服务条款
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
1. 介绍；服务条款协议
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
无论您是注册 Twitch 服务账户的用户还是未注册用户，此服务条款都适用。您同意，单击“注册”或以其他方式注册、下载、访问或使用 Twitch 服务即表示您与 Twitch 之间就使用 Twitch 服务达成了具有法律约束力的协议。您确认已阅读、理解并同意受遵守此服务条款。如果您不同意此服务条款，请勿访问或以其他方式使用任何 Twitch 服务。
当您代表公司、实体或组织（统称为“订阅组织”）使用 Twitch 或在 Twitch 开立账户时，您声明并保证您：(i) 是该订阅组织的授权代表，有权约束该组织遵守本服务条款并授予条款中规定的授权；并且 (ii) 代表此订阅组织同意本服务条款。
2. 未成年人和被屏蔽用户对 Twitch 的使用规定
Twitch 服务不适用于 13 岁以下的用户。如果您的年龄介于 13 岁至居住地管辖区内的法定成年年龄之间，则只能在同意受本服务条款约束的父母或法定监护人的监督下使用 Twitch 服务。
Twitch 服务也不适用于之前被 Twitch 从 Twitch 服务中删除的任何用户，或根据美国法律（如出口和再出口限制和法规）或任何其他司法管辖区的适用法律禁止使用 Twitch 服务的任何人。
下载、安装或以其他方式 Twitch 使用 Twitch 服务，即表示您年满 13 岁，如果您的年龄介于 13 岁至居住地管辖区内的法定成年年龄之间，即表示您的父母或法定监护人同意遵守本服务条款，并且您之前没有被 Twitch 服务删除，也没有被禁止使用该服务。
3. 隐私声明
Twitch 非常重视您的隐私权。请参阅我们的隐私声明，了解我们如何收集、使用和披露您的个人信息，并参阅我们的隐私选择，了解您在使用 Twitch 服务时可以如何管理您的线上隐私。
4. 账户
a. 账户和密码
为了开立账户，您需要向我们提供账户名和密码等信息。
您全权负责保护账户、密码的机密性，并限制他人对您的计算机的访问。如果您允许他人使用您的账户凭据，则您代表通过您的账户或密码使用服务的所有其他人同意本服务条款，并且您对通过您的账户或密码执行的所有活动负责。请确保据您所知，您在注册时以及在其他任何时候提供给 Twitch 的信息真实、准确、最新且完整。
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
b. 第三方账户
Twitch 可能允许您通过某些第三方服务注册并登录 Twitch 服务。第三方收集、使用和披露您的信息应受该第三方服务的隐私声明的约束。如需详细了解将您的 Twitch 帐户与任何第三方服务中的账户关联后，Twitch 如何收集、使用和披露您的个人信息，请参阅我们的隐私声明。
5. 设备和服务的使用
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
6. 本服务条款的修改
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
对于韩国居民，Twitch 将就服务条款的任何重大修改作出合理的事先通知。所有修订应在发布 30 个日历日后生效；前提是服务的新可用功能、对用户有益的服务功能的任何修订或因法律原因做出的更改可立即生效。
7. 授权
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
8. 用户内容
Twitch 允许您发布实况直播和预先录制的视听作品；使用聊天、公告板、论坛帖子、维基投稿和语音交互服务等服务；以及在 Twitch 服务中参与其他活动，在这些活动中您可创建、发布、传输、执行或存储内容、消息、文本、声音、图像、应用程序、代码或其他数据或材料（“用户内容”）。
对于韩国居民，可能无法发布预先录制的视听作品并无法使用视频点播相关功能（包括但不限于剪辑、精选内容和其他上传内容）。
a. Twitch 授权
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
b. 用户内容声明和保证
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
c. 内容上传风险由您承担
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
d. 推广
