Termenii de utilizare a serviciului
1. Introducere; acordul tău pentru Termenii de utilizare a serviciului
2. Utilizarea Twitch de către minori și persoane blocate
3. Politică de confidențialitate
5. Utilizarea dispozitivelor și serviciilor
6. Modificarea acestor Termeni de utilizare a serviciului
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Twitch Sings
1. Introducere; acordul tău pentru Termenii de utilizare a serviciului
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
Termenii de utilizare a serviciului se aplică indiferent dacă sunteți un utilizator care își înregistrează un cont pentru accesarea Serviciilor Twitch sau un utilizator neînregistrat. Sunteți de acord că făcând clic pe „Înregistrare” sau înregistrându-vă, descărcând, accesând sau utilizând în alt mod Serviciile Twitch, încheiați un acord obligatoriu între dvs. și Twitch privitor la utilizarea de către dvs. a Serviciilor Twitch. Vă asumați că ați citit, înțeles și sunteți de acord cu obligativitatea acestor Termeni de utilizarea a serviciilor. Dacă nu sunteți de acord cu acești Termeni de utilizare a serviciilor, nu accesați sau folosiți în alt mod niciunul din Serviciile Twitch.
Când utilizați Twitch sau deschideți un cont pe Twitch în numele companiei, entității sau organizației (colectiv, „Organizație abonată”), declarați și garantați că dvs.: (i) sunteți un reprezentant autorizat al Organizației abonate, având autoritatea de a obliga acea organizație la respectarea acestor Termeni de utilizare a serviciului și la acordarea licențelor prevăzute în aceștia; și (ii) sunteți de acord cu acești Termeni de utilizare a serviciului în numele respectivei Organizații abonate.
2. Utilizarea Twitch de către minori și persoane blocate
Serviciile Twitch nu sunt disponibile persoanelor sub 13 ani. Dacă aveți vârsta între 13 ani și cea a unei persoane majore conform legilor din țara dvs. de reședință, puteți folosi Serviciile Twitch doar sub supravegherea unui părinte sau tutore care este de acord să respecte acești Termeni de utilizare a serviciului.
Serviciile Twitch nu sunt de asemenea disponibile nici utilizatorilor cărora li s-a interzis anterior utilizarea Serviciilor Twitch de către Twitch sau altor persoane cărora li s-a interzis să le mai primească conform legilor Statelor Unite (precum în cazul restricțiilor și regulamentelor privind exportul și re-exportarea) sau conform altor legi aplicabile din alte jurisdicții.
PRIN DESCĂRCAREA, INSTALAREA SAU UTILIZAREA ÎN ALT MOD A SERVICIILOR TWITCH, SUNTEȚI DE ACORD CĂ AVEȚI CEL PUȚIN 13 ANI, CĂ PĂRINTELE SAU TUTORELE ESTE DE ACORD SĂ RESPECTE ACEȘTI TERMENI DE UTILIZARE A SERVICIULUI ÎN CAZUL ÎN CARE AVEȚI VÂRSTA ÎNTRE 13 ANI ȘI CEA A UNEI PERSOANE MAJORE ÎN ȚARA DVS. DE REȘEDINȚĂ, ȘI CĂ NU VI S-A INTERZIS ANTERIOR PRIMIREA SERVICIILOR TWITCH.
3. Politică de confidențialitate
Your privacy is important to Twitch. Please see our Privacy Notice for information relating to how we collect, use, and disclose your personal information, and our Privacy Choices on how you can manage your online privacy when you use the Twitch Services.
4. Cont
a. Cont și parolă
Pentru a deschide un cont, vi se va cere să ne oferiți anumite informații precum un nume de cont și o parolă.
Sunteți unicul responsabil de menținerea confidențialității contului dvs., a parolei și pentru restricționarea accesului la computer. Dacă permiteți și altor persoane să vă folosească datele de logare în cont, sunteți de acord că acești Termeni de utilizare a serviciului se aplică și acelor persoane care folosesc serviciile prin intermediului contului și parolei dvs., iar dvs. sunteți responsabil pentru toate activitățile care decurg din folosirea contului și a parolei. Vă rugăm să vă asigurați că informațiile pe care le furnizați către Twitch la înregistrare și în alte ocazii sunt adevărate, exacte, actuale și complete după cunoștiința dvs.
