Twitch 主播营收协议
点击此处可浏览本协议的其他语言版本。
通过 Twitch Twitch 主播营收协议，您能够从 Twitch 提供的与在 Twitch 频道上直播相关的货币计划中获得收入。
本主播营收协议（以下简称“协议”）包含适用于您作为 Twitch 实况盟友或 Twitch 合作伙伴参与 Twitch 主播营收方案（以下简称“方案”）的条款和条件，该方案由 Twitch Interactive, Inc. 及其关联公司（统称“我们”、“我们的”或“Twitch”）运营。任何参与或试图参与该方案的个人或实体（此类个人或实体，以下简称“您”或“您的”）都必须接受本协议。
Upon your acceptance of this Agreement and/or your use of Twitch or continued participation in the Program, you agree that the terms herein will govern your participation in the Program. You further agree that Twitch will have no obligations in connection with this Agreement until it determines that your Twitch Channel is eligible to participate in the Program. The Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”) are incorporated herein and continue to govern your use of the Twitch Services.
1. 资格和合规性。
1.1.一般资格。要获得参与该方案的资格，您必须提交一份完整、准确的 Twitch 实况盟友或 Twitch 合作伙伴申请（包括为履行与本协议规定的付款有关的任何税务义务而可能需要的所有信息、表格、文件或证明），然后由 Twitch 批准参与。我们将评估您的申请，并通知接受或拒绝您的申请。我们将自行决定您的资格。如果我们 (a) 拒绝您的申请或 (b) 终止您与任何违规行为或滥用有关的账户，包括任何违反服务条款的行为，在没有我们事先书面授权的情况下，您不得试图重新加入本方案。
1.2.合规性要求。您将确保您的方案申请中的信息以及与您的账户相关的其他信息，包括您的电子邮件地址、实际地址和其他联系信息，以及 Twitch 频道的身份信息，始终完整、准确和最新。您必须遵守本协议和服务条款（每项协议和服务条款均不时更新）才能参与本方案并获取任何方案费用。请仔细阅读。此外，您必须立即向我们提供我们要求的信息，以验证您对本协议的遵守情况。如果您在未经 Twitch 许可的情况下不遵守规定，我们保留采取以下任何或所有措施的权利：禁止向您的 Twitch 频道提供广告服务；在适用法律允许的范围内，扣留本应支付给您的方案费用；终止您的协议；并关闭您的 Twitch 频道。您同意您不会鼓励其他人通过任何欺骗性或欺诈性手段产生对任何广告的查询、展示或点击，或获得对 Twitch 上任何内容的访问。您和我们同意遵守适用的出口法律。
2. 内容。
2.1.内容编排。您将作为编排到 Twitch 服务中所有用户内容的监制，并对此等内容负责。您的 Twitch 频道，包括您的 Twitch 频道页面，在此被称为您的“Twitch 频道”。在遵守本服务条款的前提下，您可自行决定：(a) 为您的 Twitch 频道制作和编排的用户内容；(b) 为您的 Twitch 频道编排的用户内容的数量；(c) 在 Twitch 服务上直播您的 Twitch 频道的时间和日期；(d) 您选择包含在 Twitch 服务上的任何其他用户内容；以及 (e) 提供制作内容所需的所有设备。Twitch 是一项实时流媒体服务，为此，您同意您的用户内容将主要由实时内容组成，并且在直播时，您通常需要通过聊天或其他适用的实时方式与您 Twitch 频道的观众互动。您将始终获得并维持与（公开和通过其他方式）使用、复制、广播、流式传输、分发、演示和展示在您的 Twitch 频道上编排的用户内容有关的所有必要权利、同意、批准、准许和许可，并对未能获得和维持此等权利、同意、批准、准许和许可承担全部责任。如果您的 Twitch 频道中的任何内容违反了本服务条款，我们会立即将其从您的 Twitch 频道中删除。
3. 方案收入。正如之前在服务条款中单独规定的那样，Twitch 已拥有并保留营利化 Twitch 服务的独有权利。如果您获准参与该方案，Twitch 可能会为您提供某些获利机会和工具（“方案工具”），根据本协议，您可能有资格从中获得费用（统称为“方案费用”）。在您参与该方案期间，您在 Twitch 频道上直播表演及相关活动中有资格获得的费用将在本协议或您的仪表板上注明，此类费用以引用方式纳入本协议。您的“仪表板”是 Twitch 服务上的个性化中心，您可以在这里找到关于您的 Twitch 频道和您在 Twitch 上的活动的信息。Twitch 保留自行决定在方案期间添加、删除、修改或更新任何方案工具的权利，您对任何方案工具的使用与可用性将受本协议的约束。以下条款适用于当前提供的方案工具：
