Twitch 収益化ストリーマー同意書
本契約は、こちらから他の言語でもご覧いただけます。
Twitch 収益化ストリーマー同意書により、お客様は、Twitchチャンネルでの配信に関連してTwitchが提供する収益化プログラムから収益を得ることができます。
本収益化ストリーマー契約（「本契約」といいます）は、Twitch Interactive, Inc.およびその関連会社（「当社」または「Twitch」と総称します）によって運営されるTwitchアフィリエイトまたはTwitchパートナーとしてのお客様によるTwitch収益化ストリーマープログラム（以下「本プログラム」といいます）への参加に適用される諸条件を含みます。本プログラムに参加するか、または参加を試みる個人または事業体（当該個人または事業体を「お客様」といいます）は、本契約を承諾する必要があります。
Upon your acceptance of this Agreement and/or your use of Twitch or continued participation in the Program, you agree that the terms herein will govern your participation in the Program. You further agree that Twitch will have no obligations in connection with this Agreement until it determines that your Twitch Channel is eligible to participate in the Program. The Terms of Service and other posted Twitch guidelines, rules, and policies (collectively, the “Terms of Service”) are incorporated herein and continue to govern your use of the Twitch Services.
1. 適格性とコンプライアンス。
1.1.一般的な適格性。本プログラムに参加するための適格性要件を満たすには、お客様は、完全かつ正確なTwitchアフィリエイトまたはTwitchパートナーの申請（本契約に基づく支払いに関する納税義務を果たすために必要となり得るあらゆる情報、フォーム、文書、または証明書を含む）を提出し、その後、お客様による参加がTwitchによって承認される必要があります。当社は、お客様の申請を評価し、承認または拒否をお客様に通知するものとします。当社は、自らの単独の裁量において、お客様の適格性を判断するものとします。当社が (a) お客様の申請を拒否した場合、または (b) サービス利用規約の違反を含む違反または濫用に関連してお客様のアカウントを終了した場合、お客様は、当社の書面による事前の承認を得ることなく、本プログラムへの再参加を試みてはなりません。
1.2.コンプライアンス要件。お客様は、ご自身のメールアドレス、住所、その他の連絡先情報、Twitchチャンネルの識別情報を含め、本プログラムの申請に含まれる情報、およびお客様のアカウントに関連する他の情報が、常に完全、正確、かつ最新であるようにするものとします。お客様は、（それぞれが随時更新される）本契約およびサービス利用規約を遵守して、本プログラムに参加したり、プログラム料金を受領したりする必要があります。本契約およびサービス利用規約を慎重にお読みください。さらに、お客様は、お客様による本契約の遵守を確認するために当社が要求する情報を速やかに当社に提供する必要があります。Twitchから許可を得ることなくお客様が遵守しない場合、当社は、次のいずれか、またはすべてを行う権利を留保します。お客様のTwitchチャンネルに対する広告配信を無効にする、適用法令で許容されている範囲内において、お客様による不遵守がなければお客様に支払われるべきプログラム料金の支払いを保留にする、お客様の契約を終了する、お客様のTwitchチャンネルを無効にする。お客様は、お客様が欺罔的または詐欺的な手段を通じて、広告のクエリ、インプレッション、クリックを生成したり、Twitchのコンテンツにアクセスできるようにしたりしないこと、および当該行為を行うよう他者に働きかけないことに同意するものとします。お客様と当社は、適用される輸出関連法令を遵守することに同意するものとします。
2. コンテンツ。
2.1.コンテンツプログラミング。お客様は、Twitchサービス向けにプログラムが作成されるあらゆるユーザーのコンテンツのエグゼクティブプロデューサーとなり、当該コンテンツについての責任を負うものとします。お客様の1つまたは複数のTwitchチャンネル（お客様のTwitchチャンネルページを含む）を、本契約ではお客様の「Twitchチャンネル」といいます。常にサービス利用規約を遵守することを条件として、お客様は、自らの単独の裁量において、次についての決定を下すものとします。(a) お客様のTwitchチャンネル用に制作したり、プログラムを作成したりするユーザーのコンテンツ、(b) お客様のTwitchチャンネル用にプログラムが作成されるユーザーのコンテンツの量、(c) お客様のTwitchチャンネルがTwitchサービスでライブ配信される日時、(d) お客様がTwitchサービスに含めることを選択したその他のユーザーのコンテンツ、ならびに (e) お客様のユーザーのコンテンツを作成するために必要な機器の提供。