反本協議 (包括服務條款) 以及我們可用的任何其他權利或補救措施，並在適用法律允許的範圍內，我們保留拒絕 (且您同意您將無法獲得) 根據本協議向您支付方案費用的權利，無論是否與此類違規直接相關。
4.2. 稅金。您可以向 Twitch 收取適用的國家、州或地方銷售稅或使用稅或增值稅 (以下簡稱「稅款」)，前提是您提供給我們的原始發票上有註明此類稅款，且您的發票分別註明此類「稅款」並符合有效稅務發票的要求。我們得根據本協議從向您支付的任何款項扣除或預扣我們因法律義務需扣除或預扣的任何稅金，而向您支付的款項 (減去此類扣除或預扣額) 將構成根據本協議向您支付的此類款項全額付款及結算。於您參與本方案過程，您將向我們提供任何資訊、表格、文件或證明，以便我們履行本協議項下任何有關付款之任何資訊報告或預扣稅義務。基於美國聯邦所得稅規定，Twitch 將根據本協議向您支付的任何對價，視為支付您向 Twitch 提供服務的對價。為免生疑義，於根據本協議規定接受來自 Twitch 的付款時，您將負責遵守所有適用當地稅務法律及法規針對接收此類付款之個人或實體的要求 (如適用)。
5.陳述和保證。
5.1. 您表示並保證：(a) 您並未遭禁止使用 Twitch 服務或參與本方案；(b) 您將依照本協議參與本方案；(c) 您已閱讀並明確同意 Twitch 服務條款；(d) 您尚未在 Twitch 服務提供任何違反服務條款之使用者內容，或參與任何違反條款的行為，而 Twitch 尚未就此以書面形式連絡您；(e) 您參與本方案，包括您獲得的方案費用，不會違反任何適用法律、條例、規則、法規、命令、許可證、行業標準、判決、裁定或任何政府機構的其他適用要求，包括所有此類管理通訊與市場行銷的規則；(f) 您擁有簽訂本協議並履行本協議規定義務之全部公司及法定權利、權力及權限；(g) 您接受本協議及您在履行本協議項下義務與職責時，不會違反現今及未來任何對您有約束力之協議；以及 (h) 您所提供有關本方案的資訊在任何時候皆為準確且完整。您得透過 Twitch 服務連絡我們，以便更新您的資訊。
您進一步表示並保證您並非受制裁者。「受制裁者」係指任何或由下列人士所擁有或控制之實體或個人：(i) 由美國財政部外國資產管制處、美國國務院，或者其他相關制裁機構管理或執行之任何制裁對象；(ii) 列名美國商務部工業安全局管理的「實體名單」或「拒絕人員」名單；(iii) 位於、設立於或居住於根據美國經濟制裁法全面禁止進口、出口或金融交易之任何國家或地區；或 (iv) 根據美國任何適用經濟制裁法，成為凍結資產或其他禁止與美國人進行交易的對象。
5.2.我們不會就您在任何時間預期與本計畫有關的任何收入作出任何陳述或保證，對於您根據您的期望進行的任何行動，我們也不承擔任何責任。
6. 期限和終止。
6.1.本協議的期限將在您接受本協議後開始，並在您或我們終止時終止。
6.2. 除了下文第 6.3 節所列之 Twitch 權利外，您或我們可以隨時終止本協議，無論是否有原因，皆可透過給予對方 30 天的書面終止通知來終止本協議。
6.3. This Section 6.3 applies only to Twitch Partners and does not apply to Twitch Affiliates. We may suspend or terminate, in our sole and absolute discretion, your Agreement immediately upon written notice: (a) if you commit any act, or become involved in any situation, which brings you, Twitch, Amazon, or their respective affiliates into disrepute, contempt, scandal, or ridicule, or which may shock, insult, or offend a significant portion of the community; (b) if you make any statements, or take any other actions, that disparage, defame, sully, or compromise the goodwill, name, brand, or reputation of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (c) if you commit any other act that may injure, hinder, or interfere with the business interests of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (d) if you or any User Content violates the Terms of Service or this Agreement and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; (e) if you or your Twitch Channel is deemed a “repeat infringer” pursuant to Twitch’s Repeat Infringer Policy, described in the Terms of Service (see DMCA Guidelines), and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; or (f) if you are or ever become a Sanctioned Person.
