Условия обслуживания
1. Введение и ваше согласие с данными условиями обслуживания
2. Использование Twitch несовершеннолетними и заблокированными пользователями
3. Уведомление о конфиденциальности
5. Использование устройств и сервисов
6. Изменения Условий обслуживания
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
1. Введение и ваше согласие с данными условиями обслуживания
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
Условия обслуживания применяются независимо от того, есть ли у вас учетная запись в Сервисах Twitch или вы незарегистрированный пользователь. Вы соглашаетесь с тем, что, нажимая кнопку «Зарегистрироваться» или выполняя другие действия в Сервисах Twitch, например регистрацию, скачивание, доступ или пользование услугами, вы заключаете юридически обязывающее соглашение с Twitch в отношении использования Сервисов Twitch. Вы признаете, что ознакомились с настоящими Условиями обслуживания, понимаете их и обязуетесь соблюдать. Если вы не согласны с этими Условиями обслуживания, не осуществляйте доступ к Сервисам Twitch и не пользуйтесь ими.
Пользуясь услугами Twitch или создавая учетную запись Twitch от имени компании, юридического лица или организации (далее совместно — «Организация-подписчик»), вы заявляете и гарантируете, что: 1) являетесь уполномоченным представителем Организации-подписчика с правом вступать в договорные обязательства от ее имени и предоставлять лицензии, указанные в настоящем соглашении; 2) принимаете настоящие Условия обслуживания от имени такой Организации-подписчика.
2. Использование Twitch несовершеннолетними и заблокированными пользователями
Сервисы Twitch недоступны для лиц в возрасте до 13 лет. Если вам исполнилось 13 лет, но вы не достигли возраста официального совершеннолетия в своей стране или регионе проживания, вы можете пользоваться Сервисами Twitch только под надзором одного из родителей или законного опекуна, который должен принять настоящие Условия обслуживания.
Сервисы Twitch также недоступны лицам, которых компания Twitch ранее удалила из Сервисов Twitch или которым было запрещено пользоваться ими согласно законодательству США (например, ограничениям и правилам в отношении экспорта и реэкспорта) или действующим законам любой другой юрисдикции.
СКАЧИВАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИСЫ TWITCH, ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ, ЧТО ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА 13 ЛЕТ, ВАШ РОДИТЕЛЬ ИЛИ ЗАКОННЫЙ ОПЕКУН ОБЯЗУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ЕСЛИ ВАМ ИСПОЛНИЛОСЬ 13 ЛЕТ, НО ВЫ НЕ ДОСТИГЛИ ВОЗРАСТА ОФИЦИАЛЬНОГО СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ В СВОЕЙ СТРАНЕ ИЛИ РЕГИОНЕ ПРОЖИВАНИЯ, И РАНЕЕ ВЫ НЕ БЫЛИ УДАЛЕНЫ ИЗ СЕРВИСОВ TWITCH И ВАМ НЕ ЗАПРЕЩАЛОСЬ ИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
3. Уведомление о конфиденциальности
Twitch заботится о конфиденциальности своих пользователей. Наше Уведомление о конфиденциальности разъясняет порядок сбора, использования и разглашения полученной от вас личной информации, а на странице выбора уровня конфиденциальности можно узнать, как ограничить доступ к своим персональным данным во время использования Сервисов Twitch.
4. Учетная запись
а. Учетная запись и пароль
Чтобы создать учетную запись, вам потребуется предоставить нам определенную информацию — имя учетной записи и пароль.
Вы несете исключительную ответственность за сохранение конфиденциальности данных своей учетной записи и пароля, а также за ограничение доступа к своему компьютеру. Разрешая посторонним лицам пользоваться данными вашей учетной записи или паролем при использовании Сервисов Twitch, вы принимаете настоящие Условия обслуживания от их имени, а также несете ответственность за все действия, выполняемые под вашей учетной записью или паролем. Информация, которую вы предоставляете Twitch при регистрации и в остальное время, должна быть достоверной, точной, актуальной и полной, насколько вам известно.
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
б. Сторонние аккаунты
Twitch может разрешать вам регистрироваться и выполнять вход в Сервисы Twitch через определенные сторонние сервисы. Сбор, использование и разглашение вашей информации такой третьей стороной будет осуществляться в соответствии с ее Уведомлением о конфиденциальности. Дополнительные сведения о том, как Twitch собирает, использует и разглашает ваши личные данные, когда вы привязываете свою учетную запись Twitch к аккаунту в стороннем сервисе, содержатся в нашем Уведомлении о конфиденциальности.