Twitchはライブ配信サービスであり、これをサポートするために、お客様は、ユーザーのコンテンツが主にライブコンテンツで構成され、ライブ配信する際には通常、状況に即して、チャットまたは他のライブ手段を通じて、自らのTwitchチャンネルの視聴者と交流することに同意するものとします。お客様は、お客様のTwitchチャンネルにおいてプログラムが作成されたユーザーのコンテンツを（公に、またはそれ以外の方法で）利用、複製、放送、配信、配布、公演、および表示することに関連するすべての必要な権利、同意、承認、許可、およびライセンスを取得して常に維持し、これらを取得および維持できない場合にはそのすべての責任を負うものとします。コンテンツがサービス利用規約に違反している場合、お客様は、当該コンテンツをTwitchチャンネルから直ちに削除するものとします。
3. プログラムの収益。サービス利用規約で以前かつ個別に定められているとおり、Twitchは、Twitchサービスを収益化する独占権をすでに有しており、かつ、当該独占権を維持します。お客様が本プログラムに受け入れられた場合、Twitchは、お客様が本契約に基づく料金（「プログラム料金」と総称します）を受け取る資格がある可能性のある、特定の収益化の機会およびツール（「プログラムツール」といいます）を利用できるようにする場合があります。お客様が本プログラムに参加している間、Twitchチャンネルにおける、またはTwitchチャンネルに関連するライブストリーミングパフォーマンスからお客様が受け取る資格のある料金は、本契約またはお客様のダッシュボードに表示され、そのような料金は参照によって本契約に組み込まれるものとします。「ダッシュボード」は、Twitchサービス上のパーソナライズされたハブです。ここでは、TwitchチャンネルおよびTwitchでのお客様のアクティビティに関する情報を確認できます。Twitchは、その単独の裁量において、本プログラムの期間中にプログラムツールを追加、削除、修正、または更新する権利を留保します。また、お客様によるプログラムツールの使用および当該ツールの利用可否には、本契約が適用されるものとします。以下の条件は、現在提供されているプログラムツールに適用されます。
| 3.1 ビッツ | You may receive a fee from us relating to Bits that are used by a viewer to cheer for you through chat or other means on your Twitch Channel. “Bit(s)” means digital content that allows Twitch Services users to celebrate moments and express appreciation for streamers using the “cheering” feature on the Twitch Services, as may be made available by Twitch in its sole discretion. To receive any revenue in connection with Bits, you must comply with the Bits Acceptable Use Policy, including its restrictions on solicitation of Bits (which terms are incorporated herein). |
| 3.2 チャンネルのサブスク | You may receive a fee equal to the percentage set forth in your dashboard of Net Revenue from paid and gifted Channel Subscriptions. As a participant in the Program, you may use the Twitch Services to offer subscriptions to your Twitch Channel (“Channel Subscription(s)”). You will decide, in your sole discretion, but at all times subject to the Terms of Service, the benefits that will be offered as part of any Channel Subscription package, which may include features that Twitch may make available to you (e.g., emote slots, badge slots, sub-only chat mode, etc.). Subscription product offerings, including tiered and bundled subscription