Términos de servicio
1. Introducción; Tu Aceptación de estos Términos de servicio
2. Uso de Twitch por parte de menores de edad y personas bloqueadas
5. Uso de dispositivos y servicios
6. Modificación de estos Términos de servicio
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
1. Introducción; Tu Aceptación de estos Términos de servicio
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
Los Términos de servicio rigen tanto si eres un usuario que registra una cuenta en los Servicios de Twitch como si eres un usuario no registrado. Aceptas que, al hacer clic en “Registrarse” o de algún modo registrarte, descargar, acceder o usar los Servicios de Twitch, entras en un acuerdo legalmente vinculante entre tú y Twitch con respecto al uso de los Servicios de Twitch. Reconoces que leíste, entendiste y aceptas estar sujeto a estos Términos de servicio. Si no estás de acuerdo con estos Términos de servicio, no accedas ni uses ninguno de los Servicios de Twitch.
Cuando usas Twitch o abres una cuenta en Twitch en nombre de una empresa, persona jurídica u organización (colectivamente, “Organización suscriptora”), declaras y garantizas que: (i) eres un representante autorizado de esa Organización suscriptora con la autoridad para vincular a esa organización a estos Términos de servicio y otorgar las licencias establecidas en este documento; y (ii) aceptas estos Términos de servicio en nombre de dicha Organización suscriptora.
2. Uso de Twitch por parte de menores de edad y personas bloqueadas
Los Servicios de Twitch no están disponibles para personas menores de 13 años. Si tienes entre 13 años y la mayoría de edad legal en tu jurisdicción de residencia, solo puedes usar los Servicios de Twitch bajo la supervisión de tu padre, madre o tutor legal quien acepta estar sujeto a estos Términos de servicio.
Los Servicios de Twitch tampoco están disponibles para ningún usuario que Twitch haya eliminado previamente de los Servicios de Twitch ni para ninguna persona a la que se haya impedido recibirlos según las leyes de los Estados Unidos (tales como sus restricciones y regulaciones de exportación y reexportación) o las leyes aplicables en cualquier otra jurisdicción.
AL DESCARGAR, INSTALAR O USAR LOS SERVICIOS DE TWITCH, DECLARAS QUE TIENES AL MENOS 13 AÑOS DE EDAD, QUE TU PADRE, MADRE O TUTOR LEGAL ACEPTA ESTAR SUJETO A ESTOS TÉRMINOS DE SERVICIO SI TIENES ENTRE 13 AÑOS Y LA MAYORÍA DE EDAD LEGAL EN TU JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA, Y QUE NO TE ELIMINARON PREVIAMENTE DE LOS SERVICIOS DE TWITCH Y NO TIENES PROHIBIDO RECIBIRLOS.
3. Aviso de privacidad
Tu privacidad es importante para Twitch. Consulta nuestro Aviso de privacidad para obtener información relacionada con cómo recopilamos, usamos y divulgamos tu información personal, y nuestras Opciones de privacidad sobre cómo puedes administrar tu privacidad en línea cuando usas los Servicios de Twitch.
4. Cuenta
a. Cuenta y contraseña
Para abrir una cuenta, se te pedirá que nos des cierta información, como el nombre de la cuenta y la contraseña.
Eres el único responsable de mantener la confidencialidad de tu cuenta y contraseña, y de restringir el acceso a tu computadora. Si permites que otras personas usen las credenciales de tu cuenta, aceptas estos Términos de servicio en nombre de todas las demás personas que usen los Servicios con tu cuenta o contraseña, y eres responsable de todas las actividades que tengan lugar en tu cuenta o contraseña. Asegúrate de que la información que des a Twitch al registrarte y en todos los demás momentos sea verdadera y precisa, y esté actualizada y completa hasta donde es de tu conocimiento.
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
b. Cuentas de terceros
Twitch puede permitirte registrarte e iniciar sesión en los Servicios de Twitch a través de ciertos servicios de terceros. La recopilación, el uso y la divulgación de tu información por parte de terceros estarán sujetos al aviso de privacidad de ese servicio de terceros. En nuestro Aviso de privacidad, puedes encontrar más información sobre la manera en que Twitch recopila, usa y divulga tu información personal cuando vinculas tu cuenta de Twitch con tu cuenta de cualquier servicio de terceros.