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
e. Endorsements/Testimonials
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
f. Political Activity
根据本服务条款和社区准则，您可以分享政治观点；参与政治活动；提供政治委员会官方网站的链接，包括政治委员会的捐款页面；并邀请观众直接向政治委员会捐款。然而，您同意这些活动完全是您自己的行为。此外，参与这些活动，即表示您声明并保证您有资格根据适用法律参与此类活动，并且在此期间您将遵守所有相关法律法规。
您同意不推销使用或使用任何 Twitch 货币化工具（如呼币或订阅）向候选人、候选人委员会、政治行动委员会、投票委员会或任何其他竞选委员会捐款或提供捐款，或以其他方式影响任何选举。政治职位候选人没有资格在其频道上使用任何 Twitch 货币化工具。
9. Prohibited Conduct
您同意不违反任何法律、合同、知识产权或其他第三方权利；不实施侵权行为，并且您对在使用 Twitch 服务期间的行为全权负责。
您同意遵守本服务条款和 Twitch 的社区准则，并且不会：
i. 创建、上传、传输、发布或存储任何不准确、非法、侵权、诽谤、淫秽、色情、侵犯隐私权或形象权、骚扰、威胁、辱骂、煽动或其他令人反感的内容；
ii. 冒充任何个人或实体；谎称与任何个人或实体有关联；未经许可访问他人的 Twitch 服务账户；伪造他人的数字签名；歪曲通过 Twitch 服务传输的信息的来源、标识或内容；或进行任何其他类似的欺诈活动；
iii. 向 Twitch 服务的用户发送垃圾邮件，包括但不限于未经同意的广告、促销材料或其他招揽材料；批量邮寄商业广告、连锁邮件、信息公告、慈善请求、签名请愿书，或与促销赠品有关的任何前述事项（如抽奖和比赛）；以及其他类似活动；
iv. 通过 Twitch 服务获取或收集其他用户的电子邮件地址或其他联系信息；
v. 诬蔑、骚扰、辱骂、威胁或诈骗 Twitch 服务的用户，或未经同意收集或试图收集用户或第三方的个人信息；
vi. 删除、移除、规避、禁用、损坏或以其他方式干扰 (a) Twitch 服务或用户内容的安全相关功能，(b) 阻止或限制使用或复制可通过 Twitch 服务访问的任何内容的功能，(c) 对 Twitch 服务和用户内容的使用实施限制的功能，或 (d) Twitch 服务或用户内容的版权或其他所有权声明；
vii. 对 Twitch 服务或其任何部分的源代码进行反向工程、反编译、反汇编或尝试以其他方式发现源代码，除非且仅在您所在司法管辖区的法律明确允许的范围内；
viii. 基于 Twitch 服务或其任何部分修改、改编、翻译或创建衍生作品，除非且仅在适用法律明确允许此类活动的范围内（尽管有此限制）；
ix. 以任何方式干扰或破坏 Twitch 服务的运行或任何用户对该服务的使用，包括上传或以其他方式传播病毒、广告软件、间谍软件、蠕虫或其他恶意代码；
x. 在未经第三方许可的情况下，通过第三方邮件服务器转发电子邮件；
xi. 出于任何目的通过任何机器人、网络爬行器、网络爬虫、爬虫或其他自动手段访问 Twitch 拥有、使用和/或由 Twitch 授权的任何网站、服务器、软件应用程序或其他计算机资源，包括但不限于 Twitch 服务，或绕过 Twitch 可能用于阻止或限制访问 Twitch 拥有、使用和/或由 Twitch 授权的任何网站、服务器、软件应用程序或其他计算机资源（包括但不限于 Twitch 服务）的任何措施；
xii. 篡改识别码，以伪装通过 Twitch 服务传输的任何用户内容的来源；
xiii. 干扰或破坏 Twitch 服务或连接到 Twitch 服务的服务器或网络，或不遵守连接到 Twitch 服务的网络的任何要求、规程、政策或规定；以任何可能干扰、破坏 Twitch 服务、对其产生负面影响或阻碍其他用户充分使用 Twitch 服务的方式使用 Twitch 服务，或以任何可能损坏、禁用 Twitch 服务、为其造成过重负担或损害其功能的方式使用 Twitch 服务；
xiv. 在未经另一用户和 Twitch 授权的情况下使用或试图使用该用户的账户；
xv. 试图规避我们使用的任何内容筛选技术，或试图访问您无权访问的 Twitch 服务的任何服务或领域；
xvi. 未经我们事先书面许可，试图以任何方式表明您与我们有关系，或我们出于任何目的为您或任何产品或服务背书；
xvii.将 Twitch 服务用于任何非法目的，或违反任何地方、州、国家或国际法律或法规，包括但不限于管理知识产权和其他所有权、数据保护和隐私的法律。