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
b. Conturi ale terților
Twitch vă poate permite să vă înregistrați și să vă logați la Serviciile Twitch prin intermediul unor servicii ale unor terți. Colectarea utilizarea și dezvăluirea informațiilor dvs. de către terți fac obiectul politicii de confidențialitate a acelui terț. Mai multe informații despre felul în care Twitch colectează, folosește și dezvăluie informațiile dvs. personale atunci când vă legați contul Twitch de contul dvs. de acces la serviciul unui terț pot fi găsite în Politica noastră de confidențialitate.
5. Utilizarea dispozitivelor și serviciilor
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
6. Modificarea acestor Termeni de utilizare a serviciului
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
În cazul rezidenților din Republica Coreea, Twitch va transmite o notificare prealabilă cu un avans rezonabil privitoare la orice modificări materiale asupra Termenilor săi de utilizare a serviciului. Toate modificările vor intra în vigoare nu mai devreme de 30 de zile calendaristice de la notificare; cu precizarea că orice modificare privitoare la caracteristici noi ale serviciului, caracteristici ale serviciului care sunt benefice utilizatorului, sau schimbări din motive legale pot intra în vigoare imediat.
7. Licență
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
8. Conținutul utilizatorului
Twitch vă permite să distribuiți redarea în flux live și a operelor audio-vizuale preînregistrate; să utilizați servicii precum chat, buletine de știri, postare pe forumuri, contribuții wiki și servicii de voce interactivă; și să participați în alte activități în care puteți crea, posta, transmite, realiza sau stoca conținut, mesaje, text, sunet, imagini, aplicații, cod, sau alte date sau materiale prin Serviciile Twitch („Conținutul utilizatorului”).
a. Licența către Twitch
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
b. Declarații și garanții privind Conținutul utilizatorului
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
c. Conținutul se încarcă pe propriul risc
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
d. Promoții
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
e. Endorsements/Testimonials
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
f. Political Activity
Sub rezerva acestor Termeni de utilizare a serviciului și a Instrucțiunilor comunității, puteți împărtăși opinii politice; participa la activitate politică; furniza link-uri către site-ul web oficial al unui comitet politic, inclusiv pagina de contribuții a unui comitet politic; și solicita vizualizatorilor să facă donații directe la un comitet politic. Sunteți de acord, însă, că aceste activități vă aparțin în totalitate. Mai mult, angajându-vă în aceste activități, declarați și garantați că sunteți eligibil în a vă angaja în ele conform legislației în vigoare, și că vă conformați tuturor legilor li regulamentelor relevante cât timp faceți acest lucru.
Sunteți de acord să nu cereți folosirea sau să folosiți vreo unealtă Twitch de monetizare (de ex. emoticoane animate sau abonamente) în scopul de a face sau a da o donație unui candidat, unui comitet al unui candidat, unui comitet de acțiune politică, comitet de vot, sau unui alt tip de comitet electoral, sau în alt mod pentru influențarea alegerilor. Candidații în funcții politice nu sunt eligibili să folosească instrumentele de monetizare Twitch pe canalele lor.
9. Prohibited Conduct
SUNTEȚI DE ACORD să nu încălcați vreo lege, contract, proprietate intelectuală sau alt drept al vreunui terț; să nu aduceți niciun prejudiciu, și că sunteți singurul responsabil pentru conduita dvs. în ceea ce privește Serviciile Twitch.