5. Uso de dispositivos y servicios
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
6. Modificación de estos Términos de servicio
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
Si eres residente de la República de Corea, Twitch entregará un aviso con una antelación razonable con respecto a cualquier modificación material a los Términos de servicio. Todas las modificaciones entrarán en vigor en un plazo no inferior a 30 días naturales a partir de su notificación; excepto por las nuevas funciones disponibles del Servicio, las características del Servicio que sean beneficiosas para el usuario o los cambios realizados por razones legales, los que podrán entrar en vigor de inmediato.
7. Licencia
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
8. Contenido de usuario
Twitch te permite distribuir streaming en vivo y obras audiovisuales pregrabadas; usar servicios, como chat, tablones de anuncios, publicaciones en foros, contribuciones a wikis y servicios interactivos de voz; y participar en otras actividades en las que puedes crear, publicar, transmitir, interpretar o almacenar contenido, mensajes, texto, sonido, imágenes, aplicaciones, código u otros datos o materiales en los Servicios de Twitch (el “Contenido del usuario”).
a. Licencia para Twitch
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
b. Declaraciones y garantías del Contenido de usuario
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
c. Carga del contenido bajo tu propio riesgo
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
d. Promociones
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
e. Endorsements/Testimonials
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
f. Political Activity
Sujeto a estos Términos de servicio y a las Directrices de la comunidad, puedes compartir opiniones políticas; participar en actividades políticas; proporcionar enlaces al sitio web oficial de un comité político, incluida la página de contribuciones de un comité político; y solicitar a los espectadores que hagan contribuciones directamente a un comité político. Sin embargo, aceptas que estas actividades son completamente por tu cuenta. Además, al participar en estas actividades, declaras y garantizas que eres elegible para participar en ellas según la legislación aplicable, y que, al hacerlo, cumplirás todas las leyes y normas pertinentes.
Aceptas no solicitar el uso ni usar ninguna herramienta de monetización de Twitch (por ejemplo, Bits o suscripciones) con el propósito de hacer o entregar una contribución a un candidato, comité de candidatos, comité de acción política, comité de votación o cualquier otro comité de campaña, ni con el propósito de influir de ningún modo en ninguna elección. Los candidatos a cargos políticos no son elegibles para usar ninguna herramienta de monetización de Twitch en sus canales.
9. Prohibited Conduct
ACEPTAS NO infringir ninguna ley, contrato, derecho de propiedad intelectual ni ningún otro derecho de terceros; no cometer un agravio, y que eres el único responsable de tu conducta mientras participas en los Servicios de Twitch.
Aceptas que cumplirás con estos Términos de servicio y las Directrices de la comunidad de Twitch, y no podrás:
i. Crear, cargar, transmitir, distribuir ni almacenar ningún contenido que sea inexacto, ilegal, infractor, difamatorio, obsceno, pornográfico, invasivo de la privacidad o de derechos de publicidad, acosador, amenazante, abusivo, provocador o de algún modo objetable.
ii. Hacerte pasar por ninguna persona física o jurídica; afirmar falsamente una afiliación con cualquier persona física o jurídica; acceder a las cuentas de los Servicios de Twitch de otras personas sin permiso; falsificar la firma digital de otra persona; tergiversar la fuente, identidad o contenido de la información transmitida a través de los Servicios de Twitch; ni realizar ninguna otra actividad fraudulenta similar.
iii. Enviar correo basura o spam a los usuarios de los Servicios de Twitch, incluida, entre otras cosas, publicidad no solicitada, materiales promocionales u otros materiales con ofrecimientos; enviar de forma masiva publicidad comercial, correos en cadena, anuncios informativos, pedidos para caridad, peticiones de firmas o cualquiera de las cosas anteriores relacionadas con regalos promocionales (como sorteos y concursos); y otras actividades similares.
iv. Cosechar o recopilar direcciones de correo electrónico u otra información de contacto de otros usuarios de los Servicios de Twitch.
v. Difamar, acosar, abusar, amenazar o defraudar a los usuarios de los Servicios de Twitch, o recopilar o intentar recopilar información personal sobre usuarios o terceros sin su consentimiento.
vi. Eliminar, quitar, eludir, deshabilitar, dañar o interferir de algún modo con (a) funciones relacionadas con la seguridad de los Servicios de Twitch o el Contenido de usuario, (b) funciones que impiden o restringen el uso o la copia de cualquier contenido accesible a través de los Servicios de Twitch, (c) funciones que imponen limitaciones al uso de los Servicios de Twitch o el Contenido de usuario, o (d) los avisos de derechos de autor u otros derechos de propiedad en los Servicios de Twitch o el Contenido de usuario.