6.4. 您的協議終止後，雙方在本協議下的所有權利和義務都將消失，但此協議中第 4-6 和 8-13 節規定的雙方權利和義務將在終止後繼續有效。為清楚起見，本協議終止後，本服務條款將繼續有效。除非本協議中另有規定，任何終止都不會免除任何一方在終止前違反本協議或根據本協議產生的責任。
7. 修改。Twitch 保留隨時變更、修改、增加或移除本協議部分內容的權利 (例如，反映 Twitch 服務的更新、本計畫的變更或適應法律變更) (統稱為「修改」)。如果 Twitch 更改本協議，我們將向您提供有關這些變更的通知，例如發送電子郵件、在 Twitch 服務上發佈通知或者在您的儀表板上發佈通知 (以及任何其他通知方式，包含利用「修改通知」)。請定期查看本協議是否修改。修改不具追溯力，將在修改通知發出後三十 (30) 天內生效。如您無法接受任何修改，唯一的辦法就是終止本協議。在修改通知發出後 30 天或更長時間您繼續參與方案將視為您接受修改後的協議及其約束。
8. 免責聲明。於適用法律允許之最大範圍：(a) 本方案及其所有元素均以「協議原有定義」的基礎上提供，不提供任何形式之保證；(b) Twitch 不對方案及其所有內容提供所有擔保，無論係為法定、明示或暗示，包括適銷性、適用特定目的、未侵犯智慧財產權、交易模式、績效表現及貿易慣例；(c) 除本協議規定之任何明確表示及保證外，Twitch 不對本協議相關主題做出任何表示及保證。您從 Twitch 獲得有關本方案之任何口頭或書面建議或資訊，均不構成此處未明確規定之任何擔保。您明確承認，此處第 8 節使用的術語「Twitch」包括 Twitch、其關係企業及其各自的供應商，連同各自的經理人、董事、員工、股東、代理、授權人、分包商及供應商。
9. 賠償。針對 Twitch、其關係企業，及其各自的董事、經理人、員工、代理、授權人、被授權人、供應商、繼承人和受讓人，您特此免除其責並同意為其辯護、賠償並使其免於及對抗任何後述指控或主張，包含基於下列事項或其所導致之任何損失、損害、和解、成本、費用及任何其他責任 (包括合理的律師費、費用及專家證人費，包括為成功確立求償權所需之費用)：(a) 您的任何作為或不作為，包括您違反本協議或者指控或主張您的疏忽、重大過失、故意不當行為、嚴格責任或欺詐；或 (b) 您存取或使用本方案，包括方案工具。
10. 責任限制。Twitch 及其任何關聯公司及其各自的董事、高級職員、員工、代理人、許可人、被許可人、供應商、繼任者或受讓人均不對本協議或計劃引起或與之相關的收入損失、利潤損失、業務損失或間接、偶然、後果性、特殊或懲戒性損失（即使我們或上述任何人已被告知可能發生此類損害賠償）向您承擔責任。此外，根據任何責任理論，我們對您承擔的與本協議和該計劃相關的總責任將不超過導致最近一次責任索賠的事件發生之日前十二個月內根據本協議向您支付或應支付的收入。
11. 準據法、司法管轄權及地點。本「協議」受加州法律管轄，不受任何法律原則選擇之影響而導致各方權利與義務適用其他司法管轄區法律。如出於任何原因，因本協議而起之或之相關，一方於法院提出主張、告訴、法律行動或法庭攻防，則雙方特此同意：(a) 專屬管轄權及審判地位於美國加利福尼亞州舊金山市及縣立法院；(b) 就任何司法管轄權或審判地放棄其本可行使之抗辯權；以及 (c) 接受郵寄送達。
12. 仲裁。因本協議或其違反、終止、執行、解釋或有效性而產生或與之有關的任何爭執、主張或爭議，包括確定本協議仲裁範圍或適用性，將透過一名仲裁人具約束力之仲裁加以裁定，惟以下情況除外：(a) 如主張符合條件，您得向小額索賠法庭提出主張，(b) 您或我們皆得向法院提起訴訟，禁止侵權或其他智慧財產權的濫用行為，以及 (c) 您或我們皆得向法院提起訴訟，執行本條款、適用法律或本協議第 11 節之專屬管轄權及審判地條款。仲裁沒有法官或陪審團，且法院對仲裁之裁決的審查有限。然而，仲裁人得於個人基礎裁決與法院相同之損害賠償與救濟 (包括禁令救濟、宣告性救濟與法定損害賠償)，並且跟法院一樣必須遵循本協議條款。若要啟動仲裁程序，(i) Twitch 將根據您向 Twitch 提供地址致函請求仲裁並說明其主張，或者 (ii) 您將致函 Twitch 的註冊代理企業服務公司要求仲裁並說明您的主張，其地址為 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A.任何要求仲裁的此類信函必須包括：(A) 個人的法律主張聲明以及這些主張的事實依據；(B) 說明尋求的補救措施，包括準確並善意計算爭議金額；以及 (C) 請求方的原始簽名。仲裁將由 JAMS 根據其綜合仲裁規則及程序予以處理，並在發現方面做出如下修改及澄清。無詰問或認罪請求；任何請求或要求的披露，包括根據規則提供的文件，都將受到比例標準的嚴格限制 (與案件需要及爭議金額相稱)；出示便於取得與提供，及對解決案件有必要，且「足以證明」之文件將滿足一方之舉證義務，無須具體證明所要求之額外文件與案件直接相關。