offerings, rates, and subscription tokens for Channel Subscriptions, will be determined by Twitch in its sole discretion and in accordance with applicable law. Fees you receive for Channel Subscriptions will be subject to the type of offering, which may include discounts, promotions, and local pricing. Twitch and its affiliates may offer users of their services tokens for redemption on Twitch as Channel Subscriptions (“Subscription Tokens”). If one or more Subscription Tokens are redeemed for a Channel Subscription, you may receive a fixed-rate fee for each such redeemed Subscription Token based upon the country of location of the redeemer (the “Subscription Fixed-Rate Fees”). For the avoidance of doubt, you will not receive a share of Net Revenue for any Subscription Tokens redeemed for a Channel Subscription. Twitch may update the Subscription Fixed-Rate Fees at any time at its discretion. |
| 3.3 広告 | お客様は、お客様のライブ配信パフォーマンス中にお客様のTwitchチャンネルで、ユーザーのコンテンツに関連して、またはお客様のTwitchチャンネルで表示または配信された広告について、お客様の「純収益」のダッシュボードで定められている割合に等しい料金を受け取ることができるものとします。Twitchは、お客様のTwitchチャンネルに広告を表示する義務を負うものではなく、Twitchサービス上のすべての広告の種類および形式を決定することができるものとします。「広告」とは、その性質を問わず、Twitchまたはその関連会社、代理人、もしくはベンダーによって提供されるTwitchサービスに関連して、販売、提供、または表示される広告をいいます。 |
| 3.4 オファー | 随時、Twitchは、追加または代替の料金または他の特典を獲得する機会を提供する可能性がある、オプトインプログラムを運用し、または他の態様でお客様にオファーを提示する場合があります（「オファー」といいます）。オファーへのお客様による参加は、そのオファーに関する特定の諸条件に対するお客様の同意を条件とする場合があり、お客様によって承諾されると、追加または異なる当該諸条件は、本契約に対する変更とみなされるものとします。本契約と、オファーに関する諸条件、規則、またはポリシーとの間に矛盾がある場合、当該オファーへのお客様による参加に関しては、後者の諸条件、規則、またはポリシーが優先されるものとします。 |
4. Payment and Reporting.
4.1.支払い条件。Twitchによってお客様に支払われるべきプログラム料金は、決済サービスによって別途示唆されない限り、1か月ごとに、各暦月末から45日以内に米ドルでお客様に支払われるものとします。「純収益」とは、Twitchが実際に受け取るすべての収益であって、お客様のTwitchチャンネルに関連してお客様がその一定割合を受け取る可能性のあるものから、(a)請求またはプラットフォーム料金、ライセンス費用および料金、広告販売費用、およびTwitchサービスの提供およびマーケティングに関連して発生したあらゆる種類の費用および料金、(b) 税、返品、返金、チャージバック、割引、お客様が選択したお支払い方法に関連する為替手数料、不良債権、および他の該当する債権、ならびに (c) お客様が選択した支払いオプションに関連する銀行手数料および取引手数料を差し引いたものを意味します。お客様がプログラム料金を受け取るには、支払いを行うために必要かつ適切なすべての情報および文書（例：IRSフォームW-9）をお客様がTwitchに提供する必要があります。プログラム料金がTwitchによってお客様に支払われるべき状態になってから180日以内に、お客様が当該情報および文書を提供しない場合、お客様は、当該情報および文書がTwitchによって受領されるまで、1か月ごとに当該プログラム料金を受け取る権利を喪失することになります。当社は、本プログラムについて当社が利用可能な状態にする支払オプションからお客様が選択した支払方法を介して本プログラム料金をお客様に支払うものとします。適切な支払いがなされるようにするために、お客様は、Twitchサービスを通じて正確な連絡先および支払いに関する情報を提供し、維持する責任を負います。