Sunteți de acord că veți respecta acești Termeni de utilizare a serviciului și Instrucțiunile comunității Twitch și nu veți:
i. crea, încărca, transmite, distribui sau stoca vreun conținut inexact, ilegal, care încalcă vreo regulă, defăimează, este obscen, pornografic, invaziv la adresa unor drepturi publice sau private, agresează, amenință, este abuziv, inflamator sau de altfel inacceptabil;
ii. prelua identitatea oricărei persoane sau entități; susține în mod fals o afiliere cu orice persoană sau entitate; accesa conturile Serviciilor Twitch ale altora fără permisiune; falsifica semnătura digitală a altei persoane; denatura sursa, identitatea sau conținutul informațiilor transmise prin intermediul Serviciilor Twitch; sau efectua orice altă activitate frauduloasă similară;
iii. trimite mesaje nedorite sau spam utilizatorilor Serviciilor Twitch, inclusiv, fără limitare, reclame nesolicitate, materiale promoționale sau alte materiale de insistență; trimite corespondență în masă cu reclame comerciale, mesaje în lanț, anunțuri informaționale, cereri de caritate, petiții pentru semnături sau a oricăruia dintre lucrurile anterioare legate de cadouri promoționale (cum ar fi tombole și concursuri); și alte activități similare;
iv. colecta adrese de e-mail sau alte informații de contact ale altor utilizatori ai Serviciilor Twitch;
v. defăima, hărțui, comite abuzuri față de, amenința sau înșela utilizatori ai Serviciilor Twitch, sau colecta sau încerca să colectați informații personale despre utilizatori sau terți fără acordul acestora;
vi. șterge, elimina, ocoli, dezactiva, strica sau interfera în alt mod cu (a) caracteristicile legate de securitate ale Serviciilor Twitch sau Conținutului utilizatorului, (b) caracteristicile ce previn sau restricționează folosirea sau copierea oricărui conținut accesibil prin Serviciile Twitch, (c) caracteristicile care impun limite de utilizare pentru Serviciile Twitch sau Conținutul utilizatorului, sau (d) drepturile de autor sau alte notificări de drepturi de proprietate asupra Serviciilor Twitch sau Conținutului utilizatorului;
vii. face inginerie inversă, decompila, dezasambla sau încearca în alt mod să descoperiți codul sursă al Serviciilor Twitch sau al oricărei părți a acestora, cu excepția și numai în măsura în care această activitate este permisă în mod expres de legea jurisdicției dumneavoastră de reședință;
viii. modifica, adapta, traduce sau crea opere derivate bazate pe Serviciile Twitch sau orice parte a acestora, cu excepția și numai în măsura în care această activitate este permisă în mod expres de legea aplicabilă în ciuda acestei limitări;
ix. interfera cu sau distruge funcționarea Serviciilor Twitch sau beneficiul oricărui utilizator al acestora, în orice mod, inclusiv prin încărcarea sau răspândirea de viruși, adware, spyware, viermi, sau altor tipuri de cod malițios;
x. vă veți baza pe e-mail de la un server de e-mail al unui terț fără permisiunea acelui terț;
xi. accesa niciun site web, server, aplicație software sau altă resursă de computer deținută, folosită și/sau licențiată de Twitch, inclusiv, dar fără a se limita la Serviciile Twitch, prin intermediul vreunui robot, spider, scraper, crawler sau alte metode automate în acest scop și nu veți ocoli vreo măsură pe care Twitch ar folosi-o pentru prevenirea sau restricționarea accesului la vreun site web, server, aplicație software sau orice altă resursă de calculator deținută, folosită și/sau licențiată de Twitch, inclusiv, dar fără a ne limita la, Serviciile Twitch;
xii. manipula identificatorii pentru a disimula originea oricărui Conținut al utilizatorului transmis prin Serviciile Twitch;
xiii. interfera cu sau perturba Serviciile Twitch sau serverele sau rețelele conectate la Serviciile Twitch sau nerespecta orice cerințe, proceduri, politici sau reglementări ale rețelelor conectate la Serviciile Twitch; utiliza Serviciile Twitch în orice mod care ar putea interfera, perturba, afecta negativ sau împiedica alți utilizatori să se bucure pe deplin de Serviciile Twitch sau care ar putea deteriora, dezactiva, supraîncărca sau afecta în orice mod funcționarea Serviciilor Twitch;
xiv. utiliza sau încerca să utilizați contul altui utilizator fără autorizare din partea utilizatorului respectiv și din partea Twitch;
xv. încerca să ocoliți orice tehnici de filtrare a conținutului pe care le folosim sau încercați să accesați orice serviciu sau zonă a Serviciilor Twitch pe care nu sunteți autorizat să o accesați;
xvi. încerca să indicați în orice mod, fără permisiunea noastră prealabilă scrisă, că aveți o relație cu noi sau că v-am susținut pe dvs. sau orice produse sau servicii în orice scop; și
xvii. folosi Serviciile Twitch în orice scop ilegal sau încălcând orice lege sau reglementare locală, statală, națională sau internațională, inclusiv, dar fără a ne limita la, legile care guvernează proprietatea intelectuală și alte drepturi de proprietate, protecția datelor și confidențialitatea.