vii. Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente de los Servicios de Twitch o cualquier parte de ellos, excepto y solo en la medida en que esta actividad esté expresamente permitida por la legislación de tu jurisdicción de residencia.
viii. Modificar, adaptar, traducir o crear obras derivadas basadas en los Servicios de Twitch o cualquier parte de ellos, excepto y solo en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación vigente, a pesar de esta limitación.
ix. Interferir o dañar el funcionamiento de los Servicios de Twitch o el disfrute de estos por parte de cualquier usuario, por cualquier medio, incluida la carga o difusión de virus, adware, spyware, gusanos u otro código malicioso.
x. Reenviar correo electrónico desde servidores de correo de un tercero sin el permiso de dicho tercero.
xi. Acceder a ningún sitio web, servidor, aplicación de software u otro recurso informático que sea propiedad, de uso y/o esté licenciado por Twitch, incluidos, entre otros, los Servicios de Twitch, por medio de cualquier robot, spider, scraper, crawler u otro medio automatizado para cualquier propósito; ni eludir ninguna medida que Twitch pueda usar para impedir o restringir el acceso a cualquier sitio web, servidor, aplicación de software u otro recurso informático que sea propiedad, de uso y/o esté licenciado por Twitch, incluidos, entre otros, los Servicios de Twitch.
xii. Manipular identificadores para disfrazar el origen de cualquier Contenido de usuario transmitido a través de los Servicios de Twitch.
xiii. Interferir o interrumpir los Servicios de Twitch o los servidores o redes conectados a los Servicios de Twitch, o desobedecer cualquier requisito, procedimiento, política o norma de las redes conectadas a los Servicios de Twitch; usar los Servicios de Twitch de cualquier manera que pueda interferir, interrumpir, afectar negativamente o inhibir que otros usuarios disfruten plenamente de los Servicios de Twitch, o que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar el funcionamiento de los Servicios de Twitch de cualquier manera.
xiv. Usar ni intentar usar la cuenta de otro usuario sin la autorización de ese usuario y Twitch.
xv. Intentar eludir cualquier técnica de filtrado de contenido que empleemos, ni intentar acceder a cualquier servicio o área de los Servicios de Twitch al que no estés autorizado a acceder.
xvi. Intentar indicar de cualquier manera, sin nuestro permiso previo por escrito, que tienes una relación con nosotros o que los avalamos a ti o a cualquier producto o servicio para ningún propósito.
xvii. Usar los Servicios de Twitch para ningún propósito ilegal o en infracción de cualquier ley o norma local, estatal, nacional o internacional, incluidas, entre otras, las leyes que rigen la propiedad intelectual y otros derechos de propiedad, protección de datos y privacidad.
En la medida en que la legislación vigente lo permita, Twitch no asume ninguna responsabilidad ni acepta ninguna obligación por ningún Contenido de usuario ni por ninguna pérdida o daño que se generen a partir de este, y Twitch no será responsable de ningún error, difamación, calumnia, libelo, omisión, falsedad, obscenidad, pornografía o blasfemia que puedas encontrar al usar los Servicios de Twitch. Usas los Servicios de Twitch bajo tu propio riesgo. Además, estas reglas no crean ningún derecho de acción privado por parte de terceros ni ninguna expectativa razonable de que los Servicios de Twitch no incluirán ningún contenido prohibido por dichas reglas.
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
10. Respecting Copyright
Twitch respeta la propiedad intelectual de los demás y sigue los requisitos establecidos en la Ley de Derechos de Autor en la Era Digital (Digital Millennium Copyright Act, o “DMCA”) y otras leyes aplicables. Si eres el titular de los derechos de autor o su agente y crees que el contenido publicado en los Servicios de Twitch infringe tus derechos de autor, envía un aviso según nuestras Directrices de la DMCA, que incluyen más información sobre nuestras políticas, qué incluir en el aviso y adónde enviarlo.
11. Trademarks
Twitch, los logotipos de Twitch y cualquier otro nombre de producto o servicio, logotipo o eslogan usados por Twitch, y la apariencia de los Servicios de Twitch, incluidos todos los encabezados de página, gráficos personalizados, íconos de botones y scripts, son marcas comerciales o imágenes comerciales de Twitch, y no se pueden usar total ni parcialmente en relación con ningún producto o servicio que no sea de Twitch, de ninguna manera que pueda causar confusión en los clientes, ni de ninguna manera que menosprecie o desacredite a Twitch, sin nuestro permiso previo por escrito. Todo uso de estas marcas comerciales debe estar de acuerdo con las Directrices de Marca Registrada de Twitch.