連絡先および支払いに関する情報の変更は、当社への送信後少なくとも15営業日が経過するまでは有効にならないものとします。Twitchは、本契約に基づくか否かにかかわらず、Twitchがお客様に支払うべき金額を、お客様がTwitchに対して支払うべき金額と相殺する権利を有しています。Twitchは、本契約に基づいてお客様に支払われる合計金額がお客様のダッシュボードに記載されている支払いのしきい値（「支払いのしきい値」といいます）未満である場合、支払いを行う義務を負わないものとし、お客様に対する全体的な当該支払義務が少なくとも支払いのしきい値に達するまで、当該支払義務を累積できるものとします。ダッシュボードに示される支払いのしきい値は、本契約によって、本契約に組み込まれます。何らかの理由でお客様に対して超過支払いが行われた場合、当社は、本契約に基づいてお客様に支払われるべき後続の料金と調整したり、相殺したりする権利を留保します。ダッシュボードで定められるプログラム料金の金額は、情報提供のみを目的として、かつ、推定として提供されるものであり、最終的な支払いの計算結果および金額を反映していない場合があることに留意してください。純収益の制限がお客様のダッシュボードに表示されている限りにおいて、およびお客様が複数のTwitchチャンネルを運用する限りにおいて、純収益の当該制限は、お客様の複数のTwitchチャンネル全体に対して適用されるものとします。お客様が本契約（サービス利用規約を含む）に違反した場合、当社が利用できる他の権利または救済に加えて、かつ、適用法令によって許容される範囲において、当社は、当該違反に直接関連するかどうかにかかわらず、当該違反がなければ本契約に基づいてお客様に支払われるべきプログラム料金の支払いを保留する権利を留保します（また、お客様は、自らが当該プログラム料金を受け取る資格を有しないことに同意するものとします）。
4.2.税金。お客様は、適用される国、州、または地方の売上税もしくは使用税、または付加価値税であって、お客様が請求することを法的に義務付けられているもの（「税」と総称します）を請求できるものとし、Twitchはこれを支払うものとします。ただし、お客様が当社に提供する請求書の原本に当該税が記載され、お客様の請求書に当該税が個別に記載され、有効なタックスインボイスの要件を満たしていることを条件とします。当社は、本契約に基づいてお客様に対して行われた支払いから控除または源泉徴収することを当社が法的に義務付けられている可能性のある税を控除または源泉徴収することができるものとし、当該控除または源泉徴収によって減額されたお客様に対する支払いは、本契約に基づく当該支払いのお客様に対する全額の支払いおよび決済を構成するものとします。お客様による本プログラムへの参加を通じて、お客様は、本契約に基づく支払いに関して、情報の報告または源泉徴収税についての義務を当社が果たすために必要となる可能性のある情報、フォーム、文書、または証明書を当社に提供するものとします。米国連邦所得税に関する目的のために、Twitchは、本契約に基づいてお客様に支払われた対価を、お客様によってTwitchに提供されたサービスについて支払われた対価として扱うことを意図しています。疑義を避けるために明記すると、本契約の一環としてTwitchから支払いを受け取る場合、お客様は、当該支払いを受け取る個人または事業体（該当する場合）に求められる、適用されるあらゆる現地の税関連の法令および規制を遵守する責任を負うものとします。
5. 表明および保証。
5.1.お客様は、(a) お客様がTwitchサービスの利用または本プログラムへの参加を禁止されていないこと、(b) お客様が本契約に従って本プログラムに参加すること、(c) お客様がサービス利用規約を読み、明示的に同意すること、(d) お客様が、Twitchによって書面で問い合わせを受けていないサービス利用規約に違反して、Twitchサービス上でユーザーのコンテンツを利用可能にしたり、当該違反行為に関与したりしていないこと、(e) お客様による本プログラムへの参加（プログラム料金の受領を含む）が、適用される法令、条例、規則、規制、命令、ライセンス、許可、業界標準、判決、決定、または該当する政府当局の他の要求事項（連絡およびマーケティングを統制するあらゆる規則を含む）に違反しないこと、(f) お客様が、本契約を締結し、本契約に基づいて要求される義務を履行するための完全な法人としての、および法的な権利、権能、および権限を有していること、(g) お客様による本契約の承諾、および本契約に基づく義務および責務の履行が、お客様が拘束される契約に違反するものではなく、今後も違反しないこと、ならびに (h) 本プログラムに関連してお客様が提供する情報が正確かつ完全であり、今後も常に正確かつ完全であることを表明および保証するものとします。お客様は、Twitchサービスを通じて当社に連絡することで、ご自身の情報を更新することができます。