În măsura permisă de legea aplicabilă, Twitch nu își asumă nicio responsabilitate și nu își asumă nicio răspundere pentru niciun Conținut de utilizator sau pentru nicio pierdere sau daune rezultate din acesta și nu este răspunzător pentru nicio greșeală, defăimare, calomnie, omisiune, fals, obscenitate, pornografie, sau blasfemie pe care le puteți întâlni când utilizați Serviciile Twitch. Utilizarea de către dvs. a Serviciilor Twitch este pe propriul risc. În plus, aceste reguli nu creează niciun drept privat de acțiune din partea vreunui terț și nicio așteptare rezonabilă că Serviciile Twitch nu vor conține niciun conținut care este interzis de astfel de reguli.
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
10. Respecting Copyright
Twitch respectă proprietatea intelectuală a altora și respectă cerințele stabilite în Digital Millennium Copyright Act („DMCA”) și alte legi aplicabile. Dacă sunteți proprietarul drepturilor de autor sau agentul acestuia și credeți că conținutul postat pe Serviciile Twitch încalcă drepturile dvs. de autor, vă rugăm să trimiteți o notificare conform Instrucțiunilor DMCA, care includ informații suplimentare despre politicile noastre, ce să includeți în notificarea dvs. și unde să o trimiteți.
11. Trademarks
TWITCH, siglele Twitch și orice alt nume de produs sau serviciu, siglă sau slogan folosit de Twitch, precum și aspectul Serviciilor Twitch, inclusiv toate anteturile de pagină, graficele personalizate, pictogramele butoanelor și scripturile, sunt mărci înregistrate sau imagini comerciale Twitch și nu poate fi folosite în întregime sau parțial în legătură cu niciun produs sau serviciu care nu aparține Twitch, într-un mod care ar putea provoca confuzie în rândul clienților sau în orice mod care compromite sau discreditează Twitch, fără permisiunea prealabilă scrisă. Orice utilizare a acestor mărci înregistrate trebuie să fie în conformitate cu Instrucțiunile Twitch referitoare la mărcile înregistrate.
Toate celelalte mărci înregistrate la care se face referire în Serviciile Twitch sunt proprietatea deținătorilor respectivi. Referirea pe Serviciile Twitch la orice produse, servicii, procese sau alte informații prin denumire comercială, marcă înregistrată, producător, furnizor sau în alt mod nu constituie sau implică aprobarea, sponsorizarea sau recomandarea acestora de către noi sau orice altă asociere.
12. Third-Party Content
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
Sunteți responsabil pentru decizia de a accesa sau folosi site-uri web sau aplicații terțe care pornesc din Serviciile Twitch („Site-uri referite”). Twitch nu controlează și nu aprobă niciun astfel de site-uri referite, nici informațiile, materialele, produsele sau serviciile conținute sau accesibile prin site-urile referite și nu declară sau garantează nimic cu privire la site-urile referite. În plus, corespondența sau relațiile dvs. de afaceri cu agenți de publicitate găsiți pe sau prin intermediul Serviciilor Twitch, sau participarea la promoțiile acestora sunt exclusiv între dvs. și acești agenți de publicitate. Accesul și utilizarea site-urilor referite, inclusiv informațiile, materialele, produsele și serviciile de pe sau disponibile prin intermediul site-urilor referite se face exclusiv pe propriul risc.