5. Использование устройств и сервисов
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
6. Изменения Условий обслуживания
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
Жителям Республики Корея Twitch будет заблаговременно направлять уведомления о существенных изменениях в настоящих Условиях обслуживания. Все изменения вступают в силу не ранее чем через 30 дней после публикации. При этом изменения, связанные с новыми или полезными для пользователя функциями Сервисов, а также поправки в соответствии с законодательством могут начать действовать немедленно.
7. Лицензия
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
8. Пользовательский контент
Twitch разрешает вам распространять прямые трансляции и предварительно записанные аудиовизуальные произведения; пользоваться услугами, такие как чаты, электронные доски, сообщения на форумах, статьи на справочных сайтах и голосовые интерактивные сервисы; участвовать в других мероприятиях, в рамках которых вы можете создавать, публиковать, передавать, представлять или хранить контент, сообщения, текст, звук, изображения, приложения, код либо другие данные или материалы в Сервисах Twitch («Пользовательский контент»).
Жителям Республики Корея распространение предварительно записанных аудиовизуальных произведений, а также функции и возможности видео по запросу (включая клипы, яркие моменты и другой загружаемый контент) могут быть недоступны.
а. Лицензия, предоставляемая компании Twitch
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
б. Заявления и гарантии в отношении Пользовательского контента
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
в. Контент загружается на ваш собственный риск
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
г. Промоакции
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
e. Endorsements/Testimonials
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
f. Political Activity
В соответствии с настоящими Условиями обслуживания и Правилами сообщества вы можете делиться политическим мнением, участвовать в политической деятельности, предоставлять ссылки на официальные сайты политических комитетов, включая страницы о взносах, и призывать зрителей делать взносы напрямую в политический комитет. При этом вы признаете, что это исключительно ваша деятельность. Кроме этого, осуществляя такую деятельность, вы заявляете и гарантируете, что имеете право осуществлять ее согласно применимому праву и обязуетесь при этом соблюдать все применимые законы и правила.
Вы обязуетесь не предлагать использовать инструменты монетизации Twitch (например, Bits или подписки) и не использовать их для того, чтобы делать или предоставлять взносы в пользу кандидатов, в комитеты кандидатов, агитационно-пропагандистские комитеты, счетные комиссии и другие комитеты по проведению кампаний; а также не использовать и не предлагать использовать инструменты монетизации в иной форме с целью оказать влияние на выборы. Кандидаты на политические должности не вправе использовать инструменты монетизации Twitch на своих каналах.
9. Prohibited Conduct
ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ НЕ нарушать законы, контракты, права на интеллектуальную собственность и другие права третьих лиц, а также не совершать правонарушений. Вы признаете, что несете исключительную ответственность за свои действия при использовании Сервисов Twitch.
Вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия обслуживания Правила сообщества Twitch и обязуетесь не совершать следующие действия:
1) создавать, загружать, передавать, распространять или хранить контент, который является недостоверным, незаконным, нарушающим имущественные права, нарушающим права на личную жизнь или публичное использование, клевещущим, непристойным, порнографическим, насильственным, угрожающим, оскорбительным, провокационным или предосудительным по иным мотивам;
2) выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, делать ложные заявления о связи с какой-либо стороной, осуществлять доступ к учетным записям Twitch других пользователей без их разрешения, подделывать цифровую подпись других лиц, ложно представлять источники, идентичность или содержимое информации, передаваемой через Сервисы Twitch, а также выполнять аналогичные мошеннические действия;
3) отправлять нежелательные сообщения или спам пользователям Сервисов Twitch, в том числе нежелательную рекламу, маркетинговые или другие пропагандистские материалы, делать массовую рекламную рассылку, рассылать «письма счастья», информационные сообщения, запросы на благотворительные взносы, петиции на подпись или любое из вышеуказанного в связи с рекламными розыгрышами (такими как лотереи и конкурсы), а также выполнять аналогичные действия;
4) собирать адреса электронной почты или другие контактные данные пользователей в Сервисах Twitch с их согласия или без него;
5) допускать клевету, преследования, оскорбления, угрозы или обман в адрес пользователей Twitch, а также собирать или пытаться получить личную информацию о пользователях или третьих лицах без их согласия;
6) удалять, исключать, обходить, отключать и повреждать (или иным образом нарушать их работу) а) функции безопасности Сервисов Twitch или Пользовательского контента; б) функции, предотвращающие или ограничивающие использование или копирование контента в Сервисах Twitch; в) функции, устанавливающие ограничения на использование Сервисов Twitch или Пользовательского контента; г) уведомления об авторских или других имущественных правах в Сервисах Twitch или Пользовательском контенте;