さらに、お客様は、お客様が制裁対象者ではないことを表明および保証するものとします。「制裁対象者」とは、次のいずれかに該当する事業体もしくは個人、またはこれらの者によって所有または支配される事業体もしくは個人をいいます。(i) 米国財務省外国資産管理局、米国国務省、もしくは他の関連する制裁当局によって管理もしくは執行される制裁の対象となっている者、(ii) 米国商務省産業安全保障局によって管理される「Entity List」（エンティティリスト）もしくは「Denied Persons」（禁輸対象者）のリストに含まれる者、(iii) 米国の経済制裁関連法令に基づいて輸入、輸出、もしくは金融取引に対する一般的な禁止の対象となっている国もしくは地域、もしくはこれらの対象となっている政府が置かれている国もしくは地域に所在、組織、もしくは居住している者、または (iv) それ以外の場合であって、米国に適用される経済制裁関連法令に基づく資産の取引禁止もしくは米国人との取引に関する他の制限の対象となっている者。
5.2.当社は、本プログラムに関連して、その時点を問わず、お客様が期待できる収益に関していかなる表明または保証も行うものではなく、お客様の期待に基づいてお客様が行ういかなる行為についても責任を負うものでもありません。
6. 期間および解約。
6.1.本契約の期間は、お客様が本契約を承諾した時点で開始し、お客様または当社のいずれかによって解約されたときに終了するものとします。
6.2.以下のセクション6.3に定めるTwitchの権利に加えて、お客様または当社は、理由の有無にかかわらず、相手方当事者に対して解約する旨を30日前までに書面で通知することにより、いつでも本契約を解約することができるものとします。
6.3. This Section 6.3 applies only to Twitch Partners and does not apply to Twitch Affiliates. We may suspend or terminate, in our sole and absolute discretion, your Agreement immediately upon written notice: (a) if you commit any act, or become involved in any situation, which brings you, Twitch, Amazon, or their respective affiliates into disrepute, contempt, scandal, or ridicule, or which may shock, insult, or offend a significant portion of the community; (b) if you make any statements, or take any other actions, that disparage, defame, sully, or compromise the goodwill, name, brand, or reputation of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (c) if you commit any other act that may injure, hinder, or interfere with the business interests of Twitch, Amazon, or their respective affiliates; (d) if you or any User Content violates the Terms of Service or this Agreement and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; (e) if you or your Twitch Channel is deemed a “repeat infringer” pursuant to Twitch’s Repeat Infringer Policy, described in the Terms of Service (see DMCA Guidelines), and you or your Twitch Channel is suspended or banned from the Twitch Services as a result; or (f) if you are or ever become a Sanctioned Person.
6.4.本契約が解約された場合、本契約に基づく両当事者のすべての権利および義務は、消滅するものとします。ただし、本契約の第4条から第6条まで、および第8条から第13条までの規定に基づく両当事者の権利および義務は、解約後も存続するものとします。明確性のために記載すると、サービス利用規約は、本契約の終了後も存続するものとします。本契約で別途規定される場合を除き、いかなる解約も、解約前における本契約の違反についての責任または本契約に基づいて発生した責任について、いずれかの当事者を救済するものではありません。
7. 変更。Twitchは、当社の裁量において、いつでも本契約の一部を変更、修正、追加、または削除する権利を留保します（たとえば、Twitchサービスの更新や本プログラムの変更を反映したり、法令の変更に対応したりするため）（「変更」と総称します）。Twitchが本契約を変更する場合、当社は、電子メールの送信、Twitchサービスへの通知の投稿、またはお客様のダッシュボードへの通知の投稿などによって、これらの変更についての通知をお客様に提供します（他の通知方法と合わせて「変更通知」と総称します）。変更の有無を把握するために、本契約を定期的に確認してください。変更は遡及的には適用されず、変更通知から30日後に発効するものとします。お客様が変更を承諾できない場合、お客様が講じることのできる唯一の措置は、本契約を解約することです。変更通知から30日間以上が経過してもお客様が引き続き本プログラムに参加している場合、通知は、その変更について、お客様による拘束力のある承諾を構成するものとします。