13. Idea Submission
Trimițând idei, sugestii, documente și/sau propuneri („Elemente transmise”) către Twitch sau angajații săi, luați la cunoștință și sunteți de acord că Twitch va avea dreptul să utilizeze sau să dezvăluie astfel de Elemente transmise în orice scop, fără a vă oferi compensații sau credit.
14. Termination
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
Pentru rezidenții Republicii Coreea, cu excepția cazului în care Twitch consideră în mod rezonabil că notificarea este interzisă din punct de vedere legal (de exemplu, atunci când furnizarea unei notificări (i) ar încălca legile, reglementările sau ordinele aplicabile ale autorităților de reglementare sau (ii) ar compromite o investigație în desfășurare efectuată de o autoritate de reglementare) sau că orice notificare vă poate aduce prejudicii dvs., terților, Twitch și/sau asociaților săi (de exemplu, atunci când furnizarea unei notificări dăunează securității Serviciilor Twitch), Twitch vă va notifica fără întârziere despre motivul pasului relevant.
15. Disputes
a. Despăgubiri
În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de orice răspundere Twitch, companiile sale asociate și fiecare dintre contractorii, angajații, ofițerii, directorii, agenții, furnizorii terți, licențiatorii și partenerii noștri respectivi ( individual și colectiv, „Părțile Twitch”) de orice pretenții, pierderi, daune, cereri, cheltuieli, costuri și răspunderi, inclusiv taxe și cheltuieli legale, care decurg din sau sunt legate de accesul, utilizarea sau utilizarea dvs. greșită a Serviciilor Twitch, a oricărui Conținut al utilizatorului pe care îl postați, stocați sau în alt mod transmiteți în cadrul sau prin intermediul Serviciilor Twitch, legate de încălcarea de către dvs. a drepturilor oricărui terț, legate de încălcarea de către dvs. a acestor Termeni de utilizarea a serviciului sau de orice încălcare a declarațiilor, garanțiilor și acordurilor oferite de dvs. în prezentul document. Sunteți de acord să notificați prompt Părțile Twitch cu privire la orice reclamație a unui terț, iar Twitch își rezervă dreptul, pe cheltuiala dvs., de a-și asuma apărarea și controlul exclusiv asupra oricărei probleme pentru care trebuie să despăgubiți Twitch și sunteți de acord să cooperați cu apărarea Twitch împotriva acestor pretenții. Twitch va depune eforturi rezonabile pentru a vă notifica cu privire la orice astfel de reclamație, acțiune sau procedură după ce va lua cunoștință de aceasta.
b. Declinări de răspundere; Lipsa garanției
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
c. Limitarea răspunderii și a daunelor
i. Limitarea răspunderii
ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ: (A) ÎN NICIUN CAZ TWITCH SAU PĂRȚILE TWITCH NU VOR FI RESPONSABILE PENTRU NICIO DAUNĂ DIRECTĂ, SPECIALĂ, INDIRECTĂ SAU DE CONSECINȚĂ, SAU ORICE ALTE DAUNE DE ORICE FEL, INCLUSIV PIERDERI, FĂRĂ A NE LIMITA LA PIERDEREA DE UTILIZARE, PIERDEREA DE PROFIT SAU PIERDEREA DE DATE, FIE DINTR-O ACȚIUNE CONTRACTUALĂ, PREJUDICIU (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA NEGLIGENȚĂ), SAU OBȚINUTE ÎN ALT MOD, PROVENITE DIN SAU LEGATE ÎN ORICE MOD DE UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA SERVICIUL TWITCH , CONȚINUTUL SAU MATERIALELE, INCLUSIV, ȘI FĂRĂ LIMITARE LA, ORICE DAUNE CAUZATE DE SAU REZULTATE DIN ÎNCREDEREA ÎN ORICE INFORMAȚII OBȚINUTE DIN TWITCH, SAU CARE REZULTĂ DIN GREȘELI, OMISIUNI, ÎNTRERUPERI, ȘTERGEREA FIȘIERELOR SAU E-MAILURILOR, ERORI, DEFECTE, VIRUȘI, ÎNTÂRZIERI ÎN OPERARE SAU TRANSMITERE SAU ORICE DEFECT DE PERFORMANȚĂ, REZULTATE SAU NU DIN ACTE DE FORȚĂ MAJORĂ, ERORI DE COMUNICARE, FURT, DISTRUGERE, SAU ACCES NEAUTORIZAT LA ÎNREGISTRĂRILE, PROGRAMELE SAU SERVICIILE TWITCH; ȘI (B) ÎN NICIUN CAZ RESPONSABILITATEA AGREGATĂ A TWITCH, FIE PRIN CONTRACT, GARANȚIE, PREJUDICIU (INCLUZÂND NEGLIGENȚA, FIE VOITĂ, PASIVĂ SAU IMPUTATĂ), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUS, RESPONSABILITATEA STRICTĂ SAU O ALTE TEORIE, PROVENITĂ DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA SERVICIILE TWITCH NU VA DEPĂȘI SUMA PLĂTITĂ DE DVS., DACĂ ACEASTA EXISTĂ, PENTRU ACCESAREA SERVICIILOR TWITCH ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI CARE PRECED DATEI PRETENȚIEI SAU O SUTĂ DE DOLARI, ORICARE SUMĂ ESTE MAI MARE. ÎN MĂSURA ÎN CARE LEGEA APLICABILĂ INTERZICE LIMITAREA ACESTEI RĂSPUNDERI, TWITCH ÎȘI VA LIMITA RĂSPUNDEREA ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ.
ii. Site-uri referite
ACESTE LIMITĂRI DE RĂSPUNDERE SE APLICĂ, DE ASEMENEA, CU PRIVIRE LA PREJUDICIILE SUPORTATE DE DVS. DIN CAUZA ORICĂROR PRODUSE SAU SERVICII VÂNDUTE SAU FURNIZATE PE ORICE SITE-URI REFERITE SAU ÎN ALT MOD DE TERȚI, ALȚII DECÂT TWITCH ȘI PRIMITE SAU CĂRORA LI S-A FĂCUT PUBLICITATE PRIN SERVICIILE TWITCH SAU AU FOST PRIMITE PRINTR-UNUL DIN SITE-URILE REFERITE.
iii. Bazele negocierii
RECUNOAȘTEȚI ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ TWITCH A OFERIT SERVICIILE TWITCH, CONȚINUTUL UTILIZATORULUI, MATERIALE ȘI ALTE CONȚINUT ȘI INFORMAȚII, ȘI-A SETAT PREȚURILE ȘI A SEMNAT ACEȘTI TERMENI DE UTILIZARE A SERVICIILOR PE BAZA LIMITELOR DE GARANȚIE ȘI LIMITELOR DE RESPONSABILITATE PREVĂZUTE ÎN PREZENTA, CĂ LIMITELE DE GARANȚIE ȘI LIMITELE DE RESPONSABILITATE PREVĂZUTE ÎN PREZENTA REFLECTĂ O ALOCARE REZONABILĂ ȘI ECHITABILĂ A RISCURILOR ÎNTRE DVS. ȘI TWITCH, ȘI CĂ LIMITELE GARANTIEI ȘI LIMITELE DE RESPONSABILITATE PREVĂZUTE ÎN PREZENTA FORMEAZĂ O BAZĂ ESENȚIALĂ A NEGOCIERILOR DINTRE DVS. ȘI TWITCH. TWITCH NU VA PUTEA FURNIZA SERVICIILE TWITCH PE O BAZĂ REZONABILĂ DIN PUNCT DE VEDERE ECONOMIC FĂRĂ ACESTE LIMITĂRI.
d. Legea aplicabilă și locul de judecată
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE URMĂTOARELE DEOARECE VĂ ESTE NECESAR ÎN ARBITRAREA LITIGIILOR CU TWITCH ȘI LIMITEAZĂ MODUL ÎN CARE PUTEȚI CERE O MĂSURĂ REPARATORIE DIN PARTEA TWITCH.