7) осуществлять инженерный анализ, декомпиляцию, дизассемблирование и иным образом пытаться раскрыть исходный код Сервисов Twitch или их элементов, за исключением тех случаев и только в том объеме, которые прямо предусмотрены законодательством в юрисдикции вашего проживания;
- перерабатывать, адаптировать и переводить Сервисы Twitch или их элементы, а также создавать производные работы на их основе, за исключением тех случаев и только в том объеме, которые прямо предусмотрены применимым правом независимо от данного ограничения;
9) вмешиваться в работу или нарушать функционирование Сервисов Twitch либо их использование пользователями, в том числе путем загрузки или распространения вирусов, рекламного ПО, шпионских программ, программ «червей» или другого вредоносного кода;
10) пересылать электронную почту с почтовых серверов третьих лиц без их разрешения;
11) осуществлять доступ к сайту, серверу, приложению или другим компьютерным ресурсам, которые принадлежат компании Twitch, используются и (или) лицензируются ей, включая Сервисы Twitch, с использованием робота, программы-обходчика, скрапера, сборщика или других автоматизированных средств с какой бы то ни было целью, а также обходить меры, используемые Twitch для предотвращения или ограничения доступа к сайтам, серверам, приложениям или другим компьютерным ресурсам, которые принадлежат компании Twitch, используются и (или) лицензируются ей, включая Сервисы Twitch;
12) производить манипуляции с идентификаторами с целью скрыть происхождение Пользовательского контента, передаваемого через Сервисы Twitch;
- вмешиваться в работу или нарушать функционирование Сервисов Twitch и подключенных к ним серверов и сетей, нарушать требования, процедуры, политику или правила работы сетей, связанных с Сервисами Twitch, использовать Сервисы Twitch таким способом, который может помешать взаимодействию пользователей с Сервисами Twitch либо негативно повлиять на него или каким-либо образом повредить, отключить, перегрузить Сервисы Twitch или нарушить их функционирование;
14) использовать или пытаться использовать учетную запись другого пользователя без его согласия и разрешения Twitch;
15) пытаться обойти используемые нами инструменты фильтрации контента либо получить доступ к услуге или элементу Сервисов Twitch без соответствующих прав доступа;
16) пытаться каким-либо образом указать на наличие отношений с нами либо на то, что мы поддерживаем вас или одобряем какие-либо продукты или услуги, без нашего предварительного письменного разрешения;
- использовать Сервисы Twitch с незаконной целью или в нарушение региональных, национальных или международных законов либо правил, включая законы, регулирующие права на интеллектуальную собственность и другие имущественные права, защиту данных и конфиденциальность.
Насколько это допускает применимое право, Twitch не несет ответственности за Пользовательский контент и связанные с ним убытки или ущерб, а также за ошибки, распространение порочащих и ложных сведений, письменные и устные клеветнические заявления, неточности, непристойные и порнографические материалы и ненормативную лексику, с которыми вы можете столкнуться при использовании Сервисов Twitch. Вы используете Сервисы Twitch на свой риск. В дополнение к этому указанные правила не предусматривают права на предъявление иска со стороны любых третьих лиц или исходя из обоснованного предположения о том, что Сервисы Twitch не содержат запрещенный такими правилами контент.
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
10. Respecting Copyright
Twitch соблюдает права третьих лиц на интеллектуальную собственность и выполняет требования, предусмотренные Законом об авторском праве в цифровую эпоху («DMCA») и иным применимым правом. Если вы являетесь правообладателем авторских прав или его агентом и считаете, что опубликованный в Сервисах Twitch контент их нарушает, отправьте уведомление согласно Положениям DMCA. В них приведена подробная информация о нашей политике, а также о том, какие данные необходимо указать в уведомлении и куда его отправить.
11. Trademarks
TWITCH, логотипы Twitch, используемые Twitch названия, логотипы или слоганы продуктов и услуг, а также внешний вид Сервисов Twitch, включая все заголовки страниц, графические элементы, значки кнопок и скрипты, являются товарными знаками и элементами фирменного стиля Twitch, и их запрещено использовать, полностью или частично, без нашего предварительного письменного разрешения применительно к продукту или услуге, которые не относятся к Twitch, если это может запутать клиентов либо порочить или нанести вред репутации Twitch. Использование этих товарных знаков должно соответствовать рекомендациям в отношении товарных знаков Twitch.
Все остальные товарные знаки, указанные в Сервисах Twitch, являются собственностью соответствующих правообладателей. Упоминание в Сервисах Twitch торгового наименования, товарного знака, производителя, поставщика или других данных о продуктах, услугах, процессах и другой информации не считается их поддержкой, спонсорством или рекомендацией с нашей стороны либо другой формой принадлежности к нам и не подразумевает таких отношений.