Todas las demás marcas comerciales a las que se hace referencia en los Servicios de Twitch son propiedad de sus respectivos titulares. Si en los Servicios de Twitch se hace referencia a algún producto, servicio, proceso u otra información por nombre comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o no, no constituirá ni implicará aval, patrocinio ni recomendación de ellos por nuestra parte ni ninguna otra afiliación.
12. Third-Party Content
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
Eres responsable de decidir si quieres acceder o usar sitios web o aplicaciones de terceros que se vinculan desde los Servicios de Twitch (los “Sitios de referencia”). Twitch no controla ni avala dichos Sitios de referencia ni la información, materiales, productos o servicios contenidos o accesibles a través de los Sitios de referencia, y no hace declaraciones ni garantías de ningún tipo con respecto a los Sitios de referencia. Además, tu correspondencia, tus relaciones comerciales o la participación en promociones de anunciantes que se encuentren en o a través de los Servicios de Twitch son únicamente entre tú y dicho anunciante. Accedes y usas los Sitios de referencia —incluida la información, los materiales, los productos y los servicios en los Sitios de referencia o disponibles a través de ellos— bajo tu propio riesgo.
13. Idea Submission
Al enviar ideas, sugerencias, documentos y/o propuestas (los “Envíos”) a Twitch o a sus empleados, reconoces y aceptas que Twitch tendrá derecho a usar o divulgar dichos Envíos para cualquier propósito de cualquier manera sin que a cambio te dé ninguna compensación o crédito.
14. Termination
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
Si eres residente de la República de Corea, excepto en el caso en que Twitch considere razonablemente que dar un aviso está legalmente prohibido (por ejemplo, cuando la notificación (i) infringiría las leyes, normas o sentencias aplicables de las autoridades reguladoras o (ii) pondría en peligro una investigación en curso a cargo de una autoridad reguladora) o que cualquier aviso pueda causarte daños a ti, a terceros, a Twitch y/o a sus empresas filiales (por ejemplo, cuando proporcionar un aviso perjudique la seguridad de los Servicios de Twitch), Twitch te notificará sin demora el motivo para la adopción de una medida pertinente.
15. Disputes
a. Indemnización
De la manera más amplia permitida por la legislación aplicable, aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Twitch, sus empresas filiales y a cada uno de nuestros respectivos contratistas, empleados, funcionarios, directores, agentes, proveedores externos, licenciantes y socios (individual y colectivamente, las “Partes de Twitch”) frente a cualquier reclamo, pérdida, daño, demanda, gasto, costo y obligación, incluidos los honorarios y gastos legales, que surja o esté relacionado con tu acceso, uso o uso indebido de los Servicios de Twitch, cualquier Contenido de usuario que publiques, almacenes o transmitas de algún modo en o a través de los Servicios de Twitch, tu infracción de los derechos de un tercero, cualquier infracción por tu parte de estos Términos de servicio o cualquier incumplimiento de las declaraciones, garantías y convenios que hagas aquí. Aceptas notificar de inmediato a las Partes de Twitch cualquier reclamo de un tercero, y Twitch se reserva el derecho, a tu costa, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto por el que tengas que indemnizar a Twitch, y aceptas cooperar con la defensa de Twitch frente a estos reclamos. Twitch hará todos los esfuerzos razonables para notificarte de cualquier reclamo, acción o procedimiento cuando se entere de ellos.