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
e. Claims
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
16. Diverse
a. Renunțare
Dacă nu reușim să exercităm sau să punem în aplicare vreun drept sau prevedere a acestor Termeni de utilizare a serviciului, aceasta nu va constitui o renunțare la un astfel de drept sau prevedere. Orice renunțare la orice prevedere a acestor Termeni de utilizare a serviciului va intra în vigoare numai dacă este scrisă și semnată de partea relevantă.
b. Separabilitate
În cazul în care oricare dintre prevederile acestor Termenii de utilizare a serviciului este considerată invalidă, nulă sau din orice motiv neexecutabilă, atunci acea prevedere va fi considerată separabilă sau eliminată din acești Termeni de utilizare a serviciului, în măsura minimă necesară, și nu va afecta valabilitatea și aplicabilitatea niciunei prevederi rămase.
c. Cesiune
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
d. Durată
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
e. Integralitatea contractului
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
Toate cererile de informații sau documente legate de proceduri legale, investigați sau dispute care sunt potențiale, anticipate sau prezente trebuie făcute utilizând nivelul adecvat al procesului legal și trebuie comunicate în mod corespunzător către Twitch prin intermediul Corporation Service Company (CSC), agentul național înregistrat al Twitch. Găsiți anexată adresa din California a CSC (biroul CSC din jurisdicția dvs. poate fi găsit pe site-ul Secretarului de Stat):
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
18. Specific Terms for Twitch Sings
Twitch Sings (“Twitch Sings”), which is part of the Twitch Services, is a free-to-play singing game and streamer tool. It allows anyone to sing rights-cleared music privately or live on their personal Twitch channel, and to create and share VODs with users of Twitch and other users of Twitch Sings. All game activity can be streamed to Twitch without any additional software.
Sing a song start to finish, perform a duet, or go live within a concert setting to hundreds of cheering fans. Bonus: if you use the Twitch Sings feature that allows you to live stream your performance to Twitch, emotes from chat will rise from the audience, while follows, cheers and subscription notices are highlighted with alerts and in-concert effects.
Before you stage dive on top of screaming fans, several guidelines:
- Sing the song lyrics as displayed in the app or, when song lyrics are not displayed, to the best of your knowledge;
- Avoid altering the fundamental character of any song included in Twitch Sings; and
- Behave (in rock parlance: don’t trash the hotel room). Conduct yourself in accordance with the Community Guidelines and these Terms of Service.
To make available musical works from a variety of artists within Twitch Sings (from rock to pop), Twitch negotiated licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new musical tracks. The licenses granted to Twitch allow Twitch to use the works, and offer them to you for use, solely in connection with Twitch Sings and the Twitch Services. Twitch Sings content has not been cleared for use outside the Twitch Services. What this means is that, in your new rock-n-roll lifestyle, do not:
- make unauthorized use of the copyrighted elements of a Twitch Sings song (including the use of the story of a song in another creative work);
- assert copyright ownership of the songs (or any arrangements of the songs) provided in Twitch Sings; or
- use your performance from Twitch Sings outside the Twitch Services, with the exception that you can use the YouTube exporter tool offered on Twitch. However, you may not exercise any rights to claim or monetize any exported content, or block, dispute, interfere with, or suppress any attempts by a music rights holder (such as a music publisher who controls the song you recorded) to claim or monetize the exported content.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Twitch Sings at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). This may mean that Twitch will be required to take down previously recorded performances. Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Twitch Sings.
19. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
- Create on-demand content containing materials from Soundtrack – we have designed Soundtrack with this restriction in mind, and proper setup will allow you to create and use music-free on-demand videos of live streams that include Soundtrack music; or
- Live stream content that includes music or other materials from Soundtrack outside the Twitch Services.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.