在适用法律允许的范围内，Twitch 不对任何用户内容或由此造成的任何损失或损害承担任何责任，Twitch 也不对您在使用 Twitch 服务时可能遇到的任何错误、诽谤、口头诽谤、中伤、遗漏、虚假信息、淫秽语言、淫秽作品或亵渎承担任何责任。使用 Twitch 服务的风险由您自行承担。此外，这些规则不会向任何第三方赋予任何私人诉讼权，也不会对 Twitch 服务不包含的此类规则禁止的任何内容产生任何合理预期。
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
10. Respecting Copyright
Twitch 尊重他人的知识产权，并遵守《数字千年版权法案》(“DMCA”) 和其他适用法律规定的要求。如果您是版权所有者或代理人，并且认为 Twitch 服务上发布的内容侵犯了您的版权，请按照我们的 DMCA（数字千年版权法案）准则提交通知，准则中包括有关我们政策的进一步信息、通知中应包含的内容以及在何处提交通知。
11. Trademarks
Twitch、Twitch 徽标、Twitch 使用的任何其他产品或服务名称、徽标或口号，以及 Twitch 服务的外观（包括所有页眉、自定义图形、按钮图标和脚本）都是 Twitch 的商标或商业外观，未经我们事先书面许可，不得以任何可能在客户中引起混淆的方式，或以任何贬低或诋毁 Twitch 的方式将其全部或部分用于不属于 Twitch 的任何产品或服务。使用这些商标必须遵守 Twitch 商标指南。
Twitch 服务中提到的所有其他商标均为其各自所有者的财产。Twitch 服务中通过商品名称、商标、制造商、供应商或其他方式提及任何产品、服务、流程或其他信息不代表或暗示我们或任何其他附属公司对其的认可、支持或推荐。
12. Third-Party Content
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
您有责任决定是否访问或使用从 Twitch 服务链接的第三方网站或应用程序（“参考网站”）。Twitch 不控制或认可任何此类参考网站或参考网站上包含的或可通过参考网站访问的信息、材料、产品或服务，也不对参考网站做出任何形式的陈述或保证。此外，您与在 Twitch 服务中发现的或通过 Twitch 服务发现的广告商的通信或业务往来，或参与广告商的促销活动，仅限于您与该广告商之间。访问和使用参考网站，包括参考网站上或通过参考网站提供的信息、材料、产品和服务，均由您自行承担风险。
13. Idea Submission
向 Twitch 或其员工提交想法、建议、文件和/或提案（“提交内容”），即表示您承认并同意 Twitch 有权以任何方式出于任何目的使用或披露此类提交内容，而无需向您提供补偿或积分。
14. Termination
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
对于韩国居民，除非 Twitch 合理地认为发出通知在法律上是禁止的（例如，发出通知会 (i) 违反适用的法律、法规或监管机构的命令，或 (ii) 影响监管机构正在进行的调查），或任何通知可能对您、第三方、Twitch 和/或其关联公司造成伤害（例如，发出通知会损害 Twitch 服务的安全时），否则 Twitch 将立即通知您采取相关措施的原因。
15. Disputes
a. 赔偿
在适用法律允许的最大范围内，您同意赔偿、保护并保证 Twitch 及其关联公司以及我们各自的承包商、员工、高管、董事、代理人、第三方供应商、授权方和合作伙伴（单独或统称为“Twitch 各方”）不会承担因您访问、使用或滥用 Twitch 服务、在 Twitch 服务中或通过其发布、存储或以其他方式传输任何用户内容、侵犯任何第三方权利、违反本服务条款或违反您在条款中做出的声明、保证和承诺而产生的或与之相关的任何索赔、损失、损害、要求、费用、成本和负债，包括法律费用和开支。您同意立即将任何第三方索赔通知 Twitch 各方，Twitch 保留针对您需要赔偿 Twitch 的任何事项进行独家辩护和控制的权利，费用由您承担，并且您同意配合 Twitch 对这些索赔进行辩护。Twitch 在获知任何此类索赔、诉讼或程序后，将尽合理努力通知您。
b. 免责声明；不作保证
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
c. 责任限制和损害
i. 责任限制