b. Exenciones de responsabilidad; ausencia de garantías
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
c. Limitación de responsabilidad y daños y perjuicios
i. Limitación de responsabilidad
EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE: (A) EN NINGÚN CASO TWITCH O LAS PARTES DE TWITCH SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, NI DE NINGÚN OTRO DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS COSAS, LA PÉRDIDA DE USO, EL LUCRO CESANTE O LA PÉRDIDA DE DATOS, YA SEA POR UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA, ENTRE OTRAS COSAS, NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, QUE SURJA O DE ALGUNA MANERA SE CONECTE CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS SERVICIOS DE TWITCH, EL CONTENIDO O LOS MATERIALES, INCLUIDO, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO CAUSADO O RESULTANTE DE CONFIAR EN CUALQUIER INFORMACIÓN OBTENIDA DE TWITCH, O QUE RESULTE DE ERRORES, OMISIONES, INTERRUPCIONES, ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS O CORREO ELECTRÓNICO, ERRORES, DEFECTOS, VIRUS, DEMORAS EN LAS OPERACIONES O TRANSMISIONES, O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO, YA SEA O NO COMO RESULTADO DE FUERZA MAYOR, FALLAS EN LAS COMUNICACIONES, ROBO, DESTRUCCIÓN O ACCESO NO AUTORIZADO A LOS REGISTROS, PROGRAMAS O SERVICIOS DE TWITCH; Y (B) EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE TWITCH, YA SEA POR CONTRATO, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA, YA SEA ACTIVA, PASIVA O IMPUTADA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA TEORÍA, QUE SURJA O SE RELACIONE CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS SERVICIOS DE TWITCH, SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR TI, SI CORRESPONDE, POR ACCEDER A LOS SERVICIOS DE TWITCH DURANTE LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA DEL RECLAMO O CIEN DÓLARES, EL QUE SEA MAYOR. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN VIGENTE PROHÍBA LA LIMITACIÓN DE DICHA RESPONSABILIDAD, TWITCH LIMITARÁ SU RESPONSABILIDAD DE LA MANERA MÁS AMPLIA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE.
ii. Sitios de referencia
ESTAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD TAMBIÉN SE APLICAN CON RESPECTO A LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INCURRIDOS POR TI DEBIDO A CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO VENDIDO O PROPORCIONADO EN CUALQUIER SITIO DE REFERENCIA O DE ALGÚN MODO POR TERCEROS QUE NO SEAN TWITCH, Y QUE SE RECIBAN A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS DE TWITCH, SE ANUNCIEN EN LOS SERVICIOS DE TWITCH O SE RECIBAN A TRAVÉS DE CUALQUIER SITIO DE REFERENCIA.
iii. Bases del acuerdo
RECONOCES Y ACEPTAS QUE TWITCH HA OFRECIDO LOS SERVICIOS DE TWITCH, EL CONTENIDO DE USUARIO, LOS MATERIALES Y DEMÁS CONTENIDO E INFORMACIÓN; ESTABLECIDO LOS PRECIOS Y CELEBRADO ESTOS TÉRMINOS DE SERVICIO EN FUNCIÓN DE LAS RENUNCIAS DE GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO, QUE LAS RENUNCIAS DE GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO REFLEJAN UNA ASIGNACIÓN RAZONABLE Y JUSTA DEL RIESGO ENTRE TÚ Y TWITCH, Y QUE LAS RENUNCIAS DE GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO FORMAN UNA BASE ESENCIAL DEL ACUERDO ENTRE TÚ Y TWITCH. TWITCH NO PODRÍA BRINDARTE LOS SERVICIOS DE TWITCH DE MANERA ECONÓMICA SIN ESTAS LIMITACIONES.
d. Legislación aplicable y competencia jurisdiccional
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
LEE ATENTAMENTE LO SIGUIENTE PORQUE TE EXIGE EL ARBITRAJE DE LOS CONFLICTOS CON TWITCH Y LIMITA LA MANERA EN QUE PUEDES BUSCAR UNA INDEMNIZACIÓN DE TWITCH.
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
e. Reclamos
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
16. Disposiciones varias
a. Renuncia
Si no ejercemos o hacemos cumplir algún derecho o disposición de estos Términos de servicio, no se entenderá como una renuncia a dicho derecho o disposición. Toda renuncia a cualquier disposición de estos Términos de servicio tendrá vigencia solo si está por escrito y firmada por la parte correspondiente.
b. Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos de servicio se considera ilegal, nula o por alguna razón inexigible, esa disposición se limitará o eliminará de estos Términos de servicio en la medida mínima necesaria y no afectará la validez y exigibilidad de las disposiciones restantes.
c. Cesión
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
d. Subsistencia
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
e. Acuerdo completo
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
Todas las solicitudes de información o documentos en relación con procedimientos legales, investigaciones o disputas potenciales, previstos o actuales deben tramitarse a través del mecanismo legal adecuado, y deben notificarse adecuadamente a Twitch a través de Corporation Service Company (CSC), el agente registrado nacional de Twitch. A continuación encontrarás la dirección de CSC en California (puedes ubicar la oficina de CSC en tu jurisdicción a través del sitio web de la Secretaria de Estado):
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
- Create on-demand content containing materials from Soundtrack – we have designed Soundtrack with this restriction in mind, and proper setup will allow you to create and use music-free on-demand videos of live streams that include Soundtrack music; or
- Live stream content that includes music or other materials from Soundtrack outside the Twitch Services.
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.