| 3.1 Bits | You may receive a fee from us relating to Bits that are used by a viewer to cheer for you through chat or other means on your Twitch Channel. “Bit(s)” means digital content that allows Twitch Services users to celebrate moments and express appreciation for streamers using the “cheering” feature on the Twitch Services, as may be made available by Twitch in its sole discretion. To receive any revenue in connection with Bits, you must comply with the Bits Acceptable Use Policy, including its restrictions on solicitation of Bits (which terms are incorporated herein). |
| 3.2 频道订阅 | You may receive a fee equal to the percentage set forth in your dashboard of Net Revenue from paid and gifted Channel Subscriptions. As a participant in the Program, you may use the Twitch Services to offer subscriptions to your Twitch Channel (“Channel Subscription(s)”). You will decide, in your sole discretion, but at all times subject to the Terms of Service, the benefits that will be offered as part of any Channel Subscription package, which may include features that Twitch may make available to you (e.g., emote slots, badge slots, sub-only chat mode, etc.). Subscription product offerings, including tiered and bundled subscription offerings, rates, and subscription tokens for Channel Subscriptions, will be determined by Twitch in its sole discretion and in accordance with applicable law. Fees you receive for Channel Subscriptions will be subject to the type of offering, which may include discounts, promotions, and local pricing. Twitch and its affiliates may offer users of their services tokens for redemption on Twitch as Channel Subscriptions (“Subscription Tokens”). If one or more Subscription Tokens are redeemed for a Channel Subscription, you may receive a fixed-rate fee for each such redeemed Subscription Token based upon the country of location of the redeemer (the “Subscription Fixed-Rate Fees”). For the avoidance of doubt, you will not receive a share of Net Revenue for any Subscription Tokens redeemed for a Channel Subscription. Twitch may update the Subscription Fixed-Rate Fees at any time at its discretion. |
| 3.3 广告 | 对于在您直播期间在您的 Twitch 频道上展示或播放的与用户内容有关的广告，或关于您的 Twitch 频道的广告，您可以收到相当于您的仪表板中规定的净收入比例的费用。Twitch 无义务在您的 Twitch 频道上展示任何广告，并可以决定 Twitch 服务上所有广告的类型和格式。“广告”指由 Twitch 或其关联公司、代理商、供应商所销售、提供或展示的，与 Twitch 服务相关的任何性质的广告。 |
| 3.4 优惠 | Twitch 可能会不时开展自愿参与方案或其他活动，向您提供机会赚取额外的或替代性的费用或其他福利（以下简称“优惠”）。您参与任何优惠可能需要您同意与该优惠相关的具体条款，一旦您接受此等条款，这些额外或不同条款将被视为对本协议的修订。如果本协议与任何优惠的条款、规则或政策存在冲突，则在您参与该等优惠时，将以后者的条款、规则或政策为准。 |