8. 免責事項。適用法令によって許容される最大限の範囲において、(a) 本プログラムおよびそのすべての要素は、いかなる種類の保証もなく「現状有姿」で提供され、(b) Twitchは、商品性、特定目的適合性、知的財産権の非侵害、取引の過程、履行の過程、商慣習を含め、制定法であるか否か、および明示または黙示を問わず、本プログラムおよびそのすべての要素に関するあらゆる保証を否認し、(c) 本契約に定める明示的な表明および保証を除き、Twitchは、本契約の主題に関して、いかなる表明または保証も行いません。口頭または書面のいずれであるかを問わず、本プログラムに関連してお客様がTwitchから取得したいかなる助言または情報も、本規約に明示的に記載されていない保証を創出するものではありません。お客様は、本第8条で使用される「Twitch」という用語には、Twitch、その関連会社、およびこれらの者のサプライヤー、ならびにこれらの者の役員、取締役、従業員、株主、代理人、ライセンサー、委託先、およびベンダーが含まれることを明示的に認めるものとします。
9. 補償。お客様は、本契約によって、(a) お客様による本契約の違反、もしくは過失、重過失、故意の違法行為、厳格責任、もしくは詐欺のお客様に対する申立てもしくは請求を含む、お客様による作為もしくは不作為、または (b) プログラムツールを含む本プログラムへのお客様によるアクセスもしくは使用に基づく申立てもしくは請求、またはこれらの事項から生じる、またはこれらの事項に関連する損失、損害、和解、費用、経費、および他の責任（補償に対する権利があることを首尾よく立証するために必要なものを含め、発生した合理的な弁護士費用、他の費用、および専門家証人の費用を含む）から、およびこれらに対して、Twitch、その関連会社、およびこれらの者の取締役、役員、従業員、代理人、ライセンサー、ライセンシー、ベンダー、承継人、および譲受人を免責するとともに、これらの者を防御および補償し、これらの者に損害を与えないことに同意するものとします。
10. 責任の制限。Twitchもしくはその関連会社、またはこれらの者の取締役、役員、従業員、代理人、ライセンサー、ライセンシー、ベンダー、承継人、もしくは譲受人のいずれも、本契約または本プログラムから生じ、またはこれらに関連する逸失収益、逸失利益、ビジネスの損失、または間接的、偶発的、結果的、特別、もしくは懲罰的な損害について、（当社または前述のいずれかの者が当該損害の可能性について知らされていた場合であっても）お客様に対して責任を負わないものとします。さらに、本契約および本プログラムに関連する、お客様に対する当社の責任総額は、いかなる責任の理論に基づくものであっても、責任についての最新の請求の原因となった事由が発生した日の直前の12か月間において、本契約に基づいてお客様に支払われたか、または支払われるべき収益を超えないものとします。
11. 準拠法、管轄裁判所、および裁判地。本契約は、両当事者の権利および責務に対する他の法域の法令の適用を生じさせる法の選択に関するルールに効力を付与することなく、カリフォルニア州の法令を準拠法とします。何らかの理由で、本契約から生じるか、または本契約に関連する、一方当事者による請求、訴訟、または手続きが法廷で進行する場合、両当事者は、本契約によって、(a) 米国カリフォルニア州サンフランシスコ市および郡に所在する裁判所の専属的管轄および裁判地に服すること、(b) 本規定がなければ利用可能な管轄または裁判地に関しての防御を放棄すること、ならびに (c) 郵送による送達を受け入れることに合意するものとします。
12. 仲裁本契約、またはその違反、終了、解釈、もしくは有効性、もしくは本契約に基づく権利の行使（仲裁対象となる本契約の範囲または適用可能性の決定を含む）から生じるか、またはこれらに関連する紛争、請求、または論争は、1名の仲裁人の前において、拘束力のある仲裁によって決定されるものとします。ただし、(a) お客様は少額請求裁判所で請求を主張することができ（当該請求が適格である場合）、(b) お客様または当社は、裁判所に提訴することによって、知的財産権の侵害または他の悪用を差し止めるために訴訟を提起でき、ならびに (c) お客様または当社は、本契約の規定、準拠法、または本契約の第11条の専属管轄および裁判地の規定に基づく権利を行使するために裁判所に訴訟を提起できるものとします。仲裁にはいかなる裁判官または陪審員も関与せず、仲裁の裁定の裁判所による審査は限定的です。ただし、仲裁人は、裁判所と同じ損害賠償および救済（差止めの救済、宣言的救済、および法定損害賠償を含む）を個別に裁定することができ、裁判所が従うであろう態様と同じ態様で本契約の諸条件に従う必要があります。