所有申請、行政及仲裁人費用的支付將受 JAMS 規則管轄。我們將向您報銷總額低於 10,000 美元的費用，除非仲裁人確定您的主張毫無意義。同樣，我們不會在仲裁向您索取律師費及費用，除非仲裁人確定您的主張毫無意義。在任何因本協議引起或有關本協議的仲裁，仲裁人不得裁決根據本協議第 10 節 (責任限制) 排除之任何損害賠償。您得選擇根據提交的資料經由電話進行仲裁，亦得選擇親自前往您所在國家及縣或省或根據本協議第 11 節指定之司法管轄區進行仲裁。您和我們同意，任何爭議解決程序僅能以個人為基礎進行，不得以集體訴訟、合併訴訟或代表訴訟的方式進行。如出於任何原因，主張在法庭進行而非仲裁，則雙方均放棄接受陪審團審判的任何權利。判決得在任何具有司法管轄權的法院進行。
13. 其他事項。
13.1.如果出借公司簽訂本協議 (「出借人」)，則出借人提供服務的個人特此 (a) 同意出借人接受本協議；(b) 同意提供此處提供的所有服務；(c) 同意授予本協議中授予的所有權利；(d) 同意受本協議條款和條件的約束；以及 (e) 加入所有擔保、陳述、協議，以及出借人作出的賠償。向出借人發出的所有通知都將被視為向出借人提供服務的個人發出的通知，其效力與向個人發出的通知相同。個人陳述並保證：(i) 出借人擁有簽訂本協議、授予本協議中規定的權利和陳述的全部權利和權限；(ii) 個人將僅向出借人尋求應向個人支付與本協議有關的任何補償；(iii) 出借人與個人簽訂了有效且具有約束力的僱傭協議，可以按照本協議的規定為個人提供服務，此類協議將持續到該個人根據本協議提供服務的整個期限。如果出借人或個人違反或威脅違反本協議，則個人同意 Twitch 可以直接針對個人執行其權利和補救措施，而無需先訴諸其對貸方的權利和補救措施。
13.2. All written notices required to be given under this Agreement, except for those required for Modifications, which are governed by Section 7 of this Agreement, will be delivered by email transmission and will be sent: (a) if to you, to the email address provided to us in connection with the Program; and (b) if to us, to legalnotice@twitch.tv. Notices will be deemed effective on the date shown on the sender’s copy of the sent email.
13.3.您和我們在任何時候都是獨立承包商，並且本協議中的任何內容均不會被解釋為建立您與我們之間的代理、僱用、信託、代表或任何其他關係。您不得代表自己成為我們的員工、代表或代理人。您理解並同意，您無權以任何方式約束我們，包括代表我們簽訂任何協議或承擔任何責任。本協議僅為您和 Twitch 及其關係企業的利益，並不為任何第三方的利益。
13.4.未經我們事先明確書面許可，您不得以法律或其他方式轉讓本協議。在遵守該限制的情況下，本協議將對您和我們以及我們各自的每一個繼承人和受讓人具有約束力，並可強制執行受讓人受益。在任何情況下，任何違反本節的分配嘗試都是無效的。我們可以在以下情況下轉讓本協議：(a) 轉讓給我們的任何關聯企業；或 (b) 任何合併、整合、重組、出售我們的全部或大部分資產，或任何類似關聯交易。
13.5.我們對本協議任何規定的違反或違約放棄將以書面形式進行，並且不會被解釋為放棄任何後續違反或違約本協議的相同或任何其他規定。
13.6.任何認定本協議的任何條款或其任何適用在任何方面均無效、非法或不可執行，在任何其他情況下均不會影響此類條款的有效性、合法性和可執行性，也不會影響本協議任何其他條款的有效性、合法性或可執行性，此類條款將被視為恢復，以儘可能反映雙方根據適用法律的原始意圖。
13.7.本協議是您和我們之間就本協議所設想的主題事項達成的完整和排他性協議，代替、取消和取代先前或同期關於該主題的所有口頭和書面協議、通信和理解。除上文第 7 節的規定外，本協議只能透過您和我們的授權代表簽署的書面協議進行修訂。如果本協議與服務條款之間存在任何衝突，則以本協議為準。本協議中未定義的所有大寫術語均具有服務條款中規定的相應含義。您和我們希望本協議根據其條款，以簡單的英文形式解釋本協議，沒有針對起草方的建設性假設，也不提及標題或章節標題，這些標題或章節標題僅供參考。本協議中對「包含」、「包括」、「例如」、「舉例」等字樣的使用均被視為「不限於」。您確認並同意，您已有機會讓您的獨立法律顧問在同意本協議條款之前，對本協議進行審查並向您提供建議。