4. Payment and Reporting.
4.1.付款条件。除非付款服务另有规定，否则 Twitch 应付给您的方案费用将在每个日历月结束后的四十五 (45) 天内按月支付给您，以美元支付。“净收入”是指 Twitch 实际收到的与您的 Twitch 频道相关的所有收入，您可能从中获得一部分收入，减去任何 (a) 账单或平台费用、许可成本和费用、广告销售成本以及与提供和营销 Twitch 服务相关的任何其他成本和费用；(b) 税收、返款、退款、折扣、与您所选付款方式相关的货币兑换费、坏账和任何其他适用的抵免额；以及 (c) 与您选择的付款方式相关的银行和交易费用。您收到的方案费用取决于您向 Twitch 提供所有必要和适当的付款信息和文件（例如，IRS W-9 表格）。如果您在 Twitch 应向您支付任何方案费用后的 180 天内没有提供此类信息和文件，您将按月滚动支付此类方案费用，直到 Twitch 收到此类信息和文件。我们将通过您从我们为该方案提供的付款方式中选择的付款方式向您支付任何方案费用。为确保正确付款，您有责任通过 Twitch 服务提供和维护准确的联系和付款信息。对您的联系和付款信息的任何修改，在提交给我们至少 15 个工作日后才会生效。无论本协议中是否有相关规定，Twitch 有权用 Twitch 欠您的任何款项抵消您欠 Twitch 的任何款项。如果根据本协议应向您支付的总金额低于您的仪表板上注明的付款门槛（“付款门槛”），Twitch 将没有义务付款，Twitch 可以改为累积此类付款义务，直到其对您的全部义务至少达到付款门槛为止。您的仪表板上显示的付款门槛将据此纳入本协议。如果出于任何原因向您支付了任何超额款项，我们保留调整或抵消根据本协议向您支付的任何后续费用的权利。请注意，您的仪表板上列出的方案费用金额仅供参考，并仅作为估算值，可能不反映最终付款的计算结果和金额。如果您的仪表板上显示了任何净收入限制，并且如果您运营多个 Twitch 频道，则此类净收入限制将共同适用于您的 Twitch 频道。如果您违反了本协议，包括服务条款，以及我们可用的任何其他权利或补救措施，在适用法律允许的范围内，我们保留扣留（且您同意您没有资格获得）根据本协议应向您支付的方案费用的权利，无论是否与此类违规行为直接相关。
4.2.税款。您可以收取，并且 Twitch 将支付您有法律义务收取的相应国家、州或地方销售税或使用税或增值税（统称为“税款”），前提是此类税款在您提供给我们的原始发票上注明，并且您的发票单独注明此类税款并符合有效税务发票的要求。我们可能会从根据本协议向您支付的任何款项中扣除或预扣我们可能有法律义务扣除或预扣的任何税款，而向您支付的款项（减去此类扣除或预扣额）将构成根据本协议向您支付的此类款项的全额付款和结算。在您参与本方案的整个过程中，您将向我们提供可能需要的任何信息、表格、文件或证明，以履行与本协议项下的任何付款有关的任何信息申报或预扣税义务。出于美国联邦所得税的目的，Twitch 打算将根据本协议向您支付的任何对价视为您向 Twitch 提供的服务支付的对价。为避免疑问，作为本协议的一部分，在从 Twitch 接收款项时，您有责任遵守接收此类付款的个人或实体要求的所有适用的当地国家/地区税收法律和法规（如适用）。
5。陈述和保证。
5.1.您声明并保证：(a) 您未被禁止使用 Twitch 服务或参与该方案；(b) 您将根据本协议参与该方案；(c) 您已阅读并明确同意服务条款；(d) 您未在 Twitch 服务上提供任何用户内容或参与任何违反服务条款的行为，Twitch 尚未就此与您书面联系；(e) 您参与该方案，包括您收到的方案费用，不会违反任何规定适用的法律、法令、规则、法规、命令、许可、行业标准、判决、决定或任何适用政府机构的其他要求，包括所有此类管理通信和营销的规则；(f) 您拥有签订本协议和履行本协议所要求的义务的全部公司和法律权利、权力和权限；(g) 您接受本协议以及履行本协议项下的义务和职责，不会不违反对您有约束力的任何协议；以及 (h) 您提供的与该方案相关的信息在任何时候都是准确和完整的。您可以通过 Twitch 服务联系我们来更新您的信息。
您进一步声明并保证您不是受制裁人。“受制裁人”是指任何实体或个人，或由以下人员拥有或控制的实体或个人：(i) 美国财政部外国资产管制处、美国国务院或其他相关制裁机构管理或执行的任何制裁的对象；(ii) 列入美国商务部工业和安全局管理的“实体名单”或“被拒绝人士”名单；(iii) 位于、组织或居住在根据美国经济制裁法全面禁止进口、出口或金融交易的任何国家或地区；或 (iv) 根据适用于美国的任何经济制裁法，成为封锁资产或其他限制与美国人进行交易的对象。