仲裁手続きを開始するには、(i) Twitchが、仲裁を求め、その主張を説明する書面を、お客様がTwitchに提供した住所宛てにお客様に送付するか、(ii) お客様が、仲裁を求め、お客様の主張を説明する書面を、Twitchの登録代理人であるCorporation Service Company（所在地：2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A.）に送付するものとします。仲裁を求める当該書面には、(A) 主張されている法的請求の個別の陳述、およびこれらの請求の基礎となる事実に基づく根拠、(B) 争いの対象となっている金額の正確かつ誠実な計算を含む、求める救済の説明、ならびに (C) 仲裁を求めている当事者の原署名を含める必要があります。仲裁は、JAMSのComprehensive Arbitration Rules and Procedures（仲裁に関する包括的規則および手続き）に基づいてJAMSによって管理されるものとします。ただし、当該規則および手続きは、証拠開示に関して次のように変更および明確化されるものとします。すなわち、質問状または自白要求はなく、均衡性基準（紛争において問題となっている事案および金額の必要性に均衡していること）によって厳格に限定され（規則に基づく文書の提出を含む）、「sufficient to show」（示すのに十分な）の文書の提出は、求められる追加文書が直接関連しており、証拠開示の要求または求められる証拠開示が入手および作成において大きな負担をもたらすものではなく、該当の事案を解決するために必要であることを具体的に示さない限り、当事者の提出義務を満たすものとします。すべての申立て、管理、および仲裁人の手数料の支払いは、JAMSの規則に準拠するものとします。当社は、お客様の請求がふまじめであると仲裁人が判断しない限り、合計10,000米ドル未満の料金をお客様に償還するものとします。同様に、当社は、お客様の請求がふまじめであると仲裁人が判断しない限り、仲裁において弁護士費用および他の費用をお客様に請求しないものとします。本契約から生じるか、または本契約に関連する仲裁において、仲裁人は、本契約の第10条（責任の制限）に基づいて排除された損害の賠償を命じる旨の裁定をしてはなりません。お客様は、提出物に基づいて電話で仲裁を行うか、またはお客様が所在する国および郡もしくは都道府県、もしくは本契約の第11条に基づいて指定される法域において対面で仲裁を行うかを選択できるものとします。お客様と当社は、紛争解決手続きが、集団訴訟、併合訴訟、または代表訴訟ではなく、個人ベースでのみ行われることに同意するものとします。何らかの理由で請求に関する手続きが仲裁ではなく法廷で行われる場合、両当事者は、それぞれ陪審審理を受ける権利を放棄するものとします。判決は、管轄権を有する裁判所で執行を求めることができるものとします。
13. 雑則。
13.1.ローンアウト企業（「ローンアウト企業」といいます）が本契約を締結する場合、ローンアウト企業がその役務を提供なさしめる個人は、本書によって、(a) ローンアウト企業による本契約の承諾に同意し、(b) 本契約において提供されるすべての役務を提供することに同意し、(c) 本契約において付与されるすべての権利を付与することに同意し、(d) 本契約の諸条件に拘束されることに同意し、ならびに (e) ローンアウト企業によって行われたすべての保証、表明、合意、および補償に参加します。ローンアウト企業に対するすべての通知は、ローンアウト企業がその役務を提供なさしめる個人に対する通知とみなされ、当該個人に提供された場合と同じ効果を有するものとします。当該個人は、(i) ローンアウト企業が本契約を締結し、権利を付与し、本契約において行われる表明を行うための完全な権利および権限を有すること、(ii) 当該個人が、本契約に関連して当該個人に支払われるべき報酬の支払いを、ローンアウト企業にのみ求めること、(iii) ローンアウト企業が、本契約に規定されるところに従って個人の役務を提供するために当該個人と有効かつ拘束力のある雇用契約を締結しており、当該個人が本契約に基づいて役務を提供する期間を通じて当該契約が継続することを表明および保証します。ローンアウト企業または当該個人による本契約の違反または違反のおそれがある場合、当該個人は、Twitchが最初にローンアウト企業に対する権利および救済を行使することなく、当該個人に対して直接権利および救済を行使できることに同意するものとします。
13.2. All written notices required to be given under this Agreement, except for those required for Modifications, which are governed by Section 7 of this Agreement, will be delivered by email transmission and will be sent: (a) if to you, to the email address provided to us in connection with the Program; and (b) if to us, to legalnotice@twitch.tv. Notices will be deemed effective on the date shown on the sender’s copy of the sent email.