在适用法律允许的最大范围内：(A) 在任何情况下，TWITCH 或 TWITCH 各方均不对任何直接、特殊、间接或后果性损害或任何其他类型的损害负责，包括但不限于使用权损失、利润损失或数据损失，无论是在合同诉讼、侵权行为（包括但不局限于过失）或其他方面，因使用或无法使用 TWITCH 服务、内容或材料而产生或以任何方式与之相关，包括但不限于因依赖从 TWITCH 获得的任何信息而造成的任何损害，或因文件或电子邮件的错误、遗漏、中断、删除、错误、缺陷、病毒、操作或传输延迟而造成的损害，或任何性能故障，无论是否由天灾、通信故障、盗窃、破坏或未经授权访问 TWITCH 的记录、程序或服务引起；和 (B) 在任何情况下，因使用或无法使用 TWITCH 服务而产生或与之相关的 TWITCH 的累计责任，无论是根据合同、担保、侵权（包括疏忽，无论是主动的、被动的还是推定的）、产品责任、严格责任还是根据其他理论，均不得超过您在索赔日期之前的十二 (12) 个月内为访问 TWITCH 服务所支付的金额（如有）或一百美元，以较大者为准。在适用法律禁止此类责任限制的情况下，TWITCH 应在适用法律允许的最大范围内限制其责任。
ii. 参考网站
这些责任限制也适用于您因在任何参考网站上销售或提供任何产品或服务，或由 TWITCH 以外的第三方通过 TWITCH 服务接收或在 TWITCH 上发布广告或通过任何参考网站接收任何产品和服务而遭受的损害。
iii.交易基础
您承认并同意，由 TWITCH 提供 TWITCH 服务、用户内容、材料和其他内容和信息，制定价格，并根据本协议规定的担保免责声明和责任限制签订本服务条款，本协议中规定的担保免责声明和责任限制反映了您和 TWITCH 之间合理公平的风险分配，本协议中所述的担保免责声明和责任限制构成了您与 TWITCH 之间交易的重要基础。如果没有这些限制，TWITCH 将无法在经济合理的基础上为您提供 TWITCH 服务。
d. 适用法律和地点
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
请仔细阅读以下内容，因为它要求您通过仲裁的方式解决与 TWITCH 的纠纷，并限制您向 TWITCH 寻求救济的方式。
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
e. 索赔
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
16. 杂项
a. 弃权声明
如果我们未能行使或执行本服务条款的任何权利或规定，则不构成放弃此类权利或规定。对本服务条款中任何条款的任何弃权只有以书面形式经相关方签署后才有效。
b. 可分割性
如果本服务条款的任何条款被认定为非法、无效或因任何原因不可执行，则该条款将在必要的最低限度内受到限制或从本服务条款中删除，并且不会影响任何其他条款的有效性和可执行性。
c. 权利转让
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
d. 继续条款
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
e. 完整协议
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
所有针对与潜在、预期或当前法律程序、调查或争议有关的信息或文件的请求都必须按照相应级别的法律程序提出，并且必须通过 Twitch 的全国注册代理公司“企业服务公司(CSC)”正确送达 Twitch。CSC 的加利福尼亚地址（您管辖范围内的 CSC 办公室可以通过国务卿网站找到）如下：
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
- Create on-demand content containing materials from Soundtrack – we have designed Soundtrack with this restriction in mind, and proper setup will allow you to create and use music-free on-demand videos of live streams that include Soundtrack music; or
- Live stream content that includes music or other materials from Soundtrack outside the Twitch Services.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.