5.2.我们不对您在任何时候可以预期的与该方案相关的任何收入作出任何陈述或保证，对于您根据您的期望采取的任何行动，我们概不负责。
6. 期限和终止。
6.1.本协议的期限将从您接受本协议时开始，并在您或我们终止协议时结束。
6.2.除下文第 6.3 节中列明的 Twitch 的权利外，您或我们无论是否有原因，均可随时终止本协议，但必须提前 30 天向另一方发出书面终止通知。
6.3. This Section 6.3 applies only to Twitch Partners and does not apply to Twitch Affiliates. We may suspend or terminate, in our sole and absolute discretion, your Agreement immediately upon written notice: (a) if you commit any act, or become involved in any situation, which brings you, Twitch, Amazon, or their respective affiliates into disrepute, contempt, scandal, or ridicule, or which may shock, insult, or offend a significant portion of the community; (b) if you make any statements, or take any other actions, that disparage, defame, sully, or compromise the goodwill, name, brand, or reputation of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (c) if you commit any other act that may injure, hinder, or interfere with the business interests of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (d) if you or any User Content violates the Terms of Service or this Agreement and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; (e) if you or your Twitch Channel is deemed a “repeat infringer” pursuant to Twitch’s Repeat Infringer Policy, described in the Terms of Service (see DMCA Guidelines), and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; or (f) if you are or ever become a Sanctioned Person.
6.4.您的协议终止后，本协议下双方的所有权利和义务都将消失，但本协议第 4-6 和 8-13 节规定的双方权利和义务将在终止后继续有效。为清楚起见，服务条款在本协议终止后将仍然有效。除非本协议中另有规定，否则任何终止都不会免除任何一方在终止前违反本协议或根据本协议产生的责任。
7. 修改。Twitch 保留随时自行决定更改、修改、添加或删除本协议部分内容的权利（例如，反映 Twitch 服务的更新、方案的变更或适应法律变更）（统称为“修改”）。如果 Twitch 更改本协议，我们将向您提供有关这些变更的通知，例如通过发送电子邮件、在 Twitch 服务上发布通知，或向您的仪表板发布通知（与任何其他通知方法统称为“修改通知”）。请定期查看本协议是否有修改。修改不具有追溯力，将在修改通知发出后三十 (30) 天内生效。如果您无法接受任何修改，您唯一的办法是终止本协议。您在收到修改通知后 30 天或更长时间继续参与该方案将构成您对修改的约束性接受。