12. Third-Party Content
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
Вы самостоятельно принимаете решение о том, переходить ли к сторонним сайтам или приложениям и пользоваться ли ими по ссылкам из Сервисов Twitch («Упоминаемые сайты»). Twitch не контролирует и не поддерживает такие Упоминаемые сайты либо информацию, материалы, продукты и услуги, содержащиеся на них или доступные через них, а также не делает заявлений и не дает гарантий в отношении Упоминаемых сайтов. В дополнение к этому ваша переписка и деловые контакты с рекламодателями в Сервисах Twitch или через них, а также участие в их промоакциях имеют место исключительно между вами и такими рекламодателями. Доступ к Упоминаемым сайтам, включая информацию, материалы, продукты и услуги, и их использование в Сервисах Twitch или через них осуществляется на ваш собственный риск.
13. Idea Submission
Отправляя свои идеи, замечания, документы и (или) предложения («Предложения») компании Twitch или ее сотрудникам, вы признаете и соглашаетесь с тем, что Twitch вправе использовать и раскрывать такие Предложения любым образом и с любой целью без компенсации и упоминания вас.
14. Termination
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
Жителей Республики Корея Twitch будет своевременно уведомлять о причине принятия соответствующих мер, за исключением случаев, когда, по обоснованному мнению Twitch, уведомление является незаконным (например, если оно приведет к 1) нарушению применимого права, правил или постановлений регулирующих органов или 2) помешает расследованию, которое ведет регулирующий орган) либо может причинить вред вам, третьим лицам, компании Twitch и (или) ее аффилированным компаниям (например, если оно нарушает безопасность Сервисов Twitch).
15. Disputes
а. Возмещение потерь
Насколько это позволяет применимое право, вы обязуетесь защищать, возмещать потери и ограждать компанию Twitch, ее аффилированные компании и их подрядчиков, сотрудников, должностных лиц, директоров, агентов, сторонних поставщиков, лицензиаров и партнеров (совместно и по отдельности именуемых «Стороны Twitch») от претензий, потерь, возмещения убытков, материальных компенсаций, требований, затрат, расходов и обязательств, включая юридические издержки, возникающих в связи с доступом к Сервисам Twitch и Пользовательскому контенту, который вы публикуете, храните или иным образом передаете в Сервисах Twitch или через них, их использованием и злоупотреблением ими, а также нарушением вами прав третьих лиц или несоблюдением вами настоящих Условий обслуживания, нарушением данных вами заявлений, гарантий и обязательств согласно этому соглашению. Вы обязуетесь своевременно уведомлять Стороны Twitch о претензиях третьих лиц. При этом Twitch оставляет за собой право за ваш счет взять на себя исключительную защиту и контроль по любому делу, по которому вы обязаны возместить ущерб Twitch, и вы обязуетесь содействовать Twitch в защите по таким претензиям. Компания Twitch будет предпринимать разумно необходимые усилия, чтобы уведомлять вас о таких претензиях, судебных делах или процессах, как только ей станет о них известно.
б. Отказ от ответственности и отсутствие гарантий
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
в. Ограничение ответственности и возмещение потерь
1. Ограничение ответственности
НАСКОЛЬКО ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО: А) КОМПАНИЯ TWITCH И СТОРОНЫ TWITCH НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ВТОРИЧНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ИНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ВИДА, ВКЛЮЧАЯ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДАННЫХ, БУДЬ ТО ПО ИСКУ ИЗ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ПРАВОНАРУШЕНИЯ ПО НЕБРЕЖНОСТИ) ИЛИ ПО ИНЫМ ОСНОВАНИЯМ, В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСОВ TWITCH, КОНТЕНТА ИЛИ МАТЕРИАЛОВ, ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ОТ TWITCH В КАЧЕСТВЕ ДОВЕРЕННОГО ИСТОЧНИКА, ПО ПРИЧИНЕ ОШИБОК, НЕТОЧНОСТЕЙ, СБОЕВ В РАБОТЕ, УДАЛЕНИЯ ФАЙЛОВ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ ПИСЕМ, НЕДОЧЕТОВ, ДЕФЕКТОВ, ВИРУСОВ, ЗАДЕРЖЕК В РАБОТЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ, А ТАКЖЕ УХУДШЕНИЯ РАБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ СТИХИЙНЫМИ БЕДСТВИЯМИ, ПОТЕРЕЙ СВЯЗИ, КРАЖЕЙ, РАЗРУШЕНИЕМ ИЛИ НЕСАНКЦОНИРОВАННЫМ ДОСТУПОМ К ЗАПИСЯМ, ПРОГРАММАМ ИЛИ УСЛУГАМ TWITCH; Б) СОВОКУПНЫЙ ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ TWITCH НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, БУДЬ ТО В СИЛУ ДОГОВОРА, ГАРАНТИИ, ИСКА В СВЯЗИ С ПРАВОНАРУШЕНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, ВЫРАЗИВШУЮСЯ В ДЕЙСТВИИ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИИ, И ВМЕНЕННУЮ НЕБРЕЖНОСТЬ), ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ, ПРЯМОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ПО ИНЫМ ОСНОВАНИЯМ, НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, КОТОРУЮ ВЫ ОПЛАТИЛИ (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО) ЗА ДОСТУП К СЕРВИСАМ TWITCH ЗА 12 (ДВЕНАДЦАТЬ) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ ПРЕДЬЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, ИЛИ СТО ДОЛЛАРОВ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, КАКАЯ ИЗ ЭТИХ СУММ БОЛЬШЕ). В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО ЗАПРЕЩАЕТ ОГРАНИЧЕНИЕ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, TWITCH БУДЕТ ОГРАНИЧИВАТЬ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ.