13.3.お客様と当社は、独立契約当事者であり、かつ、今後も常に独立契約当事者であり続けるものとし、本契約のいかなる規定も、お客様と当社の間に代理、雇用、信認、代表、または他の関係を創出するものと解釈されないものとします。お客様は、自分自身が当社の従業員、代表者、または代理人であることを表明しないものとします。お客様は、契約を締結したり、当社を代理して責任を負ったりすることを含め、お客様がいかなる態様においても当社を拘束する権限を有しないことを理解し、これに同意するものとします。本契約は、お客様ならびにTwitchおよびその関連会社のみの利益のためのものであり、第三者の利益のためのものではありません。
13.4.お客様は、当社の書面による事前の明示的な承認なしに、法令の運用または他の方法により、本契約を譲渡してはなりません。当該制限を前提として、本契約は、お客様および当社、ならびに各者の承継人および譲受人を拘束し、これらの者の利益のために効力を生じ、これらの者に対して執行可能であるものとします。本条に違反する譲渡の試みは、いかなる場合であっても無効です。当社は、(a) 当社の関連会社のいずれかに対して、または (b) 合併、統合、再編、当社の資産の全部もしくは実質的に全部の売却、もしくは類似の取引に関連して、本契約を譲渡できるものとします。
13.5.本契約のいずれかの規定の違反または不履行の当社による権利放棄は書面によるものとし、本契約の同じ規定または他の規定のその後の違反または不履行の権利放棄として解釈されないものとします。
13.6.本契約のいずれかの規定またはその適用が、何らかの点および何らかの場合において、無効、違法、または執行不能である旨の決定は、他の場合における当該規定の有効性、合法性、および執行可能性、または本契約の他の規定の有効性、合法性、および執行可能性に影響を与えるものではなく、当該規定は、適用法令に従って、両当事者の当初の意図を可能な限り反映するように修正されたものとみなされるものとします。
13.7.本契約は、本契約によって企図されている主題に関するお客様と当社の間の完全かつ排他的な合意であり、口頭であるか書面であるかを問わず、その主題に関するすべての過去または同時になされた合意、意思疎通、および理解に優先し、これらを取り消し、およびこれらに置き換わります。上記の第7条に規定される場合を除き、本契約は、お客様と当社の正当な権限を有する代表者が署名した書面による合意によってのみ修正できるものとします。本契約とサービス利用規約の間に矛盾がある場合は、本契約が優先するものとします。本契約で定義されていないすべての用語は、サービス利用規約で定めるそれぞれの意味を有します。お客様と当社は、本契約が、起草当事者に不利となる解釈的な推定なしに、かつ、参照の目的においてのみ提供される表題または条項の見出しを参照することなく、公正に、その諸条件に従って、平易な英語で解釈されることを希望しています。本契約における「含む」、「含め」、「含まれる」、「など」、「たとえば」、および「例」という言葉のあらゆる使用は、「限定されることなく」であるものとみなされます。お客様は、本契約の諸条件に同意する前に、お客様の独立した弁護士が本契約を確認し、本契約に関してお客様に助言する機会が提供されたことを認め、これに同意するものとします。