8. 免责声明。在适用法律允许的最大范围内：(a) 该程序及其所有元素均在“按原样”的基础上提供，不提供任何形式的担保；(b) Twitch 不对程序及其所有内容（无论是法定、明示或暗示）提供的所有担保，包括适销性、适用于特定目的、不侵犯知识产权、交易方式、绩效过程和贸易惯例的担保；(c) 除本协议中规定的任何明确陈述和保证外，Twitch 不做任何陈述和保证与本协议主题有关的陈述或担保。您从 Twitch 获得的与该方案有关的任何口头或书面建议或信息，均不构成此处未明确规定的任何担保。您明确承认，在本第8条中使用的术语“Twitch”包括 Twitch、其关联公司和它们各自的供应商，以及它们各自的管理人员、董事、雇员、股东、代理人、许可人、分包商和供应商。
9. 赔偿。您特此免除并同意为 Twitch、其关联公司及其各自的董事、高级职员、雇员、代理人、许可人、被许可人、供应商、继承人和受让人辩护、赔偿并使其免受损害，使其免受基于以下原因的任何指控或索赔，或任何损失、损害、和解、成本、费用和任何其他责任（包括合理的律师费、费用和专家证人费，包括为成功确立赔偿权利所需的费用）：(a) 您的任何行为或不行为，包括您违反本协议或对您的疏忽、严重疏忽、故意不当行为、严格责任或欺诈的指控或索赔；或 (b) 您访问或使用本方案，包括方案工具。
10. 责任限制。Twitch 及其任何关联公司及其各自的董事、高级职员、员工、代理人、许可人、被许可人、供应商、继任者或受让人均不对本协议或计划引起或与之相关的收入损失、利润损失、业务损失或间接、偶然、后果性、特殊或惩戒性损失（即使我们或上述任何人已被告知可能发生此类损害赔偿）向您承担责任。此外，根据任何责任理论，我们对您承担的与本协议和该计划相关的总责任将不超过导致最近一次责任索赔的事件发生之日前十二个月内根据本协议向您支付或应支付的收入。
11. 适用法律、司法管辖权和管辖地。本协议受加利福尼亚州法律的管辖，不受任何法律选择规则的影响，该规则将导致任何其他司法管辖区的法律适用于双方的权利和义务。如果一方出于任何原因在法院提起或与本协议相关的索赔、诉讼、诉讼或诉讼，则双方特此同意：(a) 位于美国加利福尼亚州旧金山市和县的法院的专属管辖权和审判地；(b) 放弃他们本来可以利用的任何司法管辖权或地点抗辩权；以及 (c) 接受邮寄的诉讼送达。
12. 仲裁。因本协议或其违反、终止、执行、解释或有效性而产生或与之相关的任何争议、索赔或争议，包括确定本协议的仲裁范围或适用性，将在一名仲裁员面前通过具有约束力的仲裁裁定，但以下情况除外：(a) 如果索赔符合条件，您可以向小额索赔法庭提出索赔，(b) 您或我们都可以提起诉讼，禁止侵权或其他滥用行为通过向法院提交知识产权，以及 (c) 您或我们都可以向法院提起诉讼，以执行本条款、适用法律或本协议第 11 节的专属管辖权和审判地条款。仲裁中没有法官或陪审团，且法院对仲裁裁决的审查有限。然而，仲裁员可以在个人基础上裁决与法院相同的损害赔偿和救济（包括禁令救济、宣告性救济和法定损害赔偿），并且必须像法院一样遵循本协议的条款。要启动仲裁程序，要么 (i) Twitch 将在你提供给 Twitch 的地址向你发送一封信请求仲裁并描述其索赔，或者 (ii) 你将向 Twitch 的注册代理人公司服务公司致函要求仲裁并描述你的索赔，该公司服务公司位于 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A.。任何此类请求仲裁的信函都必须包括：(A) 关于所提法律索赔的个性化陈述以及这些索赔的事实依据；(B) 对所寻求补救的描述，包括对争议金额的准确和真诚的计算；以及 (C) 请求方的原始签名。仲裁将由 JAMS 根据其综合仲裁规则和程序进行管理，并在发现方面做了如下的修改和澄清。没有询问或承认的请求；任何请求或要求的披露，包括根据规则提供的文件，都将受到比例标准的严格限制（与案件的需要和争议的金额相称）；如果没有具体证明所要求的额外文件与案件直接相关，获取和提供的负担不大，以及对解决案件有必要，则提供“足以表明”的文件将满足一方的生产义务。所有申请、管理和仲裁费的支付将受 JAMS 规则管辖。我们将向您报销总额低于 10,000 美元的费用，除非仲裁员确定您的索赔是无意义的。同样，我们不会在仲裁中向您索取律师费和费用，除非仲裁员确定您的索赔是无意义的。在因本协议引起或与本协议相关的任何仲裁中，仲裁员不得裁定根据本协议第 10 节（责任限制）排除的任何损害赔偿。您可以选择根据提交的材料通过电话进行仲裁，也可以选择亲自前往您所在的国家和县或省或根据本协议第 11 节指定的司法管辖区进行仲裁。您和我们同意，任何争议解决程序只能以个人为基础进行，不得以集体诉讼、合并诉讼或代表诉讼的方式进行。如果出于任何原因，索赔在法庭上进行而不是在仲裁中进行，则双方均放弃接受陪审团审判的任何权利。可以在任何具有管辖权的法院作出判决。