2. Упоминаемые сайты
УКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ТАКЖЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ ВАМИ В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО ПРОДУКТЫ ИЛИ УСЛУГИ БЫЛИ ПРОДАНЫ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ НА УПОМИНАЕМЫХ САЙТАХ ИЛИ ДРУГИХ ПЛОЩАДКАХ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, НО НЕ TWITCH, И ВПОСЛЕДСТВИИ БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ИЛИ ПРОРЕКЛАМИРОВАНЫ ЧЕРЕЗ СЕРВИСЫ TWITCH ЛИБО ПОЛУЧЕНЫ ЧЕРЕЗ УПОМИНАЕМЫЕ САЙТЫ.
3. Существенные условия договорных отношений
ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО КОМПАНИЯ TWITCH ПРЕДЛАГАЕТ СЕРВИСЫ TWITCH, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ, МАТЕРИАЛЫ И ДРУГОЕ СОДЕРЖИМОЕ И ИНФОРМАЦИЮ, УСТАНАВЛИВАЕТ ЦЕНЫ И ЗАКЛЮЧАЕТ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИСХОДЯ ИЗ ОТКАЗА ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СОГЛАСНО ИЗЛОЖЕННЫМ В ЭТОМ СОГЛАШЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯМ, А ТАКЖЕ ЧТО ТАКОЙ ОТКАЗ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТРАЖАЮТ ОБОСНОВАННОЕ И СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РИСКОВ МЕЖДУ ВАМИ И TWITCH И СОСТАВЛЯЮТ СУТЬ ДОГОВОРНЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ВАМИ И TWITCH. БЕЗ УКАЗАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВАМ СЕРВИСОВ TWITCH КОМПАНИЕЙ TWITCH БУДЕТ ЭКОНОМИЧЕСКИ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО.
г. Применимое право и место разрешения споров
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ. В НИХ ИЗЛОЖЕН ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ С TWITCH И ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ.
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
д. Претензии
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
16. Прочие положения
а. Отсутствие отказа от прав
Если мы не воспользуемся каким-либо правом или положением настоящих Условий обслуживания или не применим его, это не будет означать наш отказ от такого права или положения. Отказ от исполнения положений настоящих Условий обслуживания имеет силу только в письменной форме за подписью соответствующей стороны.
б. Автономность положений
Если какое-либо положение настоящих Условий обслуживания признается незаконным, недействительным или не имеющим исковой силы, оно будет ограничено или исключено из Условий обслуживания в минимально необходимом объеме и не повлияет на действительность и юридическую силу остальных положений.
в. Передача прав
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
г. Сохранение юридической силы
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
д. Полнота соглашения
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
Все запросы информации или документов в отношении возможных, ожидаемых или рассматриваемых судебных процедур, расследований или споров, должны осуществляться на соответствующем уровне правового процесса и должны быть надлежащим образом размещены на Twitch через Corporation Service Company (CSC), национального зарегистрированного агента Twitch. Адрес CSC в штате Калифорния указан ниже (офис CSC в вашей юрисдикции можно найти на сайте государственного секретаря):
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
- Create on-demand content containing materials from Soundtrack – we have designed Soundtrack with this restriction in mind, and proper setup will allow you to create and use music-free on-demand videos of live streams that include Soundtrack music; or
- Live stream content that includes music or other materials from Soundtrack outside the Twitch Services.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.