13. 其他事项。
13.1.如果由出借公司签订本协议（“出借人”），则出借人代为向外提供服务的个人特此 (a) 同意出借人接受本协议；(b) 同意提供此处提供的所有服务；(c) 同意授予本协议中授予的所有权利；(d) 同意受本协议条款和条件的约束；以及 (e) 加入所有担保、陈述、协议，以及出借人作出的赔偿。向出借人发出的所有通知都将被视为向出借人代为提供服务的个人发出的通知，其效力与向个人发出的通知相同。个人陈述并保证：(i) 出借人拥有签订本协议、授予本协议中规定的权利和陈述的全部权利和权限；(ii) 个人将仅向出借人寻求与本协议有关的应向个人支付任何补偿；(iii) 出借人与个人签订了有效且具有约束力的雇佣协议，可以按照本协议的规定为个人提供服务，此类协议将持续到该个人的整个期限就是提供服务根据本协议。如果出借人或个人违反或威胁违反本协议，则个人同意 Twitch 可以直接对个人强制执行其权利和补救措施，而无需先向出借人诉诸权利和补救措施。
13.2. All written notices required to be given under this Agreement, except for those required for Modifications, which are governed by Section 7 of this Agreement, will be delivered by email transmission and will be sent: (a) if to you, to the email address provided to us in connection with the Program; and (b) if to us, to legalnotice@twitch.tv. Notices will be deemed effective on the date shown on the sender’s copy of the sent email.
13.3.您和我们是并将始终是独立订约方，本协议中的任何内容均不得解释为在您和我们之间建立代理、雇佣、信托、代表或任何其他关系。您不得将自己表述为我们的员工、代表或代理人。您理解并同意，您无权以任何方式约束我们，包括代表我们签订任何协议或承担任何责任。本协议仅适用于您和 Twitch 及其关联公司，不适用于任何第三方。
13.4.未经我们事先明确的书面批准，您不得通过法律或其他方式转让本协议。在遵守该限制的前提下，本协议将对您和我们以及我们各自的继任者和受让人具有约束力，使之受益，并可对其强制执行。在任何情况下，任何违反本节的转让尝试都是无效的。我们可以在以下情况下转让本协议：(a) 转让给我们的任何关联公司；或 (b) 与任何合并、整合、重组、出售我们的全部或大部分资产，或任何类似关联交易。
13.5.我们对违反或违约本协议任何条款的豁免将以书面形式作出，不得解释为对随后违反本协议相同或任何其他条款的行为或违约行为的豁免。
13.6.任何认定本协议的任何条款或其任何适用在任何方面均无效、非法或不可执行，在任何其他情况下均不会影响此类条款的有效性、合法性和可执行性，也不会影响本协议任何其他条款的有效性、合法性或可执行性，此类条款将被视为恢复，以尽可能反映双方根据适用法律的原始意图。
13.7.本协议是乙方与甲方之间关于本协议所设想的主题事项的完整和排他性的协议，取代、取消并替代所有先前或同期关于该主题事项的口头和书面的协议、通信和谅解。除上述第 7 条的规定外，本协议只能通过贵我双方授权代表签署的书面协议进行修改。如果本协议与服务条款之间存在任何冲突，则以本协议为准。本协议中未定义的所有大写术语均具有服务条款中规定的相应含义。您和我们希望本协议根据其条款，以简单的英文形式解释本协议，没有针对起草方的建设性假设，也不提及标题或章节标题，这些标题或章节标题仅供参考。本协议中所有“包括”和“例如”等词样的使用都被视为“不限于”。您确认并同意，您已获得机会让您的独立法律顾问在同意本协议条款之前对本协议进行审